Áú·ç±©¡¹£¨Dragon¡¡Storm£©£¬µ«¼È²»½ÐºÃÒ²²»½Ð×ù¡£
¡ù¡¡ÂþÂþ³¤Ò¹ÖеĸçµÂÀñÔÞ£¶ÀÌصÄÊÀ½ç¹Û
¡¡¡¡¡¡¡¡¿´¹ýÒÔÉϼò½éÖ®áᣬÏàП÷λһ¶¨ÒѾÄܹ»´ó¸ÅÁ˽â°×Àǹ«Ë¾ÕâһϵÁÐÓÎ
Ï·µÄ¶Àµ½Ö®´¦£º
¡¡¡¡¡¡¡¡µÚÒ»£¬ËûÃÇÔÚÖ÷ÌâÑ¡ÔñÉ϶À¾ß»ÛÑÛ¡£¼È·ÇÁúÓëµØϳǻòÖйŴóµØµÈħ»Ã·ç
¸ñ£¬Òà·ÇÐǼʴóÕ½µÈ¿Æ»ÃʽÊÖ·¨£¬¸üÌøÍÑ´«Í³¿Ö²ÀÌâ²ÄµÄRavenloft¡¾×¢¡¿ºÍCall¡¡
of¡¡Cthulhu¡£¸çµÂÅÓ¿Ëʽ·ç¸ñÊÇÒ»ÖÖ¹ãΪÈËÖªµÄ´ÎÎÄ»¯£¬Ö®Ç°Ã»ÓÐÈËÏëµ½¿ÉÒÔ½«
¿Ö²À¡¢Òõ³Á¡¢»ªÀöºÍÐé»ÃÈںϵÃÈç´Ë³É¹¦£¬Âí¿ËÖ¤Ã÷ÁËËûµÄÕæÖª×Ƽû¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡µÚ¶þ£¬ËûÃǵ߸²ÁË´«Í³½ÇÉ«°çÑÝÓÎÏ·»¥ÖúºÏ×÷ͬÐÄÐÁ¦µÄÌúÔò¡£ÈçÇ°ËùÊö£¬
ǧÄêDZ²ØÖеÄÎüѪ¹íÊÇÏ൱·ºÕþÖλ¯µÄ¶·ÕùÐÔÉúÎï¡£ÓÎÏ·²»ÔÙÊÇÓëµÐÈË¡¡¡¡É±µ½
Ò»°ë»¹ÓжÓÓÑ¿ÉÒÔ°ï油Ѫ£¬¶øÊDZ»µÐÈË´òµÃÑÙÑÙһϢʱËÀÔÚͬ°éÊÖÖС£ÓÎÏ·
ÖеÚÒ»¸ö¼òµ¥µÄ¹ÊÊÂÖ¸Òý±ãÊǽ̵¼ÍæÕß¡¸²»ÄÜÏàÐÅÈκÎÈË¡¹¡£ÔÚÕâÖֵаµÎÒÃ÷£¬
Ϊ´ï³É¹²Í¬´óÄ¿±ê¶øÃãÇ¿½áºÏ£¬È´ÈÔÐèʱʱÌá·ÀÉíÅÔµÄͬ°é±³ááͱ×Ô¼ºÒ»µ¶µÄ
½ôÕÅÆø·ÕÊÇûÓÐÈκÎÓÎÏ·Äܹ»×öµ½µÄ¡£ÎôÈÕ¹ß춺ͶÓÓÑͬ¸Ê¹²¿àµÄÍæÕßÍùÍùÊÇ
ÎüѪ¹íȺÖеĵÚÒ»¸öÎþÉüÕߣ¬Ö»ÓÐ×µÃ躹âÑø»ÞµÄÍæÕß·½ÄÜÉú´æ¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡µÚÈþ£¬ËûÃDZê°ñµÄÊǹÊʵ¼ÏòµÄÓÎÏ·Ö÷Ìå¡£ÕâһϵÁеÄÓÎÏ·£¬²»ÂÛÊǼܹ¹
ÔÚºÚ°µÊÀ½çµÄ×÷Æ·»òÊÇÆäÀúʷϵÁУ¬¶¼Ê¹ÓÃÁËËùνµÄ¡¸¹ÊÊÂÐðÊö¡¹ÏµÍ³
£¨Storytelling¡¡System£©¡£ÓÎÏ·µÄÖ÷³ÖÈËÒ²²»ÔÙ½Ð×öµØϳÇÖ÷£¬¶øÊÇ¡¸ËµÊéÈË¡¹
