伯纳德刚下车就被一个骑自行车的迎面撞上。他们对骂了一阵。
帕梅尔无声地哭了。
穆德路过帕梅尔的车。帕梅尔摇下车窗，不抱任何希望地看着穆德。
“我认识你吗？你看起来很熟悉。”穆德说。
“是吗。”帕梅尔冷冷地说。
“对不起，打扰了。”穆德走进了银行。
穆德看到了伯纳德。穆德往窗外看，帕梅尔正望着他。穆德把目光重新对准伯纳德，不自觉自言自语道：“他有炸弹。他有炸弹。他有炸弹。他有炸弹……”
正在开会的史卡丽收到了穆德的紧急电话。
“史卡丽，我在银行，我需要你的帮助。”
帕梅尔坐在车里等待着一切，已经９点了。突然有人敲她的车窗，是史卡丽。：“小姐，和我来一下好吗？”
“为什么？”
“来一下就知道了。我搭档说你会明白的。”
银行里，伯纳德刚打好他的草稿。突然穆德走上去，用手枪压住草稿：“我是穆德探员，我不希望任何人死在这里。”
“你说什么？”伯纳德说。
“你的女朋友在外面等着你，你身上绑着炸弹。今天你要做些坏事，我想阻止你。你可以现在就出去。不过一切听你的，这里你是老大，伯纳德。”他把手枪放在草稿上。
“你说得真他娘的正确。”伯纳德恶狠狠地说。
“你可以改变你的命运。”
伯纳德站着，心里挣扎了一会，然后他拿起枪指着所有人：“储户们！趴下！你们知道这是在干吗！”
一个女的尖叫起来：“啊！我的上帝，啊！我的上帝。”
“如果你不相信我，问问她。”穆德说。
史卡丽和帕梅尔出现在银行门口。
“把枪放下！”史卡丽用枪指着伯纳德。
“这一切没用的，你们不该进这银行。”帕梅尔绝望地说。
穆德指着帕梅尔对伯纳德说：“带着她，离开这里。你毁了她的生活。你让她一次又一次经历这样的生活。我们每个人都受到牵连。每天你在这里死去，又重新开始。这是地狱！你希望她也经历这样的地狱吗？”
“我这样做是为了她！”伯纳德吼道。
“来吧，伯纳德，”帕梅尔温柔地对自己男朋友说。她的眼里都是泪水，“我们走吧。”
伯纳德冲着穆德大喊一声：“你这狗娘养的！”然后扣动了扳机。
“不——”帕梅尔尖叫着飞身挡在穆德的身前，子弹射入了她的肩膀。
伯纳德呆立着，枪掉在地上。他慢慢跪倒在地板上。穆德铐住了他。史卡丽替地板上的帕梅尔检查伤势。穆德跪在帕梅尔的身边。帕梅尔望着他，艰难地说：“以前，从没有……这样过。”
帕梅尔闭上了眼睛。
穆德家门外，报童用力将报纸甩到穆德的门口。穆德从梦中醒来。他躺在水床上，穿着灰色的睡衣和蓝色的睡裤。
７点２０分，星期二。
《星球动物园》作者：亨利·吉尔伯特
一 出逃
在佳斯特莱克荷姆——我所居住的星球上，好久都没出什么新鲜事了。我感到生活很无聊。
但今夜是狂欢之夜，多么令人激动啊！大火熊熊地燃烧，人人都穿上总督规定的衣装，在火焰周围围成圈，起劲地跳舞。
在狂欢之夜，我最喜欢的东西就是身上穿的衣服。此时，大家穿的制服都必须标明给每人取的动物名字。我衣服上写着蜂鸟二字，这也就成了我的名字。
没人知道蜂鸟是什么样子，我只了解那是一种鸟。鸟是飞行动物，是大百科全书这么告诉我的。
游戏开始了，没人知道我是谁。我把胸前的标牌翻转过去，穿的黑衣服从头遮到脚，只能从衣裳头部处开着的眼洞看到旁边的人群。我们穿着这种衣裳，拉着手，围着火堆拼命地跳舞，并像捉迷藏那样一边跳一边变换着队形。
外面的天黑透了，仅有的亮光来自大火。我生平首次握住父亲的手一起跳舞，母亲随着队形的变化不知钻到了哪个角落，父亲也很快与我散开了，我想象不出他们的位置。
这不要紧。我在拥挤的人群中，一边跳着舞一边寻找着父母的下落，反正最后我们一家人会在机器人飞行器那里相聚的。
