厍磐繁ぃ颐腔剐枰度胍恍┍Α５笔钡南敕ň褪浅吠耍鞘且淮伪冉系湫偷暮笸耍笔比嗣嵌际チ死碇牵ǹ死乘固卦谀冢械牟慷佣汲妨恕Ｎ颐潜匦氪酉衷谄鹗刈≌稣馓醴老摺Ｎ颐侵恍枰Ｗ≌庖桓龅胤剑蛭饫锩挥性诳死锬景氲河龅降哪切├选Ｎ颐钦饫锊恍枰钩洳慷樱绻颐切枰钩湟桓鍪Γ蛘吡礁鍪Γ颐强梢月砩系玫健Ｃ挥欣碛伤担颐鞘夭蛔≌饫铩Ｒ蛭恍┤说乃枷牒芗虻ィ蔷褪且磺泻蟪罚∮惺闭饩褪撬堑鸟焙谩Ｋ侵辽僖哺萌〉靡恍┏晒≡谡舛铱吹焦酱纬吠恕６源宋乙担腔故强梢宰詈笃匆黄吹摹Ｒ淮问恰八Ｐ凶摺毙卸５笔蔽抑皇撬挡灰鹗啾Α⒁虼司屯馑浅吠肆恕５诙纬吠耸俏医ㄒ榈模簿褪前铝味谴纬吠恕Ｕ飧龃阑酢Ｈ绻ト〉檬だ颐潜匦氤防搿Ｕ馐敲髦堑模娜鐾酥荒芩凳怯薮馈�
博尔格曼：在这个地区共有27 个步兵师，4 个装甲军。地图角上标的这个地方一共有17 个步兵师。从克里沃罗格东北面将调来16 个师，1 个装甲军。这样，在基洛矢格勒这个地方将有24 个步兵师，5 个装甲军。
元首：是这个地方吗？它也包括在内。
博尔格曼：在突破地域有13 个步兵师，l 个装甲军，在切尔卡瑟有4 个步兵师，l 个装甲旅，在突破地域有42 个步兵师，9 个装甲军，l 个骑乒军在前，2 个装甲军随后，也可能是3 个装甲军。
元首：他现在有几个装甲军？
蔡茨勒：9 个。通过铁路运输可能还能补充几个。
元首：我考虑是否能从驻守桥头堡的部队里抽出一些兵力，尽管桥头堡占用了大量兵力。对了蔡茨勒，我有一个问题问问您，我们在波兰占领区还有两个预备役师吗？
蔡茨勒：是的，不过都是新兵。1 个师在科罗斯坚附近看守铁路。
博尔格曼：这是第147 师。这个师有7 个营，其中3 个营在科罗斯坚，剩下4 个营由新兵组成。其中1 个工兵营，l 个炮兵营。第143 师有10 个营，其中7 个营由新兵组成，剩下的3 个营参加了第2集团军的剿匪行动。
元首：我想，再往后方还有一些部队。
约德尔：在占领区有两支新成立的部队，第22 梯队还是第21 梯队？
蔡茨勒：可能是第21 梯队。
元首：我想到另外一个问题，是不是可以往西线派一个或两个师，使那里再拖一段时间，然后再调其他几个师过来。可是约德尔讲，现在西线没有兵力，他不能再调派装甲部队了。
约德尔：能适应东线作战的步兵师。西线没有了。只能把派往意大利的那个师调回来。
元首：可以把它调到这几来吗？这是哪个师？
约德尔：第371 师。
元首：准确地点在哪几？
约德尔：他们现在正参加这次行动。
元首：参加这次行动？
约德尔：这次行动是这样的：阿格拉姆以东地区的庄稼正在收获，过几天他们将被派往那里。
蔡茨勒：第371 师在东南方？
约德尔：他们现在还隶属于西南线总司令部。
元首：二级战斗力？
蔡茨勒：第371 师，有2 个营一直很不错，一共有4 个营，其中第1 营最好。
元首：如果从占领区调出1 个师来，他们什么时候能到这里？
约德尔：根本不需要他们，他们也不会有多大用处，只会拖延部署的时间。因此，往西线只能派一个而不能派两个师。这样，只有第71 师调给凯塞林，放弃“海尔曼·戈林”师，第90 装甲步兵师此时不得不继续留在那里。
元首：什么时候他们能赶到车站？
蔡茨勒：他们现在在哪儿？
约德尔：阿格拉姆的西南部。
蔡茨勒：现在铁路状况不好，车皮不多，恐怕他们不能很快到这儿。
元首：乘火车需要多长时间？
蔡茨勒：时间不会太长，六七天我们就能到达。
元首：不派第24 装甲师，我们可以派其他部队往这里来。可是如果撤掉这个师，又无法稳定局势。