£¨Storyterller£©¡£Ã¿Ò»²¿×÷Æ·ºÍ²úÆ·Ðͼ¼¶¼¿ª×ÚÃ÷ÒåµØ½ÒʾÁËÓÎÏ·µÄÖ÷Ö¼£º¡¸À©
Õ¹½ÇÉ«°çÑݵÄÎÞÏÞ¿ÉÄÜÐÔºÍÖØÐÂÌᳫ˵¹ÊʵķçÆø¡¹£¬ËûÃdzɹ¦µØ»½ÐÑÁËDZ²ØÔÚ
ÿ¸öÈËÐÄÖжԱíÑݵÄÓûÍû£¬ÈÃÏëÏñÁ¦ÒÑÖð½¥ÎªÏÖʵËùÏûÊ´µÄÈËÃÇÖØκ¢Ìáʱ´ú
ÂÖÁ÷½²Êö¹ÊʵÄÐÀϲ֮Çé¡£ÔÚ¹ÊÊ·¢Õ¹µÄ¹ý³ÌÖÐÈòÎÓëÕß×ÔÈ»¶øÈ»µØ³¹µ×ÈÚÈ룬
¹æÔòºÍ÷»×Ó½öÊǸ¨ÖúÐԵŤ¾ß£¬¾ø·ÇÖ÷µ¼¡£Òò´ËÄã¾ø¶Ô¼û²»µ½´ËÀàÓÎÏ·ÂÙΪ¿Õ
·ºµÄÖÀ÷»×Óñ½¾Ê¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡µÚËÄ£¬ÓÎÏ·ÖÐÒõıÓë³åÍ»²ã´ÎµÄÌáÉý¡£Ôø¾ÓÐÈËÎʼ°ºÚ°µÊÀ½çϵÁкÍÆäËû
ÊÐÃæÉϵĿֲÀÓÎÏ·ÓкÎÇø±ð£¬ÀýÈçCall¡¡of¡¡CthulhuºÍÁúÓëµØϳǵķÖÖ¦¡¸Ä§Óò
´«Æ桹£¨Ravenloft£©¡¾×¢16¡¿£¬ÒÔ¼°Âí¿Ë¸¸Ç׶Ôì¶ÕâЩÓÎÏ·µÄ¿´·¨£¨ËûÊǸöÄÁʦ£©¡£
Âí¿Ë±íʾºÚ°µÊÀ½ç²»½ö½öÊÇÓÎÏ·£¬¶øÊÇÒ»¸öÊÀ½çÖз¢ÉúµÄÒ»³¡³¡Õæʵ¹ÊÊ¡£ÓÎ
Ï·µÄÖ÷ÌåËäÈ»ÆÄÊÜÕùÒ飨ʲ÷᣿ÄãÊÇ˵ÎÒ¶ù×ÓÏÖÔÚ°çÑݵÄÊÇÒ»¸öÎüѪ¹í£¿£©£¬µ«
ÆäËßÇóÈ´·Ç±©Á¦ÎüѪµÈÐо¶£¬¶øÊÇÔÚ¾ø¾³ÀïµÄ¸ß¹óÈËÐÔ¡£µ±ÒѾûÓÐÈËÄܹ»Ô¼
ÊøÄãµÄÐÐΪ¾ÙÖ¹£¬ÄãÊǻ᲻¹ËÒ»ÇÐÑïÆúËùÓеÀµÂ½ÌÌõ£¬»¹ÊÇÔÚÏÕÏó»·ÉúÀï³öÎÛ
Äà¶ø²»È¾£¿µ±ÄãÐÄ°®µÄÈËËæʱ¹âÁ÷ÊŶøÖð½¥Ë¥ÀÏ£¬Äã»á¸ÊÔ¸°ÙÄê¹Â¼Å£¬»¹ÊÇÈÃ
ËýÒ²¶éÈëÍò½Ù²»¸´µÄÓÀºã³ÁÂÙ£¿ÕâЩ¶¼ÊǺÜÖµµÃÎÒÃÇÈ¥×Ðϸ̽ÌֵĶ«Î÷¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡»ù±¾ÉÏÕû¸öºÚ°µÊÀ½çϵÁеÄÓÎÏ·ÔÚÌâ²ÄÉ϶¼ÊDZȽÏÆ«ÏòÃÀ¹ú»¯£¬Ò»°ãÆäËû
