罗夫朝书桌走去，拉开一个抽屉。
“看，这里，得汶，再试试这个。”
得汶看了一会儿，罗夫的手里是泰德·马驰的水晶戒指。
“爸爸的戒指，”得汶说，“可它从未起过作用。”
“一个监护人的水晶是有学问的，可它起的作用是你在头脑里听到的声音，它只是在你想听到或想弄明白你想知道的事情时才会给你一些帮助。”他低头看着戒指，“我已经研究这个戒指好几周了，它什么毛病也没有。我希望别单单只是学会它所告诉你的。”
“那么，你认为我现在是这样吗？”
“是罗克珊娜认为的。她今天早晨告诉我的。”
得汶端详着她。
“没错儿，得汶·马驰。我感觉到了，所以今晚你的出现并不是件令人惊讶的事。”
得汶长长地舒了口气。“那么，好的。我戴上戒指。”
“要有备而来。”罗夫说，“为任何事情，你别忘了上次发生的事儿。”
得汶的确没忘。用罗夫父亲的水晶证明了夜间飞行的力量过去所见的东西。他曾经遇到了萨根大师，在他星际航行中途的某个地方，他被那个疯子抓住后带到他的坟墓———正好进入杰克森·穆尔留有他尸体残余的恶臭的魔鬼棺材。得汶可不想重温那样的经历。
“如果我遇到任何麻烦，就把它从我的手上摘下来，好不好，罗夫？”
罗夫点着头，把戒指交给得汶。
“这是我父亲的。”男孩心里想着。
他把戒指戴到左手的无名指上。
“希望，爸爸让这起作用。别让那个疯子抓住我。”
“你好，儿子。”
得汶转着圈。他已不在罗夫的小屋里了。此刻，在他自己的家———回到了他从小长大的考斯—詹克森的小房子了。他的狗用后腿坐在地上，摇着尾巴看着他。
他的父亲横分开双脚站在房间里，双臂大大地张开。
“爸爸！”
得汶想向他跑过去，可他突然又停下了。这完全可能是个诡计，得汶像爸爸从前一样被他们蒙蔽过。
可是，没有魔鬼出现的确切迹象，没有热浪和压力，也没有香味，“或许有时狡猾的魔鬼能够隐藏热量，可它们从不能把恶臭的味道儿藏起来呀。”
“爸爸，真的是你吗？”
“我戴着他的戒指，一定是他！在某种程度上———爸爸活着！”
“是的，得汶。哦，儿子，你是多么勇敢。”
把所有的怀疑放在一边，得汶扑向父亲的怀抱，那怀抱温暖而沉静，和爸爸以前的一样，他闻到的味也和以前一样：轻微的油用品的味道和着一股古老的香料的味道。
“我已经看见你历经的灾难了，得汶，我的灵魂为你呼喊过。不过，你肯定个坚强高尚的夜间飞行的力量。我感到非常骄傲。”
“爸爸，你在某个地方活着吗？我的意思是，我们还能在一起吗？”父亲慈爱地看着他。“得汶，我一直活在你的心中———”
“可我想要的不只是那样，我需要你在乌鸦绝壁，或者让我和你留在这儿，在我们的房子，与马库斯和我所有的朋友在一起。”
他父亲哀伤地笑了，“你不能留在这儿，得汶，这只能是记忆中的事情了。”
得汶没能忍住泪水，“我需要你，爸爸。”
“我会一直和你在那儿的，”他刮着儿子的下巴，“你还拿着我的圣安东尼的像章吗？”
得汶点点头，拍拍兜里能摸到像章的地方，眼泪从下巴上流了下来。
“我已陪你起度过了你的所有灾难，”爸爸告诉他，“你知道的，得汶。”
得汶又点点头，“为什么你从不告诉我，我是谁的真相呢？为什么你把我打发到乌鸦绝壁去生活呢？”
“得汶，那是你的命运。去弄明白你过去的真相吧。”
得汶突然意识到他们已不在他们的房间了，他的狗也消失了。他们站在乌鸦绝壁的外面，抬头望着几码远的高大房屋。
“得汶，这是最困难的时刻，”父亲声音深厚又带着恐惧地说。“得汶，我来就是要给你一些提示，你要警惕即将面临的危险。”
“爸爸，你什么意思呀？”
“看，儿子，抬头看乌鸦绝壁。”
