我轻轻地快步向音乐响起的方向走去，在灯光照不到的暗处停了下来。一群年轻人正在跳舞。
我扫视四周，随即发现了一辆大功率赛车。我开始动手撬锁，一下子就打开了，这家伙活该破财！
推着它走了几步，避开注意力后，我登上车子沿着一条大街飞驰而去。湖水中冲天的臭气仿佛在夜风中凝固了。
我驱车而行的这个街区是个远近闻名的地方，这里有五花八门的自慰机、过电机和洗刷器。不到10分钟，灯光暗淡的招牌开始从两边闪过，我放慢了车速。
在每幢大楼的空墙上，到处涂满了标有箭头的歪歪扭扭的招牌。最后，在密密麻麻的招牌中，我总算看到了一行字：心理神经专家、催眠师——卡次维兹医生。正是我要找的人！
我迟疑了一阵，因为附近有一个蓝瓶子岗楼。事实上，岗楼离卡次维兹医生门口大约只有30英尺。之所以把岗楼设在这里，警方不过是为了方便起见，因为他们可以把要捉拿的人告诉卡次维兹医生。我是个明眼人，这点儿把戏是瞒不了我的。
我必须谨慎从事，于是转身拐进了一条胡同，像猫一样轻身跃到墙上，从破窗户里钻进了大厅。
附近有人走了过来。在大厅的另一端，一个女人从一间屋子走进了另一间屋子。她当然没有看见我，我在这方面是很拿手的。
我贴着走廊来到卡次维兹医生的房间门口，里面正亮着灯。
第四章
这家伙正躺在一台自慰机上，他太投入了，竟没注意到有人进来。我咣地一声使劲关上了门，他翻身跳下了机器，一边紧张地穿上裤子，一边对我说道：“我在试验一种新型号，看看能不能推荐给顾客。”
他在撒谎，这台机器已经磨得破旧不堪了。他斜戴着眼镜，这使我想起了鲍彻。他像是在粪池泡了两年刚刚爬出来似的，浑身发出难闻的恶臭味儿。
我环视了一下这间屋子。 屋子很脏，墙边靠着一个5层的架子，架子上摆满了透明的坛子，足足有几百个，每个坛子里都装着溶液。溶液里泡着什么东西？我不禁打了个寒颤，泡着的原来全是人脑！
他无所谓地朝人脑挥了挥手，然后愉快地说：“都是我最好的顾客，”他的嗓音听上去很圆润，像上过润滑油似的。“保证我们能够满足你的要求。”
我告诉他我叫艾普，又对他说我的一位朋友遇到了麻烦，想从他这里替朋友讨个方子。
他让我半躺在一只靠椅上，然后在我身边的凳子上坐了下来。
我对他说：“我的朋友身上没有弹片，也没有骨折、战争恐惧症或神经质方面的问题，然而他却遇到了可怕的事情：他正要掏枪自卫时，却发现手臂不听使唤了，而半个小时后，症状又全部消失了。我的朋友正在从事一项十分危险的工作，他要时刻准备掏枪还击。”
他很同情地拍拍我的手，然后起身从壁橱里取出只催眠帽，帽子后面的一行字被人擦过，但仍然依稀可辨：盗自沃尔塔尔大学。
“我想你的朋友一定是被人催眠过，”他说。“艾普公民，把这个戴上，看看能不能弄清些情况。”
催眠帽不大不小。他扣好我下巴上的带子，然后接通了电源。
他的声音立即变得遥远起来，就像飘忽不定的影子。他在询问着什么，我的嘴仿佛在回答他的问题，我对这些并不在意。过了很长时间，我仿佛到了另一种时空。我的嘴一直在不停地讲话。
突然，仿佛就在这个屋子里，一个大而清晰的声音说道：“现在你就要听到几道指令，这些指令你自己是无法控制的。
“想想杰特罗·赫勒这个名字，想想他的模样。
“第一道指令：无论在任何时间，不论以任何方式，只要你一想到要伤害杰特罗·赫勒，你就会感到恶心。
“第二道指令：只要你主动策划或认可他人对杰特罗·赫勒实施身体上的伤害，你就会感到恶心难忍。
“第三道指令：只要你主动策划或纵容他人破坏杰特罗·赫勒的前程，你就会噩梦缠身，曼科魔王将会出现，你将会发疯。
“第四道指令：只要你寻机毒害或以任何武器攻击杰特罗·赫勒，你的手臂就会立即彻底瘫痪。
