“赶走它，得汶！”男人催促他，“趁它还没又来进攻！”
得汶把注意力再次转回魔鬼，它想跳起来，丑陋的黄眼睛忽闪着。
“你有力量，得汶，你是夜间飞行的力量！”
“回到你来的地方去，”得汶大喊起来，“我命令你！滚回地狱去！”
那东西尖叫起来，丑陋的脸仰向天空。然后被吸进空中，摇摇晃晃地变得最后什么都没有了。
“干得好。”留胡子的男人大声叫着。
得汶喘着粗气倚在一个建筑物上靠着，眼睛扫视着周围。一个小男孩早就过来观看这场战斗了，得汶看见他正站在一个村庄的广场，许多人正从二层楼的窗户上盯着他看。从这些建筑物的建筑风格———一半是木头盖的黑白相间房子，平平的拱门，很多棋子似的烟囱聚成群———得汶意识到，他是在英格兰的都铎。
“我的时光倒转了，”得汶自言自语。“回到了伊泽贝尔这个叛徒的时代。”
“这孩子一定是个魔法师，要去做他想做的。”人群里一个男人大声说。“他一定和女巫是一伙儿的！”
“你这么认为可真够蠢的，”留胡子的男人对他说。“你亲眼看见了他在这儿所做的。他把那个肮脏的魔鬼送回地狱了，它和这几个月来破坏你的家、折磨你的家人的魔鬼是同类。”
“他能帮助你的！他能阻止女巫干坏事儿！”
人群中窃窃私语，人们还是用不信任的眼光看着他。
“我———我要去了，”得汶应付着说。
“对，你有重要的事情要去做，”那男人抓住他胳膊说，“我善良的人们，今天你们在这儿所见到的将会使你们的苦难结束。全世界伟大的夜间飞行的力量都到英格兰了。他们向祖先告之纽约的女巫的恶行。”
得汶仔细看着这男人，他以前见过他，不只是在他最开始下楼梯的时候，别的地方也见过。可没时间想这个了。“看，”得汶对男人说，“我的意思是得回去，回到楼梯上，回到我自己的时代，我的朋友正在危险中。”
“不过你来这里是为了打败女巫的，你还没做到吧？”
得汶对他挤出一丝微笑，“我得尽力在我自己的时代完成那件事。真的，我得走了。”
男人松开了抓着胳膊的手。得汶做了个深呼吸，开始穿过广场，朝楼梯走去，只是建筑物边上一些石头台阶通向一个木门。
“别走！”一个老妇人冲出人群哭喊着。她衣衫褴褛，蓬头垢面。她一下子抓住得汶的手。
“别离开我们！她已经杀了我全家！从女巫手下救救我们吧！”
“救救我们吧！”又有人喊了起来。得汶回过头不悦地看着他们。“哟，看，我真的很遗憾———”
“烧死女巫！”人群之中开始唱起来。“你一定要烧死女巫！”
“我———我没时间了，”得汶抗议着说，他感到又荒谬又自责，然后他又想起他的朋友们。“塞西莉、Ｄ·Ｊ、马库斯和艾娜都快要死了。我每耽误一秒就多一分可能。”“看，”得汶说，“我告诉你们这些，她会被烧死的，我知道，我是从未来来的，我读过关于她的事，她会被烧死的，你们也会平安的。”
他迅速转过身去，不想再看见他们迷茫的，可怜的表情。他赶紧上了楼梯，可他停在了门外面回头看。
“这是通往未来的大门，”他冲下面的人大喊着，“请相信我，你们的每件事情都会好起来的。”
人群用迷惑的表情看着他，还是一片沉默。
他打开了门。
一个女人尖叫起来：
“救命啊！”她大喊着，“托马斯，救我！”
她在洗澡。
得汶咽了口唾沫。
他环视着这屋子。这不是乌鸦绝壁。这是一个十六世纪的小旅馆，一个中年妇女坐在一个盛满水的圆木桶里。当女人的丈夫———托马斯———从另外一个门闯进来时，这个丈夫气得眼睛都快从头里冒出来了。
“我搞错了！”得汶大喊。“我抱歉！”
他冲向门外，砰地把门关上。
下面的人群哄笑着。
“通向未来的大门？”一个男人大喊着。“这门是贝斯夫人的小旅馆，我肯定是。”
得汶尴尬得脸上发烫，人群疏散了。人们笑着摇摇头，他们对他的信任也消失了。