蔡茨勒：是啊，这样又要冒险了。如果运气好的话，可能不会出多大问题；可是到现在还没有取得什么进展。事情总是没完没了。
约德尔：那几个罗马尼亚营在干什么，第5 和第15 营呢？
蔡茨勒：本来就不需要他们。
约德尔：是为了安全起见？！
元首：这里还应该补充一些部队。这里有没有战斗力强的部队？
蔡茨勒：没有特别出色的部队。第101 师、第307 师和1 个空军师所防守的地段不断增加。第101 师很不错，但防守的地段很宽。第370 师作战不顽强。
元首：第101 师有多少个营？
蔡茨勒：8 个战斗力强的和1 个战斗力弱的营。
元首：我还有一个想法：为了能更久地维持这里的现状，是不是可以派1 个巴尔干师去。是否可以这样做，是一个问题，继第4 师以后，还应该抽出1 个师。
蔡茨勒：我得先解决一个铁路交通问题。
约德尔：每次调换兵力都需要很长时间。
蔡茨勒：元首并不是要调换兵力，而是提前撤出一些部队来，来解决这几天的困难。
元首：一直等到其他部队调来。
蔡茨勒：火车行驶要通过罗马尼亚，时间就会拖得很长。
元首：这无关紧要。他们应从这里撤出这些部队。
蔡茨勒：这要看第4 山地师需要多长时间了。
元首：然后，我们必须在这儿拖一阵子。不能把所有的装甲部队都调走，否则这里该闹危机了。只有1 个步兵师根本不够用。这里我们必须要有一定数量的装甲师。这样，紧接着第4 师，还可以调出一个不错的步兵师来。
蔡茨勒：那就是第101 师了。
元首：他们不可能要那么多的炮兵部队，还应该留下一些。不过，其他部队一到，他又可以得到炮兵部队。我想把这个师安排在这里。
蔡茨勒：是呀，他们应该投入战斗。
元首：我正在考虑另一个问题，是不是可以使用“朗厄马克”。
蔡茨勒：我今天跟党卫队帝国领袖就此事谈了很久，跟他谈了几种可能性，要么交给“帝国师”使用，要么交给“近卫师”。交给“帝国师”使用，他们能很好地接纳。不利的是，它本应马上投入战斗。万一铁路运输中出了乱子，会惹出很多麻烦。还有一种可能，把它交给“维金师”使用。但是，由于需要绕道行驶，才能到达目的地，所以技术条件不够。党卫队帝国领袖不想把它交给“维金师”使用，因为怕瓦龙人和佛兰德人一块儿起来闹事。这次他们躲进一个安全的阵地，不依靠任何部队。这样一来，党卫队帝国领袖就要为“帝国师”说情了。他说，最好把它交给“帝国师”。他说，德国人战斗经验丰富。所以他没有这些顾虑。
元首：我今天了解了一下新组建的“尼德兰”志愿军团的编制情况。他们有多少人，六七千人？
达尔格斯：大概是7000 人。
元首：他们的战斗力很强。战斗力比今天我们查看的所有的6500 到7000人的师都要强。他们的炮兵力量比较弱。他们只有两个炮兵营，第3 炮兵营也顶不了多大用。其他师最多有9 个炮兵连。
蔡茨勒：最多有9 个。
元首：这是一次冒险，为此我们得将就一下。您能不能跟克莱斯特谈一谈，问他是不是敢承担此事。
蔡茨勒：他们由于第4 山地师还有很多顾虑。
元首：调来的不是第4 山地师，而是其他一些部队。
蔡茨勒：是几个营吗？
元首：他还可以得到1 个师，它与其他师相比，在力量上势均力敌。当然，他们怎么做，别人不知道，不管怎么说，他们与别的师实力相当。可能他们的炮兵力量个强，但是，他们不用把所有的炮兵力量都用上。但是打起仗来——我们不能自己欺骗自己，蔡茨勒——靠这些部队根本不行。如果他不能控制局势，那么无论在这儿还是那儿，都将是一堆烂摊子。