¹ú¼ÒµÄÍæÕߣ¨ÓÈÆ䶫·½Íæ¼Ò¡¾×¢17¡¿¶ÔÎüѪ¹íºÍÀÇÈ˸üÊÇûʲ÷á¸ÅÄ£¬¿ÉÄÜ
»áÒòÎÄ»¯²îÒìµÄ¹Øϵ¶ø½ÏÄѽÓÊÜ¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Ô±¾ÎÒ¶ÔÅÓ¿Ë·ç¸ñÏ൱·´¸Ð£¬µ«ÊǽӴ¥¾ÃÁËÖ®áá·¢ÏÖÓÎÏ·Ö»ÊÇÓÃËüÀ´µ±±³
¾°£¬¶øÇÒÊéÖÐÒ²±íʾÍæÕß¿ÉÒÔËæ¸öÈËϲºÃÈÎÒâÔö¼õ¸çµÂ»òÅӿ˵ıÈÀý¡£ËùÒÔÄú
¿ÉÒÔÍæµÃºÜ¸çµÂ£¬Ò²¿ÉÒÔÍæµÃºÜÅÓ¿Ë£¬ÈξýÑ¡Ôñ¡£½Ó´¥µÃÔ½ÉîÈ룬Խ»á·¢ÏÖÆä
ÖÐÔ̺¬µÄÒõ³ÁÖÐÓлªÀö£¬ÍÇ·ÏÖÐÓÐÈËÐÔ¡£Ç§Íò²»ÒªÒòΪÎÄ»¯µÄ¸ôºÒ¶ø·ÅÆúÁËÕâ
һϵÁзç¸ñ¶À¾ßµÄ×÷Æ·¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¹Ø춸÷¸öÓÎÏ·µÄÉîÈëÂÛÊö£¬ÒÔááÎÒÔÙ½ÐøΪ¸÷λ½éÉÜ¡£
¡ù¡¡¡¾×¢16¡¿¡¸Ä§Óò´«Æ桹£¨Ravenloft£©ÊÇÁúÓëµØϳǵÄÒ»¸ö·Ö֧ϵÁУ¬ÊÇÒÔ²»ËÀ
¹ÖÎïϵΪÖ÷µÄ¿Ö²ÀÀàÉ趨¡£¹úÄÚÄ¿Ç°ÓÐÐÂÖñRPG°®ºÃ»áµÄRavenloftÍÅ¡£
¡ù¡¡¡¾×¢17¡¿¡¸Ç§ÄêDZ²Ø¡¹ºÍ¡¸ÁéâúäÎÃ𡹾ùÓÐÒÔÃñ¼ä´«ËµÎª±³¾°µÄÏà¹ØÊé¼®£¬
·Ö±ðÊÇ¡¸¶«·½Ñª×塹£¨Kindred¡¡of¡¡the¡¡East£©ºÍ¡¸ºÚÓñ»Ê³¯¡¹£¨Dark¡¡Kingdom¡¡of¡¡
Jade£©¡£°üÀ¨ÈÕ±¾ºÍÏã¸ÛµÈµØµÄÎüѪ¹í´«Ëµ£¨ÕâЩµØ·½ÓÐÎüѪ¹íÂð£¿ËãÁË£¬¶«
·½ÎÄ»¯ÀÏÍâÊDz»»á¶®µÄ£©£¬ÒÔ¼°ÒÔÇس¯Îª±³¾°µÄÉ趨£¨²åͼ¿´ÆðÀ´ºÜÏñÇغºÊ±
ÆڵıøÂíÙ¸£©¡£
¡òÓÀÒ¹µÄ¾¡Í·£ºÇ§ÄêDZ²ØÏÞÁ¿ºÀ»ª°æ·¢ÐмÍÄîÌؼ
¡¨Prepare¡¡for¡¡the¡¡Final¡¡Nights¡¨
Vampire£º¡¡The¡¡Masquerade¡¡Revised¡¡Edition¡¡Limited¡¡Edition¡¡Special¡¡Coverage
Translated¡¡by¡¡arty¡¡&¡¡Gerbil£»¡¡edited¡¡by¡¡Grayhawk
