雠淹降亩氛Ｋ仓滥慊嵩冢保担玻材甑秸舛掌谇『檬墙裉欤梦业茸拍恪！蓖窭蛐α耍八滥慊嵊械惴€隆！�
“混乱得理不开，”得汶揉着太阳穴说，“这是督促我出去，威格拉夫。”
“把你的心思放在眼前吧。那里什么事儿也没有。”
“可塞西莉———”
得汶没说完，因为他被下面街道上的巨大的嘈杂声吸引过去了。一个男人正在指着天空大喊大叫。一个巨大的魔鬼映入眼帘———一个像猿一样的怪物，后背长着翅膀，得汶不由得想起来自《欧兹的男巫》里长翅膀的猴子。
“下面需要你去处理。”威格拉夫干巴巴地说。
“让超人去营救他们吧，”得汶有点懒散地说。他咬着指头来到大街上。猴子已经飞到了二层窗户，那男人正向他扔着石头。“他要带走我的孩子！”男人惊恐地大喊着。
“嗨，男子汉大丈夫，别着急，”得汶说，“我来摆平它。”
魔鬼转过身看着街上的得汶，嘶嘶地叫着。它从空中向它冲过来。得汶紧紧抱着自己。
它没冲过来。魔鬼定在了半空，丑陋的脸上是一副惊愕的表情。什么东西在后面抓住了它。
得汶看到这个怪兽突然用翅膀转了一圈———被一个看上去极像塞西莉的女孩抓住了！
“回到你臭烘烘的世界！“女孩喊着，用一只胳膊猛地把它仍向村子屋顶上方的天空。
“夜间飞行的力量已经到了！”窗子里的男人大声喊着。“夜间飞行的力量来救我们了！”
女孩冲得汶笑着，“你必须快点儿，我的朋友，只要你去做，就别耽误事了。我们给了它们太多作恶的机会了。在它们还不知道时，把它们从后面拿下。”
“塞西莉吗？”他结结巴巴地说。
“我的名字叫盖瑟丽。”她笑着走近得汶。他被她们惊人的相像惊得一时说不出话来。她们长得一模一样。
“我来这里参加盎格鲁－撒克逊会议，你呢？”
显然她认出了他是个夜间飞行的力量的同伴，得汶结结巴巴地作出一个回答：“我是———得汶·马驰。”
“一个奇特的名字，是英文吗？”
他考虑着该让她知道多少，并决定要小心点儿，“哦，是的，是英文。”他细想着她的口音。和威格拉夫说的古英语不同。“可你不是这儿的，对吗？”
“我从弗兰达来。我父亲叫阿日努尔夫，我母亲叫西比拉·根特，我们是荷兰的威尔荷尔姆、伟大的夜间飞行的力量艺术家的家族。”她笑着，显然对自己的家族十分骄傲。“得汶·马驰，你是什么家族的后人呢？”“哦，我———嗯———哦，我是萨根大师的后代。”
盖瑟丽扬起眉毛。得汶咽了咽唾沫，“我是夜间飞行力量，我就知道这些。”
她显示出迷惑不解的表情。“我要的是个吸引人的故事。你不知道，对你的出身一无所知？”
“一点也不知道。”这是个新的声音。得汶转过身。是威格拉夫，“这孩子现在在我的监护之下，盖瑟丽。”
“威格拉夫！”女孩急忙跑向他，热情地拥抱他。“我好想见到你。”
“你们俩认识？”得汶问道。
盖瑟丽转向他，“几年前我在英国西南部的学校时，威格拉夫是我的老师，你不也去那里吗，得汶·马驰？我认为所有的夜间飞行力量的孩子都应到那里去培训。”
“很抱歉地告诉你，培训不是为这个年轻的大师准备的。”威格拉夫对她说，“还没有人给得汶讲他的继承物，直到最近。”
“是的，”得汶承认，“我有很多方面需要提高。”
盖塞丽似乎很迷惑，“可你像我的父母和我一样，来这里是为了参加盎格鲁－撒克逊会议吗？”
得汶耸耸肩。“威格拉夫告诉我的。”
“我是第一次，”盖塞丽忽闪着睫毛笑着对他说。
得汶脸红了，她是在和他调情吗？她看起来和塞西莉那么像，他明确感到被她吸引了，真是不可思议。他有种犯罪感，可在对她回以微笑时，他又完全自然了。
“我父亲说明天的会上在正式开幕式之前有个秘密。”盖瑟丽告诉威格拉夫。
“那事你得小声点儿，”威格拉夫告诫她。“你说话小点儿声，女巫哪儿都有耳朵。”
