曳糯厦餍！�
过路人好奇地打量着他们。
“你会掏枪吗？”兰博望着枪，“起初，我还以为你与他们不同。现在知道你这种疯子和我以前见过的没有区别。”
“那么你就是想挑衅了，”提瑟说，“我可从未见过你这种人。”他板起面孔，紧紧握住手枪。“走。”
瞧，又来了，兰博拿定了主意。俩人必须有一个得退却，否则，提瑟就会受到伤害。他注视着提瑟握抢的手，暗自骂道，你这头蠢驴，在你掏枪之前，我就会以迅雷不及掩耳之势拧断你的手臂，敲断你的腿，把你的喉结撕烂，然后把你抛进河里喂鱼。鱼总得有东西吃。
突然兰博醒悟了，不，不能鲁莽行事。从今往后，必须学会控制自己。想到这里，他感觉好受了一些。
六个月前，他在医院里的康复期结束的时候，还无法控制自己。一天，在费城的酒吧里，一个家伙推搡着他，挤在他前面看脱衣女郎的表演，盛怒之下，他出手砸碎了那人的鼻粱骨。一个月后，在匹兹堡，他又撕裂了一个身材高大的黑人的喉咙，因为当他在公园湖边露宿时，那黑人拿刀恐吓他。黑人的朋友见势不妙想逃之夭夭，可兰博不肯将他放过，穷迫不舍，直到在游艇上把他捕获。
不，不能再冲动行事，他反复告诫自己。你现在已经痊愈了。
于是，他转过身，挤出一丝笑容。“好吧，我上车。”他对提瑟说。
“我不明白这到底是怎么回事。我只不过打算步行回城。”
第六章
警察局在一座古老的学校里面。校舍的墙壁是红色的。当提瑟把车开进停车场时，兰博差点脱口询问是否有人故意杷墙壁涂成红色，但他明白这并非是玩笑。
兰博不喜欢这个地方，他对这里毫无兴趣。倘若不是提瑟的缘故，他经过这里的时候，肯定会足不停步地径直走过。
可这并没有什么不同。
通往前门的水泥台阶看起来似乎很新，簇新的铝制大门熠熠闪亮。里面有一间宽畅明亮的房间，散发着一股浓郁的松脂气味，摆放着许多写字台，但只有两个人。一个警察正在打字，另一个则对着挂在墙上的两波段无线电交谈。看到提瑟和兰博迈进房间，两个警察不约而同地抬起头来。
“真是一个悲惨的景象。”打字的警察道。
“那当然，”兰博答道，“现在你可能想知道，我是个男人还是女人，还想知道我是不是穷得没钱洗澡和理发。”
“我介意的并非他的外貌，”提瑟说，“而是他的语言。”提瑟望着手持无线话筒的警员，“夏力顿，有什么新的情况吗？”
夏力顿身材魁梧壮实，一张长方形的脸，整洁的鬓角延伸到耳际。
“偷车。”他答道。
“谁去处理了？”
“沃特。”
“很好，”提瑟向兰博转过身，“过来，现在该解决你的事情了。”
他俩穿过房间，经过一条走廊来到大楼的后部。脚步声和嘈杂的人声透过两个边门传了进来。大部分房间里都是办公人员。走廊的地面非常光洁，但松脂的气味更重了，天花板上仍有一处尚未油漆过，下面放着一座脚手架。
兰博看到脚手架上贴着一张告示牌，上面写着：“白漆用完，明天货到，将用你们喜爱的蓝色油漆把外墙的红色覆盖。”
提瑟走到大厅的另一端，打开了一扇门，兰博踌躇了片刻。
难道你真的想和警察打交道吗？他暗自问道。现在解释自己的来历还来得及。
为何要对他们解释？我又没有触犯法律。
“好吧，进来。”提瑟道，“这些麻烦是你自找的。”
没有立刻进来是个错误。在门口踌躇片刻意味着胆怯，兰博不希望给人留下这种印象。不过，如果他按照提瑟的吩咐行事，会使人觉得他己乖乖就范，他也不愿那样。于是，他在提瑟再次开口之前走了进去。
这间办公室的天花板低而压抑，他不由自主地想弯腰。可他不愿显得卑躬屈膝。房间的地板上铺了一张绿色的旧地毯，就像修剪过的草地一样。写字台后面挂着—排手枪。他的目光停留在一把使用四四口径弹药的手枪上，不禁想起曾在特种部队的营地里见过这种枪：世界上威力最大的手枪，它能够射穿五英寸的钢板，还能击毙一头大象，但后坐力太强，兰博始终不喜欢使用这种枪。