£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª
¡ùÐòÇú¡¡×ßÈë°µÒ¹
Prologue£º¡¡Into¡¡the¡¡Dark¡¡Night
Introduction¡¡by¡¡Grayhawk¡¡greyhawk@ficnet
¡¸ÎüѪ¹í£ºÇ§ÄêDZ²Ø¡¹¡¡£¨Vampire£º¡¡The¡¡Masquerade£©ÊÇÓÉÂí¿ËÀ׶÷º£¸ùËùÖ÷
µ¼µÄÒ»¸öÓÎÏ·£¬ì¶1991ÄêÓÉËûºÍÅóÓÑ×Ô×éµÄ¹«Ë¾ÍƳö¡£Õⲿ×÷Æ·²»µ«³¹µ×µß¸²
ÁË´«Í³Õ¶Ñý³ýħµÄÓ¢ÐÛʽÇé½Ú£¬²¢ÇÒÊ׶ȳ«µ¼ÒÔ¹ÊÊÂΪÖ÷µÄÓÎÏ··½Ê½£¬¸üÒýÈë
ÁË´´ÐµĸçµÂÅÓ¿Ëʽ³É£üÈ˻ҰµÌâ²Ä£¬ºÜ¿ì¾Í°»ñÁËËùÓÐÍæ¼ÒµÄÐÄ¡£¸ÃÓÎÏ·²¢ÈÙ
»ñ¶àÏîÄê¶È×î¼Ñ½ÇÉ«°çÑÝÓÎÏ·½±£¬¸ù¾Ý×î½üÒ»±¾ÓÎÏ·ÔÓÖ¾±à¼µÄÍƼö£¬ÒÔǧÄê
DZ²ØΪÊ×µÄÎåÌ׺ڰµÊÀ½ç×÷Æ·ÔÚÓÐÊ·ÒÔÀ´×îºÃµÄ¶þÊ®²¿×÷Æ·±»ÆÀΪµÚ¶þ£¬²»µ«
»÷°ÜÁË×îΪëÚÖËÈ˿ڵġ¸ÁúÓëµØϳǡ¹ÏµÁУ¬Ò²³¬Ô½ÁË¡¸·ºÓÃÎÞ½çϵͳ¡¹£¨
¡¡GURPS£©£¬ÒÔÆäΪÖ÷Ìâ¸Ä±àµÄÐÄÁéÖ®ÑÛÕæÈË°çÑÝ°æ±¾Ò²ÔÚÕâ·ÝÃûµ¥ÉÏ£¬¿Éν¼È
½ÐºÃÓÖ½Ð×ù£¬ÊµÖÁÃû¹é¡£¹Øì¶Õû¸öºÚ°µÊÀ½çÓÎÏ·µÄÏêϸ½éÉÜ¿ÉÒԲο¼¡¸ÂþÂþ³¤
Ò¹ÖеĸçµÂÀñÔÞ¡¹Ò»ÎÄ¡£
¡ùÏà¹ØÍøÖ·
ǧÄêDZ²Ø¹Ù·½ÍøÕ¾white¡wolf
ÁúÓëµØϳǹٷ½ÍøÕ¾tsrinc
·ºÓÃÎÞ½çϵͳ¹Ù·½ÍøÕ¾sjgames/
£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª
¡ùԡѪÖØÉú¡¡Ç§ÄêDZ²ØÐÞ¶©°æÆÀÎö
Rebirth¡¡in¡¡Blood£º¡¡The¡¡Revised¡¡Edition¡¡Review
By¡¡Justin¡¡Mohareb¡¡bd796@freenet¡£carleton¡£ca
Translated¡¡by¡¡Gerbil¡¡s8338110@mail¡£nchu¡£edu¡£tw