得汶照父亲的话做了，他被自己所看到的景象震惊了。大房子已成了一片废墟，塔楼成了烧焦的废墟，巨大的带着污迹的玻璃窗碎了，前门从合页的地方被弄坏了，大片的墙向里面倒塌成碎片。
得汶开始向房子跑过去。“塞西莉！”他大声喊着，“塞西莉！”
当他走近倒塌的大房子时，他的鼻孔闻到刺鼻的烟味，小火还在烧着，偶尔从中废墟中窜出火苗。突然，头顶的一个声音，让得汶突然吃了一惊：魔鬼们像翼龙一样飞过冒着浓烟的房子，发着胜利的欢呼声。他跑到正在破裂的前门时，看到了更让他毛骨悚然的场面：塞西莉像死人一样躺在楼梯前面的血泊中。
第五章 邪恶的力量
“ 塞西莉！”
她没什么反应，他试图扶起她，她的身子是冰凉僵硬的。他惊恐地回过身去，却绊倒在客厅里。
得汶几乎跌倒在Ｄ·Ｊ的尸体旁，Ｄ·Ｊ四肢伸着，躺在自己流出的厚厚的一层血中，再往前躺着艾娜和马库斯，他们的尸体都被弄破，并扭曲成不自然的形状。得汶四处看着，休息室和客厅都被毁坏了，破碎的枝状吊灯掉在地板上，墙壁上全是裂纹，老祖父留下的玻璃面的钟也被打碎了，时针停在九点多一点。
“不，”得汶哭喊着，“这不可能！爸爸！你在哪儿呀？”
这时一个丑陋的东西从什么地方跳到楼梯的栏杆上。是一只可怕的猴子样的家伙，长着一嘴毒牙和一双怒气冲冲的黄眼睛。
“我们自由了，”魔鬼用低沉的咔咔的声音说，“出口已被打开，现在我们自由了。”
“回去！”得汶命令道。“回到你的地狱！”
那东西冲他笑了，“太晚了！我们赢了！”
其他魔鬼附和的笑声和眼前这个魔鬼的笑声掺杂在一起，此刻出现在眼前的是从被毁坏的房子的不同部分，爬出的黏糊糊的爬虫样的东西和浑身是毛、带着爪子的野兽，它们一起嘲弄着得汶。大房子里，只剩下这可怕声音的回声。“谁干的？”得汶问道，“谁有能力打开那扇门？”
“哦，当然，是很了不起的一个人，”像猿一样的魔鬼回答，“只有你有那么大的劲！”
“不！我没有！我没来———”
“是的，得汶，只有你有力气打开那扇门，”传来的是他父亲的声音，得汶转身，看见父亲悲伤地站在门框旁。
“绝不是我打开的！爸爸，我从来没打开过———”
“可是你会的，”父亲告诉他，“你会的，你的朋友也会死的。”
“这是个梦！不可思议的幻觉！”
周围的魔鬼又一次轻蔑地突叫着，像一群粗暴而喧闹的骑摩托车的人。
“把戒指从我手上摘下来！”得汶大喊，“我想停止这一切！”可他用尽力气也摘不下戒指。他盯着塞西莉冰冷的毫无力气的身体被野兽们包围了。
“求求你了，爸爸，别让这一切变成真的！”他一边乞求一边仍摘着戒指。
“只有你有那么大的力量，得汶，只有你。”
“加入我们吧，”猿一样的魔鬼鼓动着他。“想想你拥有的力量。你同类的其他人已经加入我们了，你不会孤单的。”
那些东西开始向他靠近。
它们发出的恶臭塞满得汶的鼻孔，这使他屏住了呼吸。
“不要，”得汶大喊着，“我不是魔法师。永远也不会是。”
说这些话时，他突然能摘下戒指了。它从他手上滑下滚到地板上，停留在塞西莉的血泊中。
“得汶？”罗夫的声音。
“得汶，你没事吧？”
“没事，”他说着，忍不住流下泪来，他摇摇晃晃地跌到沙发上坐下来，闭上了眼睛。“太过分了，我无法承受了。”
罗夫一只手放在他的肩膀上，蹲下来让目光与得汶齐平，“得汶，你看见什么了？”
“我父亲，”得汶抬起眼睛看着得汶。“我看见我父亲了。”
“达太？”
得汶点着头，“我想要的就是要和他在一起。可我不能，他让我看———”
他的话哽在喉咙里，无法继续说下去。
罗克珊娜坐在得汶旁边的沙发上，她安慰地握住他的手。
“我看见乌鸦绝壁……全被毁坏了，”得汶说，“塞西莉死了，我所有的朋友都死了。魔鬼们统治了整个地方。房子成了它们的。”