“坐下，年轻人，”提瑟说道，“说出你的姓名。”
“就叫我年轻人吧。”兰博答道。凳子靠在右侧墙边，他把睡袋搁在长凳上，僵直地靠着睡袋坐下。
“言归正传，年轻人。说出你的名字。”
“我叫年轻人，如果你乐意的话也可以这么称呼。”
“说得不错，”提瑟道，“你这该死的家伙，我想怎么叫你都成。”
第七章
真见鬼，这个年轻人令他无法忍受。提瑟竭力想把他赶出办公室，以便能有时间打电话。此刻已是４点３０分，按照不同的时区划分，加利福尼亚应该是１点３０分。也许，安娜不在她的姐姐家里，也许正与别人一起外出吃午饭。和谁在一起，在哪儿吃饭呢？他感到心绪恍惚。他把注意力都放在监视这个年轻人身上，就是为了克制自己不要给妻子打电话。个人的私事不能与工作发生冲突。私生活仅属于家庭。如果你被私事所累，草率鲁莽地行事，就应该告诫自己静下心来，集中精力出色地做好工作。
今天，他的行为准则正取得成功。这个年轻人拒绝说出自己的名字。
通常，只有心怀鬼胎的人，或担心自己被逃亡案卷查获者才不愿透露自己的姓名。说不定，这个倔强的年轻人有着不可告人的秘密。
那么，他会耐着性子发现真相。他坐在写字台的一角面对着年轻人。平静地点燃一根香烟。
“想来一支烟吗？”他问道。
“我不抽烟。”
提瑟点点头，不慌不忙地吸了—口烟。“我再问你一次。你叫什么名字？”
“这与你毫无关系。”
上帝啊，提瑟气得从椅子上跳起来，大步流星走到他的面前。他告诫自己冷静下来，不要激动。“你刚才说什么，我没有听清楚。”
“你完全明白我的话。我叫什么是我自己的事情，没有必要向你禀报。”
“记住，跟你谈话的人是警长。”
“这说明不了什么。”
“这当然能说明问题，”提瑟停下，等脸上的怒火消退之后，和气地问，“把你的钱包给我。”
“我没带钱包。”
“身份证给我。”
“我也没带。”
“难道你没带自己的驾照、社会安全卡、兵役应征卡、出生证……”
“是的。”兰博打断了他。
“不要耍花招。把身份证拿出来。”
兰博没有理睬他，转过身望着墙上的枪，注视着一排射击纪念品上面的徽章。“优异服务勋章。这是你在朝鲜战场上获得的吗？”
“是的。”提瑟答道，“站起来。”
这是他所荣获的第二枚高级勋章。优异飞行十字勋章、战时优异服务勋章，其级别超过铜星、银星及紫心勋章，只有国家荣誉勋章在它之上。勋章上刻着：授予海军陆战队中士威尔弗雷德·蓝根·提瑟。因他在面临敌人炮火之时英勇无畏的领导才能，１９５０年１２月丘隼水库战役。那时提瑟年仅二十，他不想让这个年轻人嘲笑自己。
“站起来。我讨厌再说一遍。站起来，把口袋里的东西掏出来。”
兰博耸了耸肩，慢吞吞地翻开两只裤子口袋，里面空空如也。
“把你鹿皮夹克的口袋也翻开。”提瑟吩咐道。
“说得不错。”兰博摸了摸夹克，从里面掏出两美元二十三美分及一盒火柴。
“为何带火柴？”提瑟问道，“你刚说过不抽烟。”
“我需要用它煮食物。”
“但你既无工作又无钱。你从哪里获得食物呢？”
“你想让我怎么回答？去偷？是吗？”
提瑟瞟了一眼放在长凳上的睡袋，猜测他的身份证可能就在里面。于是，解开睡袋上的绳子，把里面的东西扔到地板上。他发现一件干净的衬衫，一把牙刷。正当他准备摸衬衫口袋时，兰博叫道：“嗨，我花了很久才把那件衬衫熨好。别把它给弄皱了。”提瑟突然感到兴致索然。
他揿下写字台上的内部通话系统。“夏力顿，你刚才见过这个年轻人，现在我要你通过无线电把他的外貌对州警察局作出描述。听着，我要求尽快把他的身份查明。接着你再查看一下此人与我们档案里的某些东西是否有关。他既无工作也无收入，但看上去他吃得很好。我想了解此中的原因。”