Edited¡¡by¡¡Grayhawk¡¡greyhawk@ficnet
ÎÒÖªµÀÕâÌýÆðÀ´¿ÉÄÜÓеãºÃЦ£¬²»¹ýµ±¡¸ÎüѪ¹í£ºÇ§ÄêDZ²Ø¡¹µÚÒ»´Î³ö°æµÄʱ
ºò£¬ÎÒ²¢²»Ï²»¶ÄDZ¾Êé¡£
ÎÒµÄÒâ˼ÊÇ˵£¬ÎÒºÍÆäËûÈËÒ»ÑùÐËÖ³å³åµØÅÜÈ¥ÂòÁËÒ»±¾£¬µ«´ó¸ÅÊÇÔÏÈÆÚÍû
¹ý¸ß»¹Êǵ±Ê±ÐÄÇé²»ºÃ£¬ÎÒÖ»ÓкܿìµØ°ÑËü·¹ýÒ»±é£¬È»áá¾Í¸éÖõ½¼Ü×ÓÉÏ£¬
ááÀ´¸üÒÔÏ൱±ãÒ˵ļ۸ñתÊÖÂô¸øÅóÓÑ£¬¼ÌÐø¹ý×ÅÎÒ¿ìÀÖµÄÓ¢ÐÛðÏÕÉúÑÄ¡£
µ±È»À²£¬½øÈë´óѧ֮áᣬÎÒ¼ÓÈëÁËÆäËûµÄÓÎÏ·ÍÅÌ壬Õâʱ²Å¿ªÊ¼ÕæÕý³¢ÊÔÕâ¸ö
ÓÎÏ·£¬¶ÔËüµÄ¿´·¨Ò²ÍêÈ«¸Ä¹Û¡£ÎÒÎ޿ɾÈÒ©µØ°®ÉÏÁËÕâ¸öÓÎÏ·£¬µ±È»Ò²°®ÉÏÁË
ááÀ´Â½ÐøÍƳöµÄ¡¸ÀÇÈË£ºÄ©ÈÕź𡹡¢¡¸Ä§·¨Ê¦£ºÌìÈ˽»Õ½¡¹¡¢¡¸ËÀÁ飺Áéâú
äÎÃ𡹻¹ÓÐÒÔÃλÃÑý¾«ÎªÖ÷ÌâµÄ¡¸»ÃÃðͯ»°¡¹¡£
µ±È»Õâ²¢²»´ú±í×Å¡¸Ç§ÄêDZ²Ø¡¹ÍêÃÀÎÞϾ£¬Õâ¸öÓÎÏ·»¹ÊÇ´æÔÚ×ÅЩÐíµÄСȱÏÝ
£¬Ò²¾ÍÊÇÒòΪÕâÑù£¬°×Àǹ«Ë¾²Å³ö°æÁË¡¸ÎüѪ¹í¡¹µÚ¶þ°æµÄÐÞ¶©°æ±¾¡£
Ê×ÏÈÎÒ±ØÐëÒªÉùÃ÷µÄÊÇ£¬ÕâƪÆÀÎöÊÇÒÔ±¾ÊéÓÃÀ×ÉäÓ¡±í»úÓ¡³öÀ´µÄ°æ±¾×÷²Î¿¼
£¬ËùÒÔËü²¢²»ÊdzÉÆ·¡£ËùÓеġ¸²Î¼ûijijҳ¡¹¿´À´¶¼ÊÇһƬ»ìÂÒ£¬µ«Õâ¿ÉÄÜÖ»
ÊÇÒ»Á½¸öÅÅ°æÉϵĴíÎó£¬ÔÚ×îááÍƳöµÄ³ÉÆ·ÀïÓ¦¸Ã»á³ýÈ¥¡£
È»¶øÎÒ±ØÐëҪ˵£¬ÎÒϲ»¶ÎÒÑÛÇ°µÄÕⲿ×÷Æ·¡£
Õâ±¾Êé±ÈÆðÔÚ1993Äê³ö°æµÄµÚ¶þ°æÓм«´óµÄ¸ÄÉÆ¡£ÓÐЩÈ˱§Ô¹ËµÕâ²»¹ýÊÇ°×ÀÇ
¹«Ë¾µÄÇÀÇ®²ßÂÔ£¬ÎÒ¾õµÃÕâЩÈËÕæµÄÓ¦¸Ã¾èÆú³É¼û£¬ºÃºÃµØÀ´¿´Õâ±¾Êé¡£
ÎÒµÄÒâ˼ÊÇ£¬¿Í¹ÛµØÀ´¿´£¬Õâ¸öÓÎÏ·µÄµÚ¶þ°æÍê³Éì¶1993Ä꣬Ó롸ħ·¨Ê¦¡¹µÚ
Ò»°æì¶Í¬Ò»Äê³ö°æ£¬ËùÒÔ¸÷λ¿ÉÒÔÏë¼ûÔÚ¹ýÈ¥ÕâÎåÄêÀï°×Àǹ«Ë¾µÄ½ø²½Óжà´ó
