想方式便会逐渐改变。吸血鬼在最初也许会对自己的欲望试图挣扎抗拒，但是
随着时数增加，他会渐渐习惯新的生活方式，猎食对他而言将愈来愈容易。他
通常会变成一名孤独的捕食者，由於明白自己与凡人的不同，他将远离人类社
会，或隐藏身份匿居於城市中。他欺骗他人，也不相信别人。吸血鬼不会衰老
，随着岁月流逝，他将目睹周遭沧海桑田的变迁，他的亲人也将年老死去，然
而他只能在不死的生命中不断地残杀牺牲者。终有一日，周遭的人类对他而言
会只像「饲料」一样，或只像一群恼人的虫蚁。吸血鬼长老多半正是抱着这种
心态，严格而言，这些长老吸血鬼的确已经和邪恶的恶魔无异了。
问：吸血鬼怕什麽？
答：阳光。虽然有些吸血鬼对日光可以稍微有些抗力，但是没有吸血鬼能完全
忍受阳光的曝晒，通常只要遭受一丁点日晒，就会对吸血鬼造成强烈的伤害，
最严重的下场就是导致最终的死亡。因此吸血鬼都是夜行性的，他们很难在白
日保持清醒。其实炙热的高温也会令吸血鬼惧怕。至於其他有关克制吸血鬼的
传言，大多是错误的。吸血鬼完全不怕大蒜、圣水。如果有人拥有强烈真诚的
宗教信仰，也许可以用十字架暂时对吸血鬼造成致病的效果，但是并不会杀死
吸血鬼。木桩也杀不死吸血鬼，但是如果能将吸血鬼从心脏处钉住，倒是可以
暂时将其麻痹，直到拔除为止。
问：吸血鬼有奇特的异能吗？
答：吸血鬼的确拥有异於凡人的能力，不过需视其年龄而定。年轻的吸血鬼拥
有的能力几乎和凡人差不多。但随着年岁增长，吸血鬼会慢慢发现自己能够掌
握愈来愈强大的异能（特称为 Disciplines）。着名畅销小说「夜访吸血鬼」
中的主人翁勒士达（Lestat）和最为家喻户晓的吸血伯爵卓古拉（ Dracula）
就是拥有许多异能的年长吸血鬼。而吸血鬼的远祖 Methuselahs 和
Antediluvians 已经在世上活了数千年，他们拥有的能力可说几乎像神一样了
。而言之，吸血鬼和人类最根本的差异就在於摄食的对象。吸血鬼不需要一般
的食物，他们需要鲜血以换取永生。为了吸取鲜血，有些吸血鬼会豢养饲
料，也就是自愿供应鲜血的人类（特称为herd），这些人似乎喜於被吸血时的
那种「快感」；有些吸血鬼则躲藏在都市之中，利用酒吧剧院等场合，伺机勾
引或诱惑人类；另一些则躲藏於黑街暗巷之间，以攻击的方式获得食物。
※ 千年潜藏背景简介
A Detailed Explaination of The Kindred
Translated by arty wchen@ms。ntu。edu。tw
Edited by Grayhawk greyhawk@ficnet
※ 血族六大戒条
The Six Tradition of The Kindred
卡玛利拉在创设之时，明文定下了六道戒律传统（Six Traditions），要求後
代血族严格遵守。有些血族认为，这六条传统在极早的时候（可推到最早的几
代血族）便已经形成，只是一直没有明文订定，卡玛利拉的创始长老们，则是
将其正式地条文化，形成具体的戒律。不过不论多严格的戒律，经过漫长的时
间，多少都会遭到反弹。虽然长老们极力维护着这些传统，年轻的一辈总是会
出现一些叛逆者，对於这些教条的部份或全部嗤之以鼻。这些不服长上、轻视
传统的 anarchs，若被逮到，通常会受到长老们或轻或重的惩处。当然，属於
魔宴的血族是完全不理会这些传统束缚的。
第一戒条：避世
The First Tradition： The Masquerade
Thou shalt not reveal thy true nature to those not of the
Blood。 Doing such shall renounce thy claims of Blood。
第一条传统是最重要也是最核心的血族戒律：避世。违反此传统的血族会受到
最严厉的处罚，而整个血族也可能因此受害。
第二戒条：领权
The Second Tradition： The Domain
Thy domain is thine own concern。 All others owe thee respect
while in it。 None may challenge thy word while in thy domain。
中世纪以前的血族大多有自己的地盘，但当代的血族领域通常是指亲王的辖地