“嗨，”得汶在他们后面喊，“我还想为你们设法去踢那个魔鬼的屁股，把它踢回地狱。”
“他们很感激他，”留胡子的男人在楼梯脚下对他说，“可他们在寻找一个救世主，而不是个弄错路进入一个女人浴室的小男孩。”“这些是楼梯呀，对不对？我从未来来时下的那些楼梯呀！”
“的确是，”那男人看着得汶挠着头下来时说，“可进入时光隧道的楼梯出现又消失了。谁知道它下次会在哪儿再出现———毕竟任何地方它都能出现。”
“但，它必须出现，”得汶绝望地说，“我得回去，我得去救我的朋友，他们都快被杀了。”
戴着头罩留着胡子的男人用睿智的、长者的眼神看着他。“我的孩子，你的朋友不在危险中。”
“你凭什么那么说？我刚刚离开他们———魔鬼们被放出来了，我知道艾娜和Ｄ·Ｊ已经倒下了，塞西莉也快被打死了。”
男人笑了起来，“我的孩子，现在是１５２２年，我们伟大的君王亨利十年。你的朋友不在危险中，他们甚至要等接近又一个五百年才会出生呢。”
得汶看着男人深陷的蓝眼睛说，“现在我想起我在哪里见过你了。”他说，“在我看《教化之书》时，在我看到的场景里见过你，不一样的是，那时你总穿着带着星的紫袍子。”
“哦，是的，那是我的礼仪服装，明天是盎格鲁－撒克逊会议的开幕式，我还要穿上。”他笑了，“让我来介绍一下自己，我叫威格拉夫，英格兰西南部夜间飞行的力量学校的老师，我是个监护人，我一直在等你，得汶·马驰。”
得汶有点怀疑地看着他。“你怎么知道我是谁？”
“有人让我在这个地方迎接你。有人向我做了关于你的情况的专门详细的介绍，有人告诉我你可能有点迷失方向了。”
“谁让你来迎接我的？”“以后再告诉你吧，”威格拉夫用胳膊搂着得汶的肩膀对他说，“我们先得让穿上专门的衣服。”
威格拉夫读着得汶的ｔ恤衫上的字，“阿波勒罗母别和菲奇是什么意思？这是你们时代的魔法师吗？”
得汶笑了起来，“只是针对十几岁孩子的产品。”
监护人显然对得汶说的话没什么思路。“跟我来，我已经给你准备好了一个正好成对的饰物和一双靴子。如果你打算参加盎格鲁－撒克逊会议，你一定不要———”他犹豫着，努力想着那个让人不舒服的词，“偷偷地———到达那里。”
他们沿着满是灰尘的圆石路走了大半天。街道的阴沟发出腐烂的猪肉和鸡肉的臭味，混合着腐臭的人的味道，老鼠到处聚着堆儿。他们从窗下经过时，一个女人倒了一桶褐色的菜汤下来。汤溅到阴沟里，得汶向后退了一下。
“我猜缝纫机还没发明出来呢。”得汶掩着鼻子说。
“缝纫机？”威格拉夫问道。“什么是缝纫机？”
“哦，相信我，你会喜欢它们的。”他打着颤。
他们沿着一条小窄路向前走着。“告诉我有关威特那哥摩特的事儿。”
“不行，”威格拉夫低声说，“到处都有太多的原因。你前一阵的露面已经成了新闻，迅速传遍全城了。”脑子里的声音告诉得汶，他可以信赖威格拉夫。尽管能够参加一个盎格鲁－撒克逊的会议极吸引得汶，但他还是对自己从战斗中溜出来，留下塞西莉和其他人感到不安。可怜的亚历山大还是个臭鼬被关在装狗的箱子里。
“可亚历山大还没出生，”得汶提醒着自己，“塞西莉或者他们中任何一个都没有出生，所以他们怎么能在危险中？”这使他心里有点慌乱。
他跟着威格拉夫穿过窄道尽头的木房子的小门。黑色的橡木撑着刷得白白胶墙，房子的第二层从第一层凸出。他们爬上陡峭狭窄的台阶，进了一个小屋子。从窗子那儿可以看到下面的街道，除了窗子附近有一张木桌和两把椅子以外，就再没别的家具了。屋里还有一个雕刻精美的木箱子。得汶认出，刻的是一个魔法师和一条龙战斗的场面。
“是萨根吗？”他问威格拉夫。“看上去挺像我看过的他的照片。”
