跋臁：罄次以ㄒ榛指淳患丁Ｏ衷冢�59集团军仅有两个步兵军（第112 军和第6 军）和加强兵器，而把两个军并入了第8 集团军。我在头几天就确信，这样司令员们的行动更加灵活了。在方面军的后方还集结着一个军，即第99军，它是从总指挥部预备队中派来的，看到这一点真叫人高兴。
沃尔霍夫方面军早就越过了同波罗的海沿岸第2 方面军的作战分界线，我们的部队已逼近舍隆河河口，河口那边是德军第16集团军的后方机关。当然，每个方面军司令员都想使本部的行动和友邻协调一致。然而，如果说我们的右邻是列宁格勒方面军，它和我们很协调，而左邻则不行，简直很糟糕，这也许是我们的过错。我曾不止一次地把这种情况报告给大本营。最高统帅部甚至亲自出面改变这种情况，但看来没有来得及。
列宁格勒方面军没有白费时间。到1 月底，第67集团军解放了维里察和锡维尔斯基：第42集团军占领了斯卢茨克、普希金诺、加特奇纳（赤卫城）、沃洛索夫和大萨勃斯克；第2 突击集团军则冲向科切尔和金吉谢普。我第54集团军和列宁格勒方面军的第67集团军平行前进，冲向柳班和丘多沃同时狠狠地打击了德军第26和第28军。自1941年以来，莫斯科一列宁格勒铁路第一次全线通车。现在，沃尔霍夫方面军和列宁格勒方面军从钳形方向对卢加的一些接近地进攻，而扼守韦利那、别洛那和季戈达三角地带的德寇所有兵力都处于被合围的威胁之下。作战线在这里是很有趣的。第67集团军沿列宁格勒—普斯科夫铁路从北面直接向卢加进攻；第54集团军从阿普拉克辛博尔向奥列杰日进攻；第59集团军向巴切茨基进攻；第8 集团军逼近了佩列多利斯卡亚。读者打开地图就会发现，后三个集团军从三个地点紧逼列宁格勒—德诺的铁路。
在佩列多利斯卡亚地域展开了激烈的战斗。根据共同的行动计划，游击队接应第8 集团军的部队。K ·д·卡里茨基少校领导的第5 游击旅于1 月27日晨占领了佩列多利斯卡亚，并立即把这一情况电告沃尔霍夫方面军司令部。我当即命令第7 军加速前进，而令坦克第7 旅冲向铁路。这期间德寇从北面向这里调来了载着步兵的装甲火车，企图夺回佩列多利斯卡亚。然而游击队没有退却，一直坚持到红军部队到达。步兵第372 师守固在佩列多利斯基，他们接替了坦克部队，以便使坦克兵继续向奥克留日那前进，从南面迂回卢加，在这里游击队又穿过德军的战线前来接应。当天在涅瓦河上呜放了礼炮和礼花，列宁格勒欢庆彻底解除法西斯的围困。1944年1 月份就这样有意义地结束了。
2 月的头几天开始了战役的第三阶段。我感到，这时希特勒大本营已明白，它想在列宁格勒州守住原来占领的阵地己无望。于是它撤换了“北方”集团军群司令陆军元帅屈希勒尔，以“战略防御专家”莫德尔上将取代，想收拾残同。德寇为了迟滞沃尔霍夫方面军的第8 集团军向乌托尔戈什推进，在第18和第16集团军的接合部建立了一个战役集群，由弗里斯涅尔将军指挥，直属莫德尔。
波罗的海沿岸第2 方面军占领了新索科利尼基。然而它的右翼还按乓不动。弗里斯涅尔利用了这一点，他从第16集团军得到了步兵第121 师，用它从北面与坦克第12师和第285 保安师对进进攻，结果切断了我第7 军的先遣兵团同主力的联系。
困难的日子来到了。A ·г·科泽耶夫指挥的步兵第256 师、第372 师的一部和游击队一个团陷入合围。科泽耶夫上校是个英勇果敢的军人，他承担了对这个临时形成的集团的指挥，而方面军航空兵则负责给它供应粮食和弹药。在十二天内，德寇想消灭被他们包围的兵团和部队，但白费力气。他们虽然发动了一次又一次疯狂的冲击，但未能分割被围集团。而当方面军突破敌合围圈时，正规军和游击队员们在科泽耶夫的指挥下立即加入了总攻。
