邓小平时代(港版无删节全本)作者:傅高义- 第67部分

1979　年　2　月结束访美时，邓小平对他的译员施燕华说，通过这次访问，他已完成了自己的任务。最初施燕华并　

不明白邓小平的意思。无论在邓小平的随行人员还是与他会面的外国人看来，他显然很享受这次出访枣这个看看外部　

世界、听人们对他说些恭维话的机会似乎很让他愉快。但这并不是他出访的目的。他出访是因为他要为自己的国家完成　

一项任务。他认为自己有责任改善与邻国的关系，向日本和美国进一步敞开国门。这既是为了遏制苏联，也是为中国的　

现代化争取帮助。现在他已经完成了自己的使命，履行了自己的职责，他可以转向另一些重要任务了。邓小平在当时的　

15　个月里　5　次出访国外。虽然他又活了　18　年，但是从此再也没有迈出国门。＇11110＇　
＇111＇Memcon；　　Carter　with　Huang　Zhen；　　2877；　　vertical　　file；　　China；　　box　40；　　Jimmy　
Carter　Library；　Atlanta；　Memo；　Michel　Oksenberg　to　Zbigniew　Brzezinski；　no。　17；　〃The　Road　
to　Normalization〃　　（谈判完成不久后后写下的　9　页会谈总结）；　vertical　file；　China；　Jimmy　Carter　
Library；　the　Fairbank　Collection；　Fung　Library；　Harvard　University　也有收藏。　
＇112＇Memcon；　　Secretary　　Vance's　　meeting　　with　　Huang　　Hua；　　82477；　　vertical　　file；　
China；　　Jimmy　　Carter　　Library。　　关于引导谈判和完成关系正常化谈判的协商的不同记述，见　　Cyrus　
Vance；　　Hard　　Choices：　　Critical　　Years　　in　　America's　　Foreign　　Policy　　（New　　York：　　Simon　　and　
Schuster；　　　1983）；　　　pp。　　　7583；　　　Jimmy　　　Carter；　　　Keeping　　　Faith：　　　Memoirs　　　of　　　a　　　President　
（Fayetteville：　University　of　Arkansas　Press；　1995）；　pp。　190197；　Zbigniew　Brzezinski；　Power　
and　　Principle：　　Memoirs　　of　　the　　National　　Security　　Advisor；　　19771981　　（New　　York：　　Farrar；　
Straus；　Giroux；　1983）；　Robert　S。　Ross；　Negotiating　Cooperation：　The　United　States　and　China；　
19691989　（Stanford；　Calif。：　Stanford　University　Press；　1995）；　Patrick　C。　Tyler；　A　Great　Wall：　
Six　Presidents　and　China：　An　Investigative　History　（New　York：　PublicAffairs；　1999）；　Jimmy　
Carter；　Zbigniew　Brzezinski；　and　Richard　N。　Gardner；　〃Being　There；〃　Foreign　Affairs　78；　no。　6　
（NovemberDecember　1999）：　164167；　Brent　Scowcroft　and　Patrick　Tyler；　〃Safe　Keeping；〃　
Foreign　Affairs　79；　no。　1　（JanuaryFebruary　2000）：　192194；　James　Mann；　About　Face：　A　
History　of　America's　Curious　Relationship　with　China　from　Nixon　to　Clinton　（New　York：　Alfred　
Knopf；　　　1999）；　　　Richard　　　H。　　　Solomon；　　　U。S。PRC　　　Political　　　Negotiations；　　　19671984：　　　An　
Annotated　Chronology　（Santa　Monica；　Calif。：　Rand；　1985），此文献原来保密，后被解密；　Richard　
H。　　Solomon；　　Chinese　　Negotiating　　Behavior：　　Pursuing　　Interests　　through　　〃Old　　Friends〃　
（Washington；　D。　C。：　United　States　Institute　of　Peace　Press；　1999）；　Nicholas　Platt；　China　Boys：　
How　U。S。　Relations　with　the　PRC　Began　and　Grew　（Washington；　D。　C。：　New　Academia；　2009）；　
Jeffrey　　T。　　Richelson；　　project　　director；　　China　　and　　the　　United　　States：　　From　　Hostility　　to　
Engagement；　19601998　（Alexandria；　Va。：　ChadwyckHealey；　1999）。　　有关台湾问题的记述，见　
　
　
Nancy　Bernkopf　Tucker；　Strait　Talk：　United　StatesTaiwan　Relations　and　the　Crisis　with　China　