可我怎么也没想到，我人生中最不幸的事发生了。一个陌生的人来到我身边，粗鲁地向我打了一声招呼：“喂！”我不知道他来自何方，只能看见他的眼睛映照着火焰的反光。这是一个比我大许多的男人。
“喂！”我懒洋洋地回答一声，不想理他。
他却饶嘴饶舌地说了起来：“从你的舞姿上，我认出你是一个女孩子，你应该有十七岁了。”
“不对，我才十六。”
“太好了，这更称我的心。”那人说，“我要娶你，你必须嫁给我。”
我不敢相信我的耳朵，这真如晴空霹雳一般。
不错，按照星球总督的命令，在狂欢之夜，每一个女子都必须嫁给一个向她求婚的男人。我们这儿规定，十六岁就是成人而不再是孩子了。我不能拒绝他，我的心像害了病一样难受极了。
这个人又说：“我叫巴夫，也就是水牛。小心肝，你叫什么名字呀？”
“嗯，我的名字，嗯……叫卡特菲拉，”我扯着谎，“别人常叫我凯特。”
巴夫说：“你好，凯特，你愿意嫁给我吗？”
“对不起，巴夫，我的双亲并没有想让我出嫁，我是他们唯一的女儿。”
巴夫笑了，这是一种狞笑。他是个不折不扣的怪物！
好在我没有告诉他我的真名。
趁他不留神，我猛地跑进拥挤的人群中，东钻西钻，直到自认为安全了为止。后来，我回到我家的机器人飞行器那里，并一直等到父母的到来。
我不敢把我的遭遇告诉双亲，我害怕。星球总督也会说巴夫是对的，我是错的。我不知道父母会如何发落。
第二天早上，我已不再把这当回事情，巴夫怎么能找得到我？我们这个星球有成百上千的女孩子，他又不知道我的真名，只看见我的眼睛。
就在我悠闲自得地躺在床上的时候，父亲默无声息地走进房间。他忧伤地叫着：“小蜂鸟。”
“什么事？”我撒娇地问道，“你今天为什么叫我小蜂鸟而不叫我蜂蜂？”
“小蜂鸟，叫你的机器人给你准备婚礼的衣服。”
“为什么？”我明知故问。
“你就要许配给一个名叫水牛的绅士。”
“不行，父亲，我不愿意。”我开始哭了，“我不愿意嫁给他，我恨他！”
父亲摇着头：“听话，蜂蜂，这事只是提前了一年你不能总是个小孩子。大多数女孩开始的时候都是不想嫁人的。星球总督要我们立即办婚事，你知道其中的原因吗？”
“为什么？”我天真地问。
“因为我们人类在星球上很孤独，结婚是为了尽快地摆脱孤独。”
着装机器人给我穿上婚礼服——我们这里无论什么事都是机器人做。服装是白色的，它罩住了我的全身。
父亲挽起我的手臂，巴夫与母亲正等着我。
“你好，凯特。”巴夫主动招呼我。
“她叫蜂鸟。”父亲赶忙纠正他说。
“我知道，我知道。”
我又恨又恼地问巴夫：“你是怎么找到我的？”
“我有一个小像机，我拍下了你的眼睛。难道你不知道每个人的眼睛都不一样吗？抓住这个线索，我查找到你。”
我转身向父亲怒嗔：“你听听他说的！你就不生气？你不应该让我嫁给这种卑鄙的小人。”
父亲没有答话，其实他是执行星球总督的命令。
看着父亲无可奈何的样子，我知道没有特殊的理由拒绝眼前这个狂欢之夜向我求婚的男子。我只有执行这一项重要命令，才能得到星球总督的赦免。
可我起不了这样的作用，出路只有一条：逃走！可一拿定这个主意我又害怕了，我怕逃跑后再也见不到家人。
这时，又有一些邻居到了，婚礼马上就要开始。
巴夫站在我身旁挽起我的手臂，他的手大而有点湿润。我恨死了他！
“水牛，你愿意正式娶一年后以地球动物蜂鸟命名的我的女儿为妻吗？”
巴夫美滋滋地答：“我愿意。”
父亲又转身问我：“蜂鸟，你愿意这位以地球动物水牛命名的男士成为你丈夫吗？”
我干脆地说：“我不愿意！”
大家愣住了，谁也没想到我会如此放肆。