我们判断了当时的形势，不得不考虑以下几点；第一，在1 月的下半月，沃尔霍夫方面军在顽强的奋战中受到损失，当我把这一点报告给大本营时，得知预备队首先要派往乌克兰。怎样帮助沃尔霍大方面军呢？自然只能依靠那些暂时还没有加入进攻军队总的洪流中去的友邻。第二，虽然敌人在我们这段战线上损失比我们大得多。但它能从其他地段调来部队，而使它的兵力增加半倍。我们则只有右翼可能得到支援。第二，沃尔霍大方面军和列宁格勒方面军沿钳形方向进攻可减少德军第18集团军的作战空间。该集团军只有一个集团被切断了同主力的联系，并被击退到楚德湖和波罗的海之间的爱沙尼亚咽喉部位。其余兵团则形成了拳头，从东面掩护着普斯科夫。这就大大缩短了列宁格勒方面军的正面宽度。大本营现在给它规定的行动地带从纳尔瓦到姆申斯卡亚。结果，沃尔霍夫方面军的行动地带在北面也压缩到从韦利那湖到希姆斯克，而且根据大本营的命令，我们又把第124 军转隶给与它相邻的列宁格勒方面军的第67集团军。
这样一来，沃尔霍夫方面军的进攻方向转向了西南，任务是前出到卢加、德诺地区。它只有从伊尔门湖向南发展进攻才能完成任务。为此则必须增加兵力。我向大本营提出了这个问题。2 月1 日，大本营把波罗的海沿岸第2 方面军的第1 突击集团军转隶给沃尔霍大方面军，。并给我们在洛瓦奇河西南增加了一百公里的阵地。同时也增加了对我们的关心。现在我们可以组织战役，以粉碎德军第18集团军的右翼和弗里斯涅尔军队集群以及法西斯第16集团军的左翼。在了解了第1 突击集团军的情况后发现，它的兵团不能立即展开积极的进攻行动。因此，方面军军事委员会给它加强了一些部队后，交给它有限的任务：以三个师和一个旅在波多里那以北强渡列季亚河和波利斯季河，以便尽可能把敌人从舍隆吸引过来，从而减轻方面军向索尔采和乌托尔戈什突破的困难。第1 突击集团军完成了这项任务，德军第16集团军停止了向姆沙加和舍隆盆地调预备队去迎击进攻的沃尔霍夫方面军。
不久又变更了部署：2 月8 日，第54集团军占领了奥列杰日，2 月9 日，该集团军的第115 军也转隶给列宁格勒方面军，第111 军转入预备队。该集团军指挥部成了没有兵团的空架子，于是我令其转移到方面军的左翼。在这里重新组建了一个集团军，它是直接在行进中组建的，其编成中包括第7 、14和99军和各种兵团，它们曾沿舍隆河上游进攻。经过这种改组之后，第59集团军在发起诺夫哥罗德—卢加战役时在方面军极左翼，现在则处于方面军的右翼。它仍然坚定不移地向西前进。到2 月12日，军队完成了变更部署，于是恢复了进攻，于当日晨解放了居民地巴捷茨基。傍晚，沃尔霍夫方面军和列宁格勒方面军分别从东面和北面冲进卢加，在半昼夜内边打边进，前进了三十公里。往北一直到楚德湖是列宁格勒方面军的各兵团，它们把敌人向南赶。我们也转向南进攻。前面是德诺和波尔霍夫。
诺夫哥罗德一卢加战役的第三阶段就这样结束了，战役企图十分明确，但组织工作却是十分复杂的。由于三个方面军和一个舰队共同作战的结果，肃清了两万平方公里内的法西斯匪徒，彻底解除了列宁格勒和涅瓦地区的封锁，完全修复了从列宁格勒到沃洛戈达、雷宾斯克、莫斯科、诺夫哥罗德、巴捷茨基、卢加和乌斯季一卢加的各条铁路。
德军“北方”集团军群的惨败，导致了法西斯集团出现新的裂痕。这件事的政治后果在1944年春季迅速表现出来，游击运动在挪威空前高涨。瑞典开始重新考虑对柏林的态度。芬兰政府向莫斯科探询和谈的条件。德国统帅部失去了许多骨干兵团和部队。这些损失是无法补偿的，这一点在不久之后，当红军解放波罗的海沿岸各苏维埃共和国时就很明显了。祖国对光荣的红军军人们的英勇行动给予了高度的评价。2 月21日，上述三个方面军和波罗的海舰队的一大批军人荣获崇高的奖赏。