得汶靠近他们：“这个秘密会议，是关于伊泽贝尔的，对不对？”
威格拉夫点点头，“夜间飞行的力量决定一定得做点事了。她正式被称为一个叛徒。”
盖瑟丽发抖了，“我以前听说过叛徒，那么她是我打败过的，放出魔鬼的那个了。”“伊泽贝尔放出过很多魔鬼到这世界上，”威格拉夫解释说，“一定得消灭她。”
“可怎么消灭呢？”盖瑟丽问道。
“那得由夜间飞行的力量决定，而不是我。”威格拉夫叹着气说，“我只是个监护人，”他用胳膊搂着两个年轻人，“盖瑟丽，现在带我们到你父母那儿，我想我年轻的监护人也想见他们。”
他当然想见他们。让得汶吃惊的是，盖瑟丽的母亲正像格兰德欧夫人，不同的是西比拉是亲切、热情待客的，他坐在火炉前时，她给他倒了杯热汤。这时，盖瑟丽的父亲不在凯尔文都房子的套间里，在盎格鲁－撒克逊会议期间，他把这些房间借给一些英国夜间飞行的力量了。得汶想知道阿日努尔夫看起来是否像塞西莉的父亲。当然，得汶无从判断，因为他从未见过彼德·格兰德欧，甚至一张照片都没见过。
可当盖瑟丽的父亲走到门口时，得汶惊呆了。泽兰德的阿日努尔夫酷似罗夫·曼泰基的样子！
“得汶·马驰，这是我父亲。”盖瑟丽说。
阿日努尔夫站着比罗夫高，正用罗夫那样有洞察力的绿眼睛看着他。“欢迎你，我年轻的朋友，威格拉夫告诉我你不认识你的父亲。真是件遗憾的事，我希望你能弥补这一缺憾。”
“我肯定会的，”得汶对他说，“我一定会弄清楚我是谁的真相。”
得汶看着这些人。
得汶发誓他们是罗夫、塞西莉和格兰德欧夫人为某个时装晚会而打扮一新，而阿日努尔夫和西比拉夫妻之间互相温暖的拥抱使得汶确定他俩和二十一世纪的两个敌人是不同的人。然而，它让得汶瞥见阿曼达·穆尔和罗夫·曼泰基之间曾经共享的挚爱。一种现在已经变成敌意和仇恨的爱。现在变成的？啜饮着长木桌上的啤酒，得汶再次提醒自己，时间已不再是原来的样子了。没有现在，“只有眼前———这眼前是１５２２年。”
不仅罗夫，格兰德欧夫人也不能开始他们的宿怨，他们还没出生呢。
他们的祖父母，他们的曾祖父母———甚至连他们的曾曾曾曾曾祖父母———也还没出生呢！可他只是想找到返回自己时代的路，如果他被困在这里怎么办？如果那是伊泽贝尔的计划又该怎么办？把他送到这儿，以便于她在未来的乌鸦绝壁的统治，可能她知道她在这儿打败了他，而且把他从二十一世纪弄到这儿来实现他的命运。突然间一切都开始让他厌恶起来。
“再来点啤酒吧，年轻的朋友。”阿日努尔夫问他。
“行，”得汶说，在现实生活中，他还不够喝酒的年龄。可在十六世纪，他已经是个男人了，十四岁都已经结婚了，拥有自己的财产，可以行军打仗了，这些是他在魏斯白先生的课上知道的。
他忍不住皱着眉头跟自己发怒。“我将成为历史上第一个在墓碑上倒着写日期的人，我出生的年月将比死亡的年月还晚。”
“得汶·马驰，”盖瑟丽绕了一圈，回到得汶坐的桌子的后面，“想和我去外面走走吗？今天是满月呢。”
他喝啤酒喝得有点醉了，“好的，”他说，他起身要离开时，注意到威格拉夫冲他微笑，然后这个监护人又回到与阿日努尔夫和西比拉关于明天要举行的神秘夜间飞行的力量会议的讨论中去了。
门外村庄十分安静，表面上看来似乎荒无人烟，“他们都害怕了，”盖瑟丽说，“这个女巫———我估计她已经控制了一个非常大的入口。”
得汶看着她：“你曾进去过一个地狱？”她眼睛瞪得大大的，“当然没去过了，你去过？”
“是的，”他淡然地说，“我进去是救个孩子。”
盖斯丽似乎惊呆了，“你进入一个地狱去救一个山羊。”
得汶笑笑说：“不，一个人的孩子，一个孩子，一个小孩子。”