“没错，的确是，箱子上描绘着萨根大师杀龙的故事。”
“他的照片和他本人不是十分像。”得汶有点得意地笑了，“我知道的，我亲眼见过他。”
“你是他的第一百代子孙，”威格拉夫一边开着箱子盖儿一边说，“告诉我，他是让人难以忘怀的吗？”得汶只是低声哼着看着别处。他回过头看威格拉夫时，这个监护人只是笑着。他似乎知道得汶对碰到他有名的祖先感到不太满意。
“你怎么知道我这么多事呢？”得汶问道，“你怎么知道我是他的第一百代传人呢？”
“现在别管那个，把这些穿上。”
他递给得汶一条带有衬垫的马裤，一个织有金银丝浮花镶着皮边的绸缎紧身上衣，还有一顶皮帽子，“是貂皮，”得汶想。
他用痛苦的表情看着这件衣服。“我必须要穿这些东西吗？”
“对，不是让你吃了它，”威格拉夫把胳膊叉在胸前。“请吧，得汶，别耽误时间了，穿上。”
得汶答应了他的请求，“我看上去像小地主福特罗瑞。把貂皮帽子戴在头上像个活泼的小天使，塞西莉会讨厌的，因为这是真皮，她十分关注动物的权利。”
“你看上去像个真正的英国乡绅。这些衣服穿上正合适，随意地在四处走走也是必要的。”“可为什么我在这儿？我想我只是走错路了，下了楼梯进入了时空隧道。可你在期待我的到来。”
“是的。”威格拉夫用手示意他坐在桌子旁。他们向外看看下面的街道，“你看，得汶，太黑了。看看村民脸上的恐惧表情。看看他们是怎样在里面拉上百叶窗，关上大门提防女巫的。”
“伊泽贝尔这个叛徒。”得汶说。
“是的，有人告诉过我，那就是如何将女巫记入夜间飞行的力量历史了。可现在她只是作为金雀花王朝的伊泽贝尔、纽约的女巫为人所知。”
“她声称自己是皇家血统，”得汶说，“她想推翻亨利八世。”
威格拉夫点点头，“这儿和大陆上有许多人就想着篡国王的权。她已经与人结盟了，是保护她的安全的重要结盟。同时，她还破坏了村庄，通过地狱那帮家伙的帮助，建立起了自己的军队。”
“那么，我对此该怎么办？”
“那些我也不知道，只是有人告诉我，你会在这个特殊日子从未来到达，你和女巫的事是命中注定的。”威格拉夫笑了。“今天早些时候，我想我的指令可能错了，因为你出现了，可是又转身回到楼梯，消失了回到你自己的时代去了。”
得汶笑起来，“那不是今天，是几星期前了。”
威格拉夫又笑了，“我的孩子，你得放弃你的时间概念，一个人一旦开始通过时空隧道游历，时间就不是长长的直线了。对你来说的几星期前是没意义的，对我们来说只是几小时。”
“真是怪异。”“我想你的意思是时间让人很迷惑。的确是，一开始我自己也度过了一段艰难的日子来领会这个概念，可当然我有个优势，那就是一个精通时间的夜间飞行的力量对我作了解释，”威格拉夫停了下了来，“这个人，实际上正是一百多年前让我今天等你的那个。”
“谁，威格拉夫？谁告诉你跟我见面的？”
“他的名字是侯雷特·穆尔。”
得汶震惊了，“侯雷特·穆尔？但是不可能呀！侯雷特·穆尔甚至就像我的朋友那样还没出生呢？”
“我刚才给你讲什么了？侯雷特·穆尔建造了这个通向时光隧道的楼梯。他已经可以到过去和未来旅行了。”
“可我从没遇见过他。我来乌鸦绝壁的很久以前他就死了。”
威格拉夫用拳头轻轻敲着得汶的脑袋，“你的脑袋是木头做的吗，孩子？你专心听我说的任何一件事了吗？时光隧道不是按你一直想像的次序来走它的过程的。你会在某一点上遇见侯雷特·穆尔的。按你自己特殊的时间连续统一体，那还没有发生。可当他旅行到１３０４年———当我只是个九十九岁的小伙子时———他就已经遇见你了，他知道你要在第三个千年的初期展开反对伊泽贝尔这个叛徒的斗争。他也知道你会在１５２２年到这儿———日期恰好是今天，他让我等着你。”威格拉夫笑了，“他