“你醒来后，我会让你读些东西，里面将会出现‘顺从’一词，你一读到这个词时，上述指令将会深深地进入你的意识，传遍你的全身。你将没有任何能力抵抗这些指令，你将完全听从这些指令，从此开始，直到永远。
“现在你要忘掉并从意识中排除我对你说过的任何事情，而它将继续发挥作用。忘掉，忘掉！你不知道从哪里得到的这些指令，忘掉，忘掉！”
这些话清晰极了。
梦幻似的迷雾中出现了一张面孔，竟是女伯爵克拉克的面孔！
就是在训练室的那天！她赶走了每一个人，告诉我要上一次“方言复习课”。她要我读那本书的后记，书页上几次出现了“顺从”一词。
仿佛有一颗超新星在我头脑中裂变了！
催眠帽被拿掉了，我完全醒了过来。
克拉克女伯爵！
□□□她！□□□她！
就是她，也只有她，由于要保护赫勒，由于这种愚蠢的冲动，竟然连续几个星期让我下到了最可怕的地狱！所有这些全都是因为我要忠实地履行自己的职责！
手臂的瘫痪！噩梦中的曼科魔王！发疯似地逃进山洞！每一次的恶心不止！还有在执行这次任务中表现出的无能！
所有的一切都有了答案！
作用消失了！
指令已不复存在！
□□□你，克拉克女伯爵！
哼，等着瞧吧，瞧瞧等待那个□□□赫勒的将是什么样的好果子，还有你！
你们俩将被送进地狱，宇宙间恶魔出没的一切地方，都将成为你们可爱的去处。
第五章
在翻腾的思绪中，我在那里一动不动地足足坐了半个时辰。
我慢慢认清了卡次维兹医生，他已让我恢复了正常。他早已把催眠帽收了起来，一直坐在凳子上望着我。我已经完全清醒了。
我得赶快离开这里去干自己的正事， 于是从口袋里掏出一张5克莱第的假钞递了过去。他没有识别出来。
他微笑着说：“恐怕不太够吧，格里斯长官。”
我大吃一惊，他怎么知道我的名字？我身上并没有任何证明身份的东西啊！
“不是5克莱第，”他愉快地说，“我觉得5000克莱第才更合理。”
我迅速思考起来。“我可没那么多钱。”
“哦，我想你会搞到的，你可以先把身上的钱给我，其余的下周再分期付清。”
“你只知道我的名字罢了！”
“哦，也许还有别的东西，比如地牢里那20具皇家飞船联队队员的尸体，我想有人是很想知道这件事的。”
我装出疲惫不堪的样子，无精打采地戴上头盔，放下目镜，又好像无可奈何地掏出其余的假钞起身向他走去。他站起身子，伸出一只手来。
我的手臂已经痊愈，而且再也不会出现什么问题。
我递钱的那只手闪动了一下，藏在袖子里的三刃刀叭地一声握在了掌心。
这口口口蠢货还在微笑，以为自己赢定了。
我顺势刺了下去，10英寸的钢刃全都穿进了他的心脏。
他突然露出惊异的目光，还没回过神来就一命呜呼了。
我抽出刀子，走到一边。刀刃在他体内变成了三瓣，内脏整个给带了出来，地板上到处都是溅出的血点。
我捡起地上的钞票，用他的衣服擦去上面的血迹后装进了口袋。
我又彻底搜查了屋子，销毁了他偷偷录下的一盘磁带，然后走到门口噌地打开了门。我看到一个人影闪了一下又迅速地消失了。难道被人发现了？
大厅的另一端传来了脚步声。原来是个中年妇女，像是在这幢楼里干活的。
我迈步冲到她的面前，手里拎着那把血淋淋的刀子。她停了下来，我把匕首刀柄朝外递了过去。
“快，”我压低声音急促地说，“快把它拿到下面的蓝瓶子岗楼去，就说卡次维兹医生被人杀了。”
她本该尖叫起来，却被我低沉而神秘的声音给镇住了。她瞪大眼睛愣了一会儿，然后抓住刀柄朝下面的岗楼飞奔而去。
大厅的暗影处又有什么东西飞快地闪了一下，难道真的有人看见了？
是谁在多管闲事？这对他可没有什么好处。我重新戴上头盔，放下目镜，飞身跳上了窗户。没有发现有人跟踪。
我敏捷地跳下墙来，飞身上了赛车。