（Cambridge：　Harvard　University　Press；　2009）　　及　Alan　D。　Romberg；　Rein　in　at　the　Brink　of　the　
Precipice：　American　Policy　toward　Taiwan　and　U。　S。PRC　Relations　（Washington；　D。　C。：　Henry　
L。　　Stimson　　Center；　　2003）。在撰写本章内容时，我曾与一些官员交谈，如卡特总统、蒙代尔、布热津　
斯基、芮效俭（Stapleton　Roy）、查斯？弗里曼（Chas　Freeman）、理查德？索罗门（Richard　Solomon）、　
温？劳德（Win　Lord）、米歇尔？奥克森伯格（Michel　Oksenberg）和尼古拉斯？普拉特（Nicholas　Platt）。　
我也与中国外交官员黄华以及中国译员冀朝铸、唐闻生、章含之和施燕华交谈。此外，我还利用了「卡特　
政府对华政策口述史项目」（Carter　Administration　China　Policy　Oral　History　Project；　LWMOT），　
该项目是由奥克森伯格和伍德科克（Leonard　Woodcock）离任后，这为记录他们所参与的中美关系正常　
化过程这段历史，从　1981　年秋天到　1982　年夏天进行的　39　次交谈的录音。这些交谈的录音现藏于韦恩　
州立大学（Wayne　　State　　University）图书馆，一部分属于伍德科克本人的私人文件，他的遗孀莎朗？　
伍德科克（Sharon　Woodcock）慷慨地为我提供了阅读它们的机会。　
＇113＇Memcon；　Meeting　of　Teng　Xiaoping　and　Secretary　Vance；　82477；　vertical　file；　
China；　Jimmy　Carter　Library；　Vance；　Hard　Choices；　p。　82。　
＇114＇Solomon；　Chinese　Negotiating　Behavior。　
＇115＇外交部档案馆编：《伟人的足迹：邓小平外交活动大事记》（北京：世界知识出版社，1998），　
1977　年　8　月　24　日。　
＇116＇转引自中共中央文献研究室编：《邓小平年谱（19751997）》（北京：中央文献出版社，　
2004），1977　年　8　月　24　日，页　188189。　
＇117＇Vance；　Hard　Choices；　p。　82；　Solomon；　U。S。PRC　Political　Negotiation；　19671984；　
p。　62。　
＇118＇《伟人的足迹：邓小平外交活动大事记》，1977　年　8　月　24　日。　
＇119＇Vance；　Hard　Choices；　pp。　8283；　Ross；　Negotiating　Cooperation；　pp。　110111。　
＇1110＇《邓小平年谱（19751997）》，1977　年　8　月　24　日，页　188189。　
＇1111＇Robert　　S。　　Ross；　　Indochina　　Tangle：　　China's　　Vietnam　　Policy；　　19751979　　（New　
York：　Columbia　University　Press；　1988）；　　《人民日报》，1975　年　11　月　26　日。　
＇1112＇Memcon；　Meeting　of　Teng　Xiaoping　and　Secretary　Vance；　82477；　vertical　file；　
China；　Jimmy　Carter　Library；　　《伟人的足迹：邓小平外交活动大事记》，1977　年　9　月　17　日。　
＇1113＇Tyler；　A　Great　Wall；　pp。　249250。　
＇1114＇14。　1977　年　11　月　18　日布热津斯基致伍德科克大使的电文，Brzezinski　Collection；　Geo　
file；　〃Brzezinski's　Trip　＇11197751478＇；〃　box　9；　Jimmy　Carter　Library。　
＇1115＇2009　年　4　月对占美？卡特的采访，以及同芮效俭和伍德科克的遗孀莎朗？伍德科克的几次　
交谈。这些事件的很多内容可见于　Ross；　Negotiating　Cooperation；　pp。　126132。　　有关布热津斯基与　
万斯对立的讨论，见　Tyler；　A　Great　Wall；　pp。　237239。　
＇1116＇Memo；　　Michel　　Oksenberg　　to　　Zbigniew　　Brzezinski；　　〃Impressions　　on　　Our　　China　
Policy　　to　　Date；〃　　82378；　　Jimmy　　Carter　　Library；　　the　　Fairbank　　Collection；　　Fung　　Library；　
Harvard　University　亦有藏；Michel　Oksenberg；　〃A　Decade　of　SinoAmerican　Relations；〃　Foreign　
Affairs　61；　no。　11　（Fall　1982）：　184。　
＇1117＇2008　年　10　月对芮效俭的采访，芮效俭负责向国会领袖通报情况。　
＇1118＇Memcon；　　Meeting　　of　　Zbigniew　　Brzezinski　　and　　Vice　　Premier　　Teng　　Hsiao　　P'ing；　
52578；　vertical　file；　China；　Jimmy　Carter　Library。　
＇1119＇Memo；　　Cyrus　　Vance　　to　　the　　President　　on　　〃Next　　Moves　　on　　China〃　　Woodcock's　