“如此看来，你是不打算放过我了。”兰博说。
“你错了。这都是你自找的。”
第八章
治安法官办公室里的空调嗡嗡作响，不时地发出格格的噪音，凉气袭人，兰博不由得打了个寒战。坐在写字台后面的人身着一件特大号蓝色汗衫。门上的标志写着他的名字迪伯詹。此刻他正在抽烟，但一看见兰博，他便停下了。
“好吧，我在这里，”他晃动着转椅嘎吱嘎吱地来到兰博跟前。“威尔，你刚才打电话时，本应告诉我马戏团在城里。”
瞧，又是这一套。兰博明白事情变得越来越严重，明白最好屈服就范，否则，这帮人不会轻易放过自己，可这个讨厌的家伙想侮辱他，他们不会善罢甘休。上帝，他就是不愿对别人俯首称臣。
“听着，孩子，”迪伯詹道，“我有个问题想问你，”他那圆鼓鼓的腮帮上沾着少许烟丝。“我从电视上看到年轻人在进行示威游行和聚众闹事——”
“我可不是示威者。”
“你的头发都快到脖颈了，难道你不觉得痒吗？”
哼，他们总是问这个话题。“开始时有点痒。”
迪伯詹搔了搔眉毛。“不错，只要你乐意一定会习惯的。可你为何要蓄这么长的胡须？大热天不痒吗？”
“有时是的。”
“那么你为什么不杷它剪短呢？”
“我脸上长了一块疹子，无法修面。”
“就像我的屁股痛不能擦屎一样。”提瑟站在门边说。
“等一等，威尔，他说的也许是实情。”
兰博忍不住反驳：“不，不是。”
“那你为什么要告诉我这些？”
“我讨厌别人问我留胡须之事。”
“那你为何要这么做？”
“我脸上长了一块疹子，无法修面。”
迪伯詹看上去像被人掴了一记耳光似的。空调格格作响地运转着。
“好吧，”他一字一句地说，“我上当受骗了，是不是，威尔？他在嘲弄我。”说着，他干笑了一声。“我上当受骗了，的确如此。”他咀嚼着嘴里的烟丝问道，“你打算以何种罪名指控他，威尔？”
“流浪和拒捕。不过，这仅是个开头而已，我还准备查看他是否有前科。我猜测他可能在某处行窃。”
“我们先按流浪罪处理。孩子，你明白自己有罪吗？”
“我没有罪。”兰博否认。
“你有工作吗？你身上有十美元吗？”
“没有。”
“孩子，直言不讳地说，你是个流浪汉。要么拘留五天，要么罚款五十美元。你选择吧。”
“我刚才说过，我连十美元都没有，你他妈的让我到哪儿去弄五十美元？”
“这里是法庭。”迪伯詹猛地一下从转椅上立起身来。“我绝不容忍任何人在这里恶言谩骂。你再出言不逊的话，我将指控你蔑视法庭罪。”他喘息了一下，然后又开始咀嚼嘴里的烟丝。“就凭你这种态度，即使把你关押起来也难以改邪归正。”
“我没有罪。”
“我并没有问你。不准随便开口。威尔，他为何要拒捕？”
“我让他搭了车，把他送到城外。我以为他就这么离开了，不会再滋事。没想到他又回来了。”提瑟倚在破旧的栏杆边解释道。
“我有回来的权利。”
“我再次把他送到城外，可他又重蹈覆辙。我让他上警车，他拒不听从。最后，我只得用武力迫使他就范。”
“你以为我是出于害怕才上车的吗？”
“他不肯说出自己的名字。”
“我为什么要告诉你？”
“他声称自己没有身份证。”
“那该死的身份证对我有何用途？”
“听着，我可不愿整个晚上都坐在这里听你俩的对话，”迪伯詹不耐烦地说。“我妻子病了，我得在五点钟赶回家给孩子准备晚饭。现在已经迟了。拘留三十天，或罚款二百美元。听见了没有，孩子？”
“二百美元？上帝啊，我告诉过你，我身上连十美元都没有。”
“那么，你就在监狱里呆上三十天，”迪伯詹从椅子上站起身，一边解开汗衫上的纽扣一边说，“我本想取消你五天的流浪监禁，但你的态度让人无法忍受。太晚了，我得走了。”
空调发出的格格噪音越来越响，兰博浑身发抖，他不知道是出于冷还是出于愤懑。“喂，迪伯詹，“他拽住了正要离去的法官。“告诉我，我是否犯