2 月中旬，我以为我将参加歼灭敌人的战役第四阶段。我承认，我很想这样做，甚至事先考虑和计划着沃尔霍夫方面军怎样去解放爱沙尼亚、拉脱维亚乃至白俄罗斯。然而大本营对沃尔霍夫方面军首长和指挥部却另有打算。这里我只想对那些和我在沃尔霍夫共同战斗了两年半的各集团军的尔后命运以及其他事情说上几句话。第1 突击集团军归还波罗的海沿岸第2 方面军的建制，当时在它的编成内已到达普希金山，第54集团军转隶给列宁格勒方面军，当时它已到达索什希诺。列宁格勒方面军的第67和第42集团军已逼近普斯科夫和奥斯特罗夫，后来它们组成了波罗的海沿岸第3 方面军，在и·и·马斯连尼科夫大将的指挥下参加了解放拉脱维亚的战斗行动。第8 集团军在纳尔瓦附近回到了它在1941年曾被迫撤退的地段。它编入列宁格勒方面军后，从这里冲向塔林，尔后又解放了蒙宗德斯基群岛。它的左邻是第2突击集团军，后者经塔尔图和皮亚尔努前出到里加湾。最后，第59 集团军编入了列宁格勒方面军，它向卡累利阿地峡进攻。后来解放了维堡。
走向新的战斗
不去白俄罗斯，而去卡累利阿。“大政策”出台。卡累利阿的三年战斗生涯。熟悉各集团军。戈洛夫科海军上将。“光头”林立之地。
1944年2 月中旬，我被紧急召到大本营。召见的原因是出乎我意料的：沃尔霍夫方面军被撤消了，军队转隶给列宁格勒方面军，我却被任命力卡累利阿方面军司令员。对这种变动，我并不怎么高兴。我早就请求到西方向去。可是现在，当我军已经来到早在战前任职时我就熟悉的白俄罗斯边境时，我却出乎意外地被调到北方。我在大本营谈了自己的想法，但斯大林的回答大意如下：“你对北方向也是熟悉的。同时，你又有在复杂的森林沼泽地实施进攻战役的经验。你手里还有地图，何况早在1939—1940年苏芬战争期间，你就在维堡方向指挥过集团军，并且突破了曼纳林防线。眼下，派一个对该战区特点一无所知，又没有在卡累利阿和极圈内地区作战经验的人到卡累利阿方面军去，是不妥的，因为这会延误歼敌的组织工作。任何另一个司令员也要用很多时间重新学习。我们恰恰没有这样的人”。
对这些道理是难以提出反对意见的。随后，大本营概略说明了卡累利阿方面军面临的任务：在1944年夏秋战局中，通过广泛的进攻解放卡累利阿，肃清佩特萨莫（佩琴加）地区的法西斯德军。由于卡累利阿方面军长期担任防御，军队和指挥员都没有实施大规模进攻战役的经验，因此，大本营除调换方面军司令员外，还决定把沃尔霍夫方面军的指挥机关调到卡累利阿。新调去的有经验的人员一到达，就要采取积极的战斗行动。司令员必须尽快地熟悉情况，研究方面军的进攻能力，并在2月底以前提出个人对消灭德国和芬兰军队的意见。
纯军事的方面的情况就是这样。但是，最复杂的倒不是军事方面的情况。现在出台的是一项“大政策”，因为它涉及德国的盟国芬兰。不言而喻，这里存在着一连串问题，还涉及1940年的战争。众所周知，情况的复杂性还在于，1940年曾经援助过芬兰的，1944年却是我们的盟国。他们对芬兰所采取的立场，同他们对德国的立场完全不同。苏联政府不能不考虑这种情况。此外，还必须想到战后的世界格局。因为苏联希望在西北有一个能顺利发展有益关系的友好邻邦，所以我国政府也不能忽视这种情况。最后，还应当记住，与芬兰接壤的是整个斯堪的纳维亚半岛。实际上，斯堪的纳维亚各国都在注视着我国的对外政策，并且根据这一点，首先根据苏芬关系的发展，决定自己对苏路线。当然，但涅尔和曼纳林的芬兰是一个敌国。无论如何不能回避这一点。但是，问题不单是这一个方面。还有芬兰人民；有开展地下活动的芬兰共产党；有芬兰游击队—在芬兰后方同法西斯作战的反法西斯抵抗运动的森林近卫英雄维科·彼尤斯蒂及其与德军英勇作战的继承者们。因此，解决每个军事问题，都必须仔细地考虑上述各种情况，在指挥卡累利阿方面军的整个期间，我时刻都有这种感受。
我在大本营得知，法西斯德军在列宁格勒和诺夫哥罗德被歼，使芬兰政府受到极大震动。它向苏联探听芬兰退出战争的条件，苏联政府向它通报了自己的观点。基本的要求