¡£
ÐÞ¶¨°æµÄÓÎÏ·¹æ¾¹ýÁËÖØбàÅÅÓë׫д£¬ÆäÖÐÁ½¸ö×îÖØÒªµÄ¸Ä±äÊÇ¡¸Ðж¯Ê§°Ü
¡¹£¨Botch£©Ó롸·ÖÉ¢ÖÀ÷»¡¹£¨splitting£©µÄÐж¯¹æÔò¡£
¡¸1µÄ¹æÔò¡¹ÏÖÔڸijÉÖ»ÒªÄ㶪³öÒ»¸ö¡¸1¡¹¾Í¼õµôÒ»¸ö³É¹¦µãÊý£¬¼´Ê¹³É¹¦µã
ÊýÈ«²¿±»¡¸¡¡1¡¹¸øµÖÏúµôÁË£¬ÄãÒ²Ö»»áÔÚûÓжª³öÈκγɹ¦µãµÄÇé¿öÏÂÊܵ½ÐÐ
¶¯Ê§°ÜµÄ³Í·£¡£ËùÒÔÏÖÔÚ¼´Ê¹ÄãÖÀ÷»Ê§°Ü£¬Ò²±È½Ï²»»áÏñÒÔÇ°ÄÇÑù¶¯²»¶¯¾Í°á
שͷÔҽš£
ÖÁ춡¸·ÖÉ¢ÖÀ÷»¡¹µÄ²¿·Ö¾ÍÕæµÄ¸ÄÉƺܶࡣ²¢²»ÊÇ˵ӵÓС¡6µã÷»ÊýµÄ½ÇÉ«¾Í¿É
ÒÔ°ÑËüÃDz𿪳É3´Î£¬Ã¿´Î2µã÷»ÊýµÄÐж¯¡£ÏÖÔÚÄãÓм¸¸ö÷»Êý£¬Ã¿¸öÐж¯¾ÍÖÀ
¶àÉÙ¸ö÷»×Ó¡£ÌýÆðÀ´±ä¼òµ¥ÁËÊÇÂ𣿵«ÊÇÔÚÕâÀﻹÊÇÓÐÏÞÖÆ£º×÷¼¸¸öÐж¯£¬¾Í
Òª¼õµô¼¸µã÷»Êý£¨ËùÒÔËûÏÖÔÚÿ¸öÐж¯Ö»ÓС¡3µã÷»Êý£©£¬ÔÚµÚÒ»¸öÐж¯Ö®áᣬ
ÿ´ÎÔÙ¼õÒ»µã÷»Êý£¨ËùÒÔµÚÒ»¸öÐж¯ÊÇ3µã£¬µÚ¶þÊÇ2µã£¬µÚÈþÊÇ¡¡1µã£©¡£Ö»±ä
ºÃÒ»µãµã¡£µ±È»À²£¬ÓµÓн϶à÷»Êý»¹ÊDZȽÏÕ¼ÓÅÊƵģ¬²»¹ýÓÎÏ·±¾À´¾ÍÊÇÕâÑù
¡£
ÓÎÏ·µÄ¹Êʱ³¾°Ò²Ã÷ÏԵĸüÐÂÁË¡£ÑÇɯÃ×£¨Assamites£©²»ÔÙ±»×¿Ã׶û£¨Tremere
£©µÄѪ×åÊÄÔ¼ËùÊø¸¿¡£ËùÓеÄÂí¶û¿¨Î¬°²£¨Malkavian£©¶¼Ôö¼ÓÁË¡¸·¢¿ñ¡¹£¨
¡¡Dementation£©µÄÒìÄÜ¡£Ä§Ñ磨Sabbat£©ÊÏ×åµÄÊÀϵȫ²¿±»Ä¨È¥¡£ÇÒËæ×ÅħÑç
¼ÓÇ¿¶Ô¿¨ÂêÀûÀ£¨Camarilla£©µÄ¹¥»÷£¬ÎÞÕþ¸®Ö÷ÒåÕߣ¨Anarchs£©Ò²¿ªÊ¼¸ÐÊܵ½
À´×Ô¿¨Éª¶÷£¨Cathayans£©µÄѹÁ¦£¬ÃÀ¹úѪ×åµÄÕþÖζ¯Ì¬±ã¿ªÊ¼»ìÂÒÁË¡£
ÊìÁ·µÄÃèÊöÓëµ÷ζ¹ýµÄ¹æÔòÖó³öÒ»µÀ·áÊ¢¡¢³äÂúÏãÆøµÄÎÄ×Ö÷ÏÑç¡£´óÁ¿µÄÀúÊ·