罗夫一句话也没说。
“我感觉那样会让你幸福，嗯，罗夫？”得汶说着，感觉自己变得十分生气，“你喜欢看到乌鸦绝壁被毁灭，还有那个家庭毁灭。”
“不，得汶，我不想让塞西莉或亚历山大受到任何伤害，你应该知道。”
得汶觉得胃里从没有过这么恶心的感觉，比任何感觉还坏，他想要吐出胃里面的全部东西。罗克珊娜摸摸他的头，“我给你拿点东西，”她说着站起来匆忙跑下楼梯去了厨房。
“你的确像个年轻的新手。”罗夫告诉他。
“如果你看见塞西莉倒在她自己的血泊中，你会有什么感觉？”他想站起来可是不行。“我想回乌鸦绝壁，确定一下她是否没事。”
“别着急。我确信她没事儿。如果达太给你看了那情形，那不是让你害怕，而是给你个警告。如果我们不警惕点儿，什么都可能发生。”
“你不知道最坏的情况，”得汶说的时候，罗克珊娜转过身递给他一杯姜汁啤酒，他一口气喝完，这的确让他感觉好点了。
他向她道了谢，然后回头看着罗夫，“我一直说的是这个问题，是我命中注定打开入口放出地狱里的鬼怪，是我。”
“那是达太给你看的？一定会是你？”
得汶点点头。“我得离开乌鸦角。”
“慢着，你是不愿意打开入口的。如果达太让你看了那情形，那是警告你，有人想强迫你———或骗你———这么做。”
“可谁会那么做呢？魔鬼中的一个？”
“不可能，你已经显示出你比他们还精明、强壮。”
“那会是谁？”
罗夫沉默了片刻，“只有另一个夜间飞行的力量能强加那种力量于你，”他最后说，“一个需要你帮助的叛逆者———帮助萨根大师的第一百代传人。”
“那么———那么，你认为是杰克森·穆尔回来了。”
罗夫摇摇头，“不可能是杰克森。”
“可你说的是叛逆者，那是人们那么称呼他的。”
“任何夜间飞行的力量，为了邪恶使用自己的力量都是叛逆者。历史上这样的叛逆者已经很多了。没有理由认为现在没有其他人存在。”得汶感觉自己能站起来了，他走过房间，看着下面汹涌的海浪，太阳正在下山。远处的地平线上，一场暴风雪开始酝酿。
“如果有变坏的夜间飞行的力量在那里，我们有没有办法找出他是谁？”得汶问道，“有没有全世界所有的夜间飞行力量的类似登记簿之类的什么东西？”
罗夫笑了。“可能会有，不过，别忘了自从我父亲被害以后，我已经不在这个圈子了。可我知道，每隔二十年有个叫盎格鲁－撒克逊的会议。在我很小的时候，我父亲带我去过一次，那是在马德里，所有的监护人来自世界各地，和进入大厅的夜间飞行的力量一样恭敬地坐着，他们全都穿着聚会仪式的服装。”
“够酷的。”得汶说着让自己放松了一点儿。
“嗯，是的。”罗夫走过来和他一起望着大海。“从全欧洲、亚洲和非洲来的夜间飞行的力量。当然，还有兰德夫·穆尔·阿曼达的父亲。我记得他披着斗篷带着像章，看起来是那么的显眼。我父亲作为他的监护人，为他服务也感到非常骄傲。”
“罗夫，我想去参加一次这样的聚会，我想和其他像我一样的人碰碰面，也就是其他的夜间飞行的力量。”
“你可以去。我得查查下一次盎格鲁－撒克逊会议什么时候、在哪儿举办。”他叹口气，“可现在我没法知道什么夜间飞行的力量会出席、谁已经误入歧途了。”
“它可能不是活着的夜间飞行的力量，”罗克珊娜突然说，“可能是以前死了的一个。”
罗夫仔细看着她，“是你的直觉吗？你十分确定吗？”
她皱起眉，“不完全是，可这想法来到我脑子里了。我不能忽略它。”“罗克珊娜有这些想法，听来感觉不错，”罗夫向得汶解释。“我认为有可能，毕竟，杰克逊·穆尔死了，他会想法儿回来的。”
“那也是我说过的，”得汶告诉他，“那个疯子还没彻底离开我们，我知道这事。”
罗克珊娜从架