Approach；　　　61378；　　　NSA　　　Staff　　　Material；　　　Far　　　EastArmacost；　　　〃Armacost　　　Chron。　　　File　
＇61463078＇；〃　box　7；　Jimmy　Carter　Library。　
　
　
＇1120＇虽然美方采取了严格的保密措施，但华盛顿少数政府官员也参与过几次讨论，包括理查德？　
霍尔布鲁克（Richard　Holbrooke），宋贺德（Harry　Thayer），罗杰？苏利文（Roger　Sullivan），　　李　
洁明（James　Lilley），Charles　Neuhauser，和沈大伟（David　Shambaugh）。　
＇1121＇Memcon；　Dr。　Brzezinski's　meeting　with　Foreign　Minister　Huang　Hua；　May　21；　
1978；　9：52　a。m。　to　1：20　p。m。；　vertical　file；　China；　Jimmy　Carter　Library；　Solomon；　U。S。PRC　
Political　Negotiations；　19671984；　p。　64；　Brzezinski；　Power　and　Principle；　p。　212。　　布热津斯基　
写道，他对黄华说，远东的和平依靠美国继续保持信用，他以这种委婉的方式解释美国要保留继续对台售　
武的权利。12　月中国对美国打算继续对台售武表示不解。见他们的谈话纪录和　Tyler；　A　Great　Wall；　pp。　
254255。　
＇1122＇Carter；　Keeping　Faith；　p。　200。　
＇1123＇Brzezinski；　Power　and　Principle；　pp。　213214。　
＇1124＇《伟人的足迹：邓小平外交活动大事记》，1978　年　5　月　21　日。　
＇1125＇Oksenberg　to　Brzezinski；　〃The　Road　to　Normalization。〃　
＇1126＇转引自　Memcon；　　Meeting　　of　　Zbigniew　　Brzezinski　　and　　Vice　　Premier　　Teng　　Hsiao　
P'ing；　52578。　
＇1127＇Brzezinski；　Power　and　Principle；　p。　215。　
＇1128＇《伟人的足迹：邓小平外交活动大事记》，1978　年　5　月　22　日。　
＇1129＇《伟人的足迹：邓小平外交活动大事记》，2005　年　8　月　6　日。　
＇1130＇Solomon；　U。S。PRC　Political　Negotiations；　19671984；　pp。　6569。　
＇1131＇SWDXP2；　pp。　101107。　
＇1132＇《邓小平年谱（19751997）》，1978　年　7　月　10　日，页　339340。　
＇1133＇Katlin　　Smith；　　〃The　　Role　　of　　Scientists　　in　　Normalizing　　U。S。China　　Relations：　
19651979；〃　in　Allison　L。　C。　de　Cerreno　and　Alexander　Keynan；　eds。；　〃The　Role　of　Scientists　
in　　Mitigating　　International　　Discord；〃　　Annals　　of　　the　　New　　York　　Academy　　of　　Sciences　　866　
（December　1998）：　120；　　作者　2005　年　12　月对Anne　Keatley　Solomon的采访，她当时是负责安排　
这次访问的美国国家科学院成员；Richard　C。　Atkinson　（新闻界代表团的成员之一），〃Recollection　of　
Events　　Leading　　to　　the　　First　　Exchange　　of　　Students；　　Scholars；　　and　　Scientists　　between　　the　
United　　　States　　　and　　　the　　　People's　　　Republic　　　of　　　China；〃　
at：。rca。ucsd。eduspeechesRecollections_China_student_exchange。pdf；　　　访问时间　
2011　年　3　月　22　日。我多年担任对华学术交流委员会成员，参加过　1973　年　5　月首个访问中国的科学家　
代表团。中国科学家在文革期间受到压制，但仍抱有希望，尽管直到　1978　年两国关系才开始升温。为响　
应邓小平要派学者去深造的要求，1978　年　10　月中旬北京大学校长周培源率一个中国学者代表团访美。由　
于文革时期可怜的教育状况，第一年的人数不足　700，而且很多实际成行者的英语准备不足。美国政府计　
划通过政府项目管理双方的交流，就像处理美苏交流那样，但是在芝加哥大学拿过博士学位的周培源去华　
盛顿之前，在西海岸同一些学者私下接触，发现可以作出大量私人安排，无需正式的政府关系﹙2005　　年　
对Anne　Keatley　Solomon的采访﹚；Atkinson；　〃Recollection　of　Events〃；　　又见Memo；　Frank　Press　
to　the　President；　101678；　Staff　Offices　Collection：　Science　and　Technology　Adviser；　Jimmy　
Carter　Library。　
＇1134＇2009　年　4　月对占美？卡特的访谈。　
＇1135＇LWMOT；　tape　15；　p。　25。　
＇1136＇Ross；　Negotiating　Cooperation；　p。　159。　
＇1137＇Vance　to　Woodcock；　62878；　Brzezins