。有些地方的亲王力有未逮，会将辖区暂时分封给长老们管理，这大多含有政
治上的互动意义。
有些年轻的叛逆者会扭曲这项传统的原意，想要结党成派地形成地方势力。就
像街头黑帮一样，这些小帮派常常彼此争斗。但只要他们不违反潜藏的戒律和
亲王的号令，不让事情闹得太大，长老们并不会在这一点上加以过度约束。事
实上，亲王通常会设法让这些街头帮派彼此不合，让叛逆的血族成员彼此压制
力量。
第叁戒条：後裔
The Third Tradition： The Progeny
Thou shall only Sire another with the permission of thine elder。
If thou createst another without thine Elder's leave； both thou
and thy Progeny shall be slain。
这道传统中所谓的长老，本来是指自己的尊长，不过现在卡玛利拉通常解释为
该地的亲王。也就是说，如果血族要创造新的血脉，必须徵得所属地亲王的同
意。亲王对於新创造的血族，拥有绝对的处置权，他可以承认其资格、纳为己
出、将其放逐或甚至杀掉。卡玛利拉赋予亲王这项权力，以控制叛逆者的数量
。
第四戒条：责任
The Fourth Tradition： The Accounting
Those thou create are thine own children。 Until thy Progeny
shall be Released； thou shall mand them in all things。 Their
sins are thine to endure。
血族有义务全责照顾自己创造出来的晚辈，直到引介给亲王释放身份为止。在
血族社会中，晚辈是被当作孩童一样的教导抚养，尊长必须尽力加以指导教养
，使其成熟。一旦被亲王认可之後，晚辈便获得独立之身，拥有和其他正式血
族成员一样的权利。当然，被释放的新血族成员如果仍从事一些「幼稚」的行
为，便会受到其他血族的耻笑。新血族成员必须以能力证明自己的确有资格成
为血族社会中的成｜人。
第五戒条：客尊
The Fifth Tradition： Hospitality
Honor one another's domain。 When thou est to a foreign city；
thou shall present thyself to the one who ruleth there。 Without
the word of acceptance； thou art nothing。
通常血族很少远行，但是只要进入其他血族的领地，便必须接受其统治。当代
的的领地指的就是亲王的辖地，当血族进入某亲王的辖地时，通常必须晋见让
其知晓。晋见的过程随不同的亲王而异，有些亲王要求正式的会面仪式，并且
必须通报血脉身份，有些则以简单的方式互相认识。进入他人领地未通报的血
族，若被发现，通常不会受到太大惩罚，只会被抓到亲王面前质问一番然後饬
回。这项传统主要是为了保障亲王的统辖权，因此亲王在晋见之後，通常不会
过度拒绝外来者，除非是恶名昭彰之徒。
叛逆者常不愿主动遵守这项传统。另外，Methuselahs 也大多不理睬亲王的权
力，因为他们通常活得比亲王还长久，能力十分强大，在他们眼中，一般血族
和人类没什麽两样。
第六戒条：杀亲
The Sixth Tradition： Destruction
Thou art forbidden to destroy another of thy kind。 The right
of destruction belongeth only to thine Elder。 Only the Eldest
among thee shall call the Blood Hunt。
这项传统向来备受争议，过去的 Elder指的是尊长，但当代的意义已逐渐转为
特指亲王。也就是说，只有亲王拥有处决辖下血族的权力，这项权力是受到卡
玛利拉所认可的，只要亲王是因为维护传统而使用此权力，通常长老便会支持
他。这也是当代年轻血族与年老者的主要冲突点。犯下「谋杀罪」的血族成员
，通常会被亲王以猎杀令缉捕。