±³¾°ÒÔ¼°ÏÖ¿öÃèÊö¶¼Ê¹µÃÎüѪ¹íÊÀ½ç¸ü¼Ó³öÉ«¡£Õâ·á¸»µÄµ÷ζÀï¹Ò×ÅÓã¹´£¬Òý
ÁìÍæ¼Ò̤ÈëÓÎÏ·Ö÷³ÖÈ˵ļÆı֮ÖС£
±¾ÊéµÄÄÚÈݺųÆÊÇÒ»±¾°üÂÞÍòÏóµÄ¹æÔò˵Ã÷Ê飬ÀïÃæµÄÕ½ÚÓйØì¶13Ö§ÊÏ×å¡¢
¿¨ÂêÀûÀ¡¢Ä§ÑçÓëÎÞÕóÓªÕߣ¬ÒÔ¼°ËüÃǵÄÒìÄÜ¡£ÓÅȱµãϵͳ£¨Merits¡¡&¡¡Flaws
£©ÏÖÔÚÒ²¼Óµ½Õâ±¾ÊéÀïÍ·£»ÔÚѪ×åËÞµÐÕâ¸öÕ½ÚÀïÔò³äÂúÁËÐí¶àÓÐȤµÄСÀ¸ÐÂ
ÎÅ£¬±¨µ¼ºÚ°µÊÀ½çÀï¸÷ÖÖ¸÷ÑùµÄÎüѪ¹íÁÔÈË¡£
¡¸ÎüѪ¹í£ºÇ§ÄêDZ²Ø¡¹µÄÐÞ¶©°æ±ÈÆðÆäµÚ¶þ°æÓг¤×ãµÄ½ø²½¡£Éè¼ÆС×é´Ó¸÷±¾
ÒÑÓеÄÊé¼®ÀÊÕ¼¯×ÊÁϲ¢½«ÊʺϵÄÄÚÈݼÓÈëÕâ±¾Ê飬ÕâÊǷdz£Ç¡µ±¶øÇÒÖµµÃ
¼ÎÐíµÄ×ö·¨¡£¡£
ÔÚ¾¹ýÁËÕâЩÄêµÄÔö²¹ÐÞ¶©Ö®áᣬ²»ÂÛÄúÊÇÐÂÊÖ»òÊÇÏ£ÍûÄܹ»Ò»´ÎÕÒÆëËùÓÐ×Ê
ÁϵÄÀÏÍæÕߣ¬Õâ±¾Ê鶼ÊÇÄãµÄ×î¼ÑÑ¡Ôñ¡£
¡ùÓÎÏ·×ÊѶ
Ãû³Æ£ºÎüѪ¹í£ºÇ§ÄêDZ²ØÏÞÁ¿ºÀ»ªÐÞ¶©°æ
¡¡¡¡×÷Õߣº¼ÓÊ¿Í¡ÑÇÆõÀí°£ÌØ°¬¶û£¨Justin¡¡Achilli¡¡Et¡¡Al£©
¡¡¡¡³ö°æ¹«Ë¾£ºWhite¡¡Wolf¡¡Publishing¡¡white¡wolf
¡¡¡¡¼Û¸ñ£ºÃÀ½ð¶þÊ®°ËÔª
¡¡¡¡×ÜÒ³Êý£º308
¡¡¡¡Íâ±í£º¡¡4¡¡£¨¾«ÃÀ£©
¡¡¡¡ÄÚÈÝ£º¡¡4¡¡£¨³äʵ£©
¡ù×ÊÁÏÀ´Ô´£º
±¾ÎÄÒë×ÔRPGrpg/
£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª£ª
¡ùÎüѪ¹í£ºÇ§ÄêDZ²ØÓÎÏ·±³¾°¼ò½é
A¡¡Brief¡¡Introduction¡¡to¡¡Vampire£º¡¡The¡¡Masquerade
Translated¡¡by¡¡arty¡¡wchen@ms¡£ntu¡£edu¡£tw
¡¡Edited¡¡by¡¡Grayhawk¡¡greyhawk@ficnet
¡ùÎüѪ¹í³£¼ûÎÊÌ⼯
ÎÊ£ºÎüѪ¹íÊÇʲ÷᣿