她的眼睛不解地来回转着，“那么你让他活着出来了？哦，得汶·马驰，你真是勇敢啊。”
他笑了。他喜欢给她留下深刻印象，特别是她前一阵用拳头连着打那个魔鬼。
“你知道，”他说：“和夜间飞行的力量父母身边长大，去一个夜间飞行的力量学校，一定很不错。我生命的全部就是要知道我的魔力是什么，为什么我能做其他孩子不能做的事情———其他孩子———不能做的。”
“我想对你来说那会很难，”盖瑟丽冲他笑着，月光反射在她的脸上，“告诉我，得汶·马驰，你订婚了吗？”
“订婚？你的意思是结婚？”
她点点头。
“哦，我来的那地方十四岁太小了，不能考虑那事。我的确有个女朋友。”他笑了，“你提醒了我。”
盖瑟丽似乎是回想着那句话，“你打算回到你来的那个地方吗？”
他叹口气，“但愿如此，可我不敢肯定我会知道怎么回去。”
盖瑟丽把他的手放到自己手里，“可能你会和我回到我的国家。每年的这个时候是很美的。郁金香正在生长。我们能在运河上乘船……”
得汶开始有点脸红，他设法换了个话题。“那么，他们在夜间飞行的力量学校教什么？你学的———？”他的目光被穿过街道的什么东西吸引过去了，一个小小的、在阴影里潜行的东西，月光的碎片突然让人能看出出它是什么———或者，是谁。
是伯爵恩·弗克比亚德。
“得汶！”盖瑟丽喊叫着，“它只是个土地神！”
可他沿着街道向这个小男人追去。
尽管得汶喊着让他停下，伯爵恩还是继续在阴影里快步走着。
盖瑟丽追上得汶：“你想从他那儿得到什么？”
“我认识他。”得汶对她说。
刚看到时，得汶以为又是一个惊人的相似，毕竟，乌鸦绝壁的每个人在这个时代都有个长得一样的，伯爵恩为什么不是呢？
直到得汶想起伯爵恩６６２岁了，那就意味着现在，１５５２年，他在二十一世纪还活着，得汶看到的这个土地神不是长得和得汶一样的人，是伯爵恩本人。
“我有理由怀疑他和伊泽贝尔是一伙，”得汶对盖瑟丽说，“我见过他搅和一个女巫的又大又深的敞口锅，召唤着鬼魂，他和她是一伙的，我知道。”
“那么我们应该告诉我父母和其他夜间飞行的力量，”盖瑟丽建议着，拉着得汶的紧身上衣让他停下。
他靠近她，“怎么了？你能抓着飞猴子的翅膀绕一圈，可你还怕一个小土地神？”
盖瑟丽恼怒了。“我不怕，得汶·马驰。”
“那么跟我来。”
“我会的。”“好。”
他们继续追赶，得汶猜想在这儿看见伯爵恩不只是偶然的事儿，他想发现他在这儿和伊泽贝尔的联系。实际上，得汶开始确信伯爵恩可能就是那个带伊泽贝尔这个叛徒来乌鸦绝壁的人，就像西蒙以前带那个疯子来一样。伯爵恩想用拼死的方式得到西蒙想要的力量，他只能通过帮助一个叛徒打开地狱才能获得。
“他去那里了，”盖瑟丽说，“客栈后面的门。”
得汶也看见他了。他去拉伯爵恩刚才毫不费力地打开进去的厚厚的橡木做的门。“他们太有劲了，这些小家伙，”得汶对盖斯丽说，“可我们有魔法，土地神们没有，请站回来。”
他威严地挥挥手，想让门打开，可门没动。“不压着它力量不会起作用。”脑子里的声音提醒他。得汶意识到他在和魔鬼的战斗中看到的盖瑟丽的魔法很灵巧，他希望用他自己的魔法也让她目眩。
“要我试试吗？”她问道。
“不用，”他想用自己的力量拉开门。“不用魔法那些东西更好。”开了门，他们溜进黑暗的房间。
得汶尽力四处看着，“希望有个有电筒。”
“你需要光？”盖瑟丽问道。
她咬了咬手指头，房间里突然出现了一百支蜡烛，每个都闪烁着金色的光亮。
得汶回头看着她。“你是怎么弄出来的？我的力量可没这么可靠。”
“你必须实践，得汶·马驰，现在警惕点儿。”烛光显示屋里只有装啤酒的木桶。只有一个门通向房间，所以伯爵恩不可能走另