岗楼处传来了警车的尖啸声。见鬼去吧！我驱车悄悄驶到胡同口，拐上另一条大街，然后开足马力飞驰而去。
他们当然会逮捕那个女人，因为警方的办事原则一贯是“就近捉拿案犯”，这个案子又会以“典型案例”记入他们的功劳簿。
我把赛车放回原处，重新锁好，然后溜进了自己的车子，叫醒司机，平稳地升入了空中。飞临维尔河时，我把赛车服和头盔丢进了汹涌的河水中。
当晚我躺在屋子里精心策划起来。无论遭到什么报应，赫勒和克拉克都将是罪有应得。在我的一生中，我还从没有像现在这样心中充满强烈的杀机。我自言自语地说，即使是地狱中的魔鬼，也决不会像一个被偷偷催眠的人那样心中充满仇恨，决不会像我这天晚上一样策划出种种如此邪恶的复仇计划。
赫勒已经牢牢地掌握在我的手心，我要用最严厉的手段对他进行报复！
第六章
天还未亮，我就起了床。我风风火火地赶到办公室，看见早已到来的鲍彻正在细细享用他那份每天清晨必饮的锤头酒。我抢过他手里的酒一饮而尽，甚至没有时间站在那里欣赏他吃惊的表情。
我顺着梯子爬进地下暗室，摸到秘密伪造处。联合情报机构的每一个部门都有自己的伪造处，否则就无法运转下去。伪造出的东西通常用于陷害那些持有异议的公民，而很少人能够像我这样大胆伪造自己需要的那些东西。
但是，在隆巴的阴影里，在他的命令的迫使下，我把各种各样的笔和印章推到一边，坐下来开始创造起自己的杰作。用了很长时间，我终于在两个伪造工到来之前做完了活儿。
两个伪造工在工作台旁边坐了下来，我把做好的私人印戳放到了他们面前。看到他们惊异的神色，我不禁笑了起来。
“这种用纸恐怕我们没有。”年长的伪造工说。
“快去找来，”我说，“马上就找！”
他摸索了一阵，翻遍了所有的材料箱，终于找到了两张。
另一位伪造工说道：“恐怕我们没有这种图章。”
“我想你们是有的。”我说。
他在几只旧箱子里扒来扒去，最后选出几枚可以改制的图章。
两人吓得脸色苍白，不过这也难怪，伪造这些东西对他们来说简直是弥天大罪。
伪造者大凡都是很有趣的人，他们身上不仅有着艺术家的天才，而且具有艺术家的那种自豪感。恐惧之后，他们便很快地沉浸到墨水的浓淡里去了。我不消告诉他们做到最完善的程度，因为他们把手艺视为名誉悠关的事情，再说假如两人在伪造中出现了一丁点差错，假如事情过早地败露，警方的大队人马就会找上门来。
我坐在一只箱子上等待着。两位伪造工紧咬牙关，舌头可谓吃尽了苦头。他们十分费力地用钢笔慢慢划出平滑的线条以及文件所需要的各种精美的曲线。两个小时过去了，但对我来说时间并不算太长，因为他们要把一切都做得天衣无缝。
最后，两人给文件压上公章，并给其中一份加盖了印戳章，接着又吹干上面的蜡质，扫尾工作终于做完了。
年轻的伪造工仔细地翻看着两份文件，仿佛想从上面挑出点儿毛病来，年长的带着挑剔的眼光把文件与一本书上的真件复印件进行比较。
“天呀， ” 年轻的一位说，“比真的还像三分！”话音里带有一种自豪感。“我想如果要想查出这些文件是假的，惟一的可能就是去查阅皇家文件签发簿了，而皇宫城外是没有任何人能接触那些东西的。真是无可挑剔的杰作！”
年长的伪造工取出两张公函封面和一只薄薄的防水信封。他一边把文件装进信封，一边对我说道：“你应该十分清楚，一旦事发，携带加有玉玺伪造品的人会被立即处以极刑的。这些东西永远也不会查到我们头上来，从现在开始，这件事我们已经忘记了，而且听都没听说过。而对于你来说，格里斯长官，一旦这些东西从你身上查出，你就算彻底完了。我已经包好了。”
他把袋子递了过来，但没有放手。“解开上衣，我把它粘到你胸口上。”他边干边说道，“这些文