´ð£º¼ò¶øÑÔÖ®£¬ÎüѪ¹í¿É˵ÊÇijÖ̶ֳȵĻîËÀÈË£¬ËûÃÇÔÚÉúÀíÉÏÒѾËÀÍö£¬Ã»
ÓÐÐÄÌø¡¢²»ÔÙºôÎü¡¢Æ¤·ô±ùÀ䣬¶øÇÒ²»»áÀÏ»¯¡£µ«ÊÇËûÃÇ»á˼¿¼¡¢»á˵»°¡¢»á
»î¶¯£¬ÉõÖÁÒ²»áÊÜÉËÒÔ¼°£¨×îÖյģ©ËÀÍö¡£ÎªÁËά³ÖÕâÖÖÓÅԽ춷²È˵ġ¸»î×Å
¡¹µÄ״̬£¬ËûÃDZØÐëÎüʳÏÊѪ¡£Í¨³£ÊÇÈËÀàµÄѪ£¬µ«Ò²ÓÐÎüʳ¶¯ÎïѪµÄÎüѪ¹í
£¬ÉõÖÁ»¹ÓÐÉÙÊýÎüʳÎüѪ¹íѪҺµÄÎüѪ¹í¡£²»¹ý´ó¶àÊýÎüѪ¹í»¹ÊÇÒÔÈËѪ×÷Ϊ
άÉúÖ®Ðè¡£
ÎÊ£ºÎüѪ¹íÊÇÔõ÷á±ä³ÉµÄ£¿
´ð£ºÒ»°ãÈËÒÔΪֻҪ±»ÎüѪ¹íÎüѪ¾Í»á±ä³ÉÎüѪ¹í£¬ÕâÊÇ´íµÄ£¡Èç¹ûÉÏÊö˵·¨
ÊǶԵĻ°£¬ÄÇÕâÊÀ½çÀÏÔç¾Í³äÂúÎüѪ¹íÁË¡£ÎüѪ¹í»áÎüʳÏÊѪ£¬±»ÎüʳµÄ¶ÔÏó
¿ÉÄÜÒò´ËËÀÍö£¬µ«ÊǸÃÎþÉüÕß¾ÍÊDZ»ÎüǬÏÊѪ£¬²¢²»»áÒ²±ä³ÉÎüѪ¹í¡£±»Îüʳ
ÕßÈôÒª³ÉΪÎüѪ¹í£¬±ØÐë½ÓÊÜÎüʳÕߣ¨Ò²¾ÍÊÇÔÎüѪ¹í£©µÄѪҺ¡£»»¾ä»°Ëµ£¬
ÎüѪ¹íÒ§ÈËÎüѪ֮áᣬÔÙ¸øÓè¶Ô·½ÒûÓÃ×Ô¼ºµÄѪ£¬ÄÇ÷á±»ÎüµÄÈ˲Żá³ÉΪÎüѪ
¹í¡£ÕâÖÖÓÉÈËת±ä³ÉÎüѪ¹íµÄ¹ý³ÌÊÇÍêÈ«ÉñÃصÄÏÖÏó£¬×ª±äÕß»áÌå»áµ½Ç°Ëùδ
Óеĸоõ¾Ñé¡£ÕâÕû¸ö¹ý³ÌÌسÆΪ¡¸³õÓµ¡¹£¨The¡¡Embrace£©¡£
ÎÊ£ºÎüѪ¹íÊÇа¶ñµÄÂð£¿
´ð£ºÕâÎÊÌâµÄ»Ø´ðÓе㸴ÔÓ¡£ÎüѪ¹í±¾Éí²¢²»´ú±íа¶ñ£¬¸Õ±ä³ÉÎüѪ¹íµÄÈËͨ
³£»¹±£ÓÐ×ű¾ÐÔ£¬Ëû»áÒÔΪËû»¹¿ÉÒÔÈçͬÉúÇ°Ò»ÑùµØÐж¯£¬¹ý×ÅÔÀ´µÄÉú»î¡£
µ«ÊÇ£¬Ëû½«ÂýÂý·¢¾õµ½×Ô¼º¶ÔÏÊѪµÄÇ¿ÁÒ¿ÊÍû£¬Ëû»á·¢ÏÖ×Ô¼º¾¹ÐèÒªÎüÈ¡ÖÜÔâ
ÈËÀàµÄѪҺάÉú£¬ÕâÖÖÓûÍûÊÇÈç´ËÇ¿ÁÒ£¬ÒÔÖÁì¶ËûºÜÄÑ¿¹¾Ü¡£½¥½¥µØ£¬ËûµÄ˼
Ï뷽ʽ±ã»áÖ𽥸ı䡣ÎüѪ¹íÔÚ×î³õÒ²Ðí»á¶Ô×Ô¼ºµÄÓûÍûÊÔͼÕõÔú¿¹¾Ü£¬µ«ÊÇ
Ëæ×ÅʱÊýÔö¼Ó£¬Ëû»á½¥½¥Ï°¹ßеÄÉ