对於严重违反传统戒律的血族，所谓的惩罚通常只有叁个字：杀无赦。亲王有
权下达猎杀令，他通常会秘密命令一些或全部辖地中的血族补杀犯戒者。若有
其他血族敢协助被猎杀者逃亡，将视为是对亲王权威的严重触逆，而成功捕捉
到被猎杀者的血族，通常会获得一定的名声，同时也可能有权取得被猎杀者的
血液，因此许多年轻的血族常愿意参与猎杀行动。
一般而言，只要亲王下达了猎杀令，便在辖地内永远有效。但是卡玛利拉允许
高层的秘密会议 （Conclave） 事前否决亲王的命令，参与秘密会议的成员以正
反证据作为表决依据。若亲王不遵从秘密会议决议，虽然不会受到任何惩罚，
但是必然会损失相当的名望。
Stood by the gate at the foot of the garden
Watching them pass like clouds in the sky
Try to cry out in the heat of the moment
Possessed by a fury that burns from inside。
Joy Division； 〃The Eternal〃
※血族之身
吸血鬼并不称呼自己为vampires，而通常自称为 Kindred（血族）。一个凡人
要成为血族的一员，首先要经过「初拥」（ The Embrace）的历程。也就是说
，他必须先被一名血族成员吸尽身上的血，然後马上接受该血族反 食身上的
血（即使只有几滴），才可变成为新生的血族。初拥往往带来非常强烈的感受
，夹杂着惊惧与狂喜的情绪，这经验会使该血族永难忘怀。
一旦成为血族的一员，便获得「不死之身」，或者说是一名「活死人」。血族
是异於人类的生物，身体组织发生全然的变化。血族的牙齿可以任意抽长，虽
然大部份的时候为了掩饰身份会隐藏起来。当血族吸血之後，只要舔噬牺牲者
的伤口，就可令伤口愈合以掩盖痕迹。血族的心脏停止跳动，体内的血液以扩
散的方式流动，由於微血管已不再饱含血液，因此血族的皮肤特别苍白。有时
候，甚至会在哭泣时流出血泪。血族可利用体内的血来治愈自己，当受到伤害
时，体内的血液会集中到伤处，伤口附近泛出紫红色，很快即能痊愈。
血族不用进食，但需要不断吸取鲜血。当血族感到饥饿时，会对鲜血产生强烈
的渴望，这种欲望的强烈程度，不是凡人能够领会的。虽然凡人也会有各种欲
求，但和血族的饥渴比起来，那根本不算什麽。血族对鲜血的饥渴欲望，凌驾
於饮食、繁殖、野心等欲望之上，是一切欲望的总和。吸血会为血族带来美妙
的感受，就像吸毒一样，血族通常会痛苦却又无法克制地上瘾。
血族的体内宛如居住着一头野兽，当饥渴的欲望爆发，便可能无法自制地陷入
狂暴。尚未完全沦入兽性的血族，常常因此而挣扎不已。许多新的血族成员试
图在人性与兽性之间找到平衡点，有些血族甚至相信终有可以还原成｜人类的途
径。然而血族之身已成事实，大部份的血族成员只能眼睁睁地看着自己逐渐堕
落，终於成为丧心病狂的野兽。「身为怪物，却又拼命制止自己更像怪物」这
正是多数新进血族内心深处的矛盾冲突。救赎的可能极其渺茫，但是却又似乎
并非完全没有希望。
「最终的死亡」也许是另一条出路。血族还是会死，生命的原始来源太阳
能使血族彻底毁灭，死亡的血族会在瞬间化为飞灰。面对阳光的恐惧，常
也会使血族无法自制地狂暴走避。
简而言之，成为血族之身，不只是身理上被转变，心理上、精神上都将同时遭
到扭转，随之而来的是永恒的挣扎，这不是血族自己能控制的变化。换言之，
成为血族，即是悲剧的开始。
※血族的辈份阶级
在血族的世界中，辈份便代表地位以及能力的高低。当然，由於血族不会衰老
，所以实际活过的年纪和看起来的年纪没有关系。
Childe 是还未被介绍给亲王认可的吸血鬼，他们也未被自己的尊长 （Sire）
所释放。通常 Childe是被当作儿童般被尊长照顾带养着。
Neonate 是刚被引介给亲王的新进血族成员，但还未在血族社会中闯出名号。
他们是最年轻的血族，当代的 Neonate 通常是第十叁代之後。
Anarch 有些叛逆性极强的新进成员会成为叛乱之徒。他们会因为叛乱的作为
，而受到长老们的注意。但是他们不可能进入正式政治运作之中。
Ancilla 新进成员经过五十至一百年後，只要奉守诫律传统，便可能受到长老
们的关注。他们虽然还很年轻，但是已经具有相当的能力。这是进阶至长老的
中间