趁人不备我甩掉婚礼服，飞快地逃离结婚仪式场所。人们反应过来后向我身后追来，可他们有礼服的束缚跑不快。我跑到空间飞船跟前，毫不迟疑地跳了上去，大声命令：“起飞！”
二 奇遇
我的出逃真是无可奈何，这是勇敢吗？不！我深深眷恋着爸爸、妈妈，从没有打算过要不顺从他们。但我不能不如此，因为我决不能嫁给一个像水牛那样又坏又丑的男人！
我知道巴夫会随后追寻，我要尽快躲到格拉斯星系的另一端去。
浩瀚的空间万籁俱寂。
我的心空空如也。我看见数不清的星星寂寂地呆在那里，没有丝毫生气。
突然，空间飞船“砰”的一响，打断了我的思绪。
“喂，怎么了？”
“有东西向我们靠近。”
“欧，不要紧，那东西离我们还有一段距离。”
此后，星星接二连三地在我们四周消失了。天黑得什么也看不见，在我与星星之间插入了一个巨大的阴影。它也许是一块又大又老的岩石，一颗停止旋转的月亮或行星。
我命令说：“请查出它的成份。”
空间飞船放出激光照射那个物体然后回报：“它不是天然物品，它是用塑料制成的人间飞船，由于它移动的速度很慢，无法登上别的星球。”
用塑料制成的空间飞船？没听说过，而且也难以作慢速运动呀！
我又好奇又害怕，但这个发现对我实在太重要了，如果我隐藏到这奇妙的地方，就没有人能逼我结婚了。要是有幸能在它上面发现一些什么重要的东西，星球总督也许能让我拒婚。怀着激动的心情，我命令空间飞船登陆。
飞船着陆了，泊在这艘塑料飞船上。我果敢地去触动启动圆门的机关，门开了，里面显露出一条狭长的通道。我爬出小门进入通道，门又在我身后自动地关闭了。
三 怪物
我站在又长又黑的通道里端详四周，逐渐适应了黑暗，继续在通道里走了起来。这时，我发现通道的尽头还有一扇门，我走了进去——
我不是在做梦吗！我猛然发觉眼前出现了一个庞然大物，它扎根地面，攀住墙头。它比我高出许多，有着被绿色的东西遮盖着的褐色长手臂。
树！我从未想到活着的树木能如此巨大。我用双手蒙上眼睛，很怕它会拥抱我。可我又想知道它会怎样对付我，又把手露出点缝，从缝中窥望树的动静。
可是树静悄悄地站在那里，没有举动。
我让藏在宇航服中的电子计算机为我检查大气的成份。几秒钟后，计算机放出绿灯，表明这里的空气对人类是安全的，这时我才放心。我脱掉了宇航服。
立刻，我感觉到了什么东西，是微风，有些凉。
突然，我听到了叫声，它发自树的后面。树后藏着什么东西？我很想看个究竟。我蹑手蹑脚向树后走去。
一个灰东西从树后朝我这个方向走来，它大而不高，没有手，长满了一口金黄而有光泽的牙齿，有金黄色的眼睛和盖满全身的灰色毛发，我能嗅到它的体味……
呀，它的嘴巴触到我的面孔，可我仍然不能自已，只有闭上眼睛等待死亡的到来。可危险并没有出现，只感到脸上有热烘烘的头发撩逗着。我想放声大叫驱赶走它，可我太恐惧了，一声也没叫出来。
我终于控制住自己，用脚猛撞灰东西，它往树林中退缩。我又看到另一个怪物，它体小，全身也长有灰色的毛发，正藏在树后面，蠢蠢欲动。
干掉它！我拚命去推它的小短腿，小怪物咬了我一口。它的牙齿穿透我右掌，手火辣辣地疼痛。
我一时性起，恨恨地竭尽全力挥手向它打去。
可这时大灰怪物又从树后跑了出来，跳到我身上把我踢倒。当我倒下时，小怪物赶紧逃跑了。
我的头重重地撞到岩石上，一切都变得暗淡了，我昏了过去。
四 找到怪物的上帝
不知过了多久，我慢慢地苏醒过来，一个又长又黑的鼻子凑到我的面孔上，肆无忌惮地嗅着。
我试图推开这个讨厌的鼻子，但手一动也不能动。不知是怎么回事，我身体轻飘飘的，口干舌燥，全身疼痛难忍，还出了一身的冷汗，全身都湿漉漉的。
我终于看清站在我