但这没有太大关系。最重要的是一定要结束这次战斗。我们目前首先要把这个地方拿下来。我们没有能力实施进攻，步兵师在每次进攻作战中都失败了。他们同样也不行。第5 步兵师也只取得一点微不足道的战绩。现在的这个师很不错，但没有任何进攻能力。如果派第12 师向北进攻的话，会出现同样的情况。步兵师没有进攻能力，冬天战斗力也不强，他们什么都做不到。去年，我们派装甲部队和装甲步兵部队展开了攻势。步兵师无法做这些事，也毫无办法；冬天他们被困在雪地里，无法隐蔽起来。所以不得不去解救他们。几个装甲。。不得不忙活了一阵子。如果可能的话，他可以把第10 装甲步兵师调出来，这是一个好办法，眼下也没有别的解决办法。
如果他愿意这样做，他可以率领部队撤回。如果他从这个方面撤退的话——只是不知道现在军队的情况。我看了这几次撤退的情况，我真后悔当时允许他们撤退。相反，当时的情况并不比现在严重。可是，正如我说的那样，考虑到当时各方面的压力。撤退比任何一次防御战的情况都糟。但是，我很惊讶，这些部队的情况都好起来了。
蔡茨勒：如果他们在阵地里的话，情况会更好一些。
元首：我惊讶的是，在这么短的时间内他们都得到了恢复。如果这样就可以控制局势，就不会出现危机。。不应该再抽掉兵力了。他们害怕在那儿受到压制，于是就马上退了！这真是一种心理变态，是一种病态。其结果可不是一件小事。这条防线一共350 公里，是当时整个西线长度的一半。我指的是马恩河会战，但我们还将在继续这样做。我们在一次突破中放弃了一条长达350 公里的防线。350公里，这相当于1914 年战争中整个右翼的长度。
约德尔：我的元首，这里不允许再出现任何危机了，否则，有一天我们还得抽调其他部队。这绝对不行，这样会使军队繁体瓦解。现在，我们为了挽救1 个集团军，只好把最后一个有机动能力的师调来，否则，整个东线就会崩溃！我们就会失去这场战争。因为西线已经没有任何兵力了。这种由斯大林格勒蔓延开来的危机，必须刹住。
蔡茨勒：这也是我的看法，我也得出了这个结论，与曼施泰因的结论一样，只是理由不同。我的理由是，敌人以每天15 公里的速度向前推进。这样，大概年底或1 月初就会展开争夺文尼察的战斗。第16 装甲师以最快的速度每天12 公里前进，步兵师从南面以每天3 至6 公里的速度向前推进。情况显然不妙。因此依我看，从科罗斯坚往南会有很大危险。
元首：蔡茨勒，按您的看法，您是不是认为我们全线都该撤退？！
蔡茨勒：首先我认为应该开始这样做。然后才能腾出一些部队。
元首：时间紧迫，我们不能把他们调到北面去。因为眼下其他部队也需要新的部队。
蔡茨勒：我的元首！问题是我们现在无法控制局势。我们只能先忍受一下。这个突出部一直是危险的温床。我们在这儿的防线拉得这么长，使敌人的突破不断得手。这个巨大危险一直没有消除。于是，我们应设法从这里撤回。第二，情况也不妙，敌人已经到了特兰斯尼斯特里亚。现在除了往后撤，没有别的办法。困难的是，我们在。。只有一座桥。
元首：如果他率领他的师向这个地域突击，情况就不会那么严重，比我们自愿。。
蔡茨勒：自愿？！
元首：我们是自愿撤退的！这样把部队都带坏了。部队要作战。
蔡茨勒！我跟很多人说过。他们都说不能理解，为什么要从好不容易挖好的阵地里撤出来。您好好算一下，最近这6 个月德国一共生产了多少枪支？我们现在一共有多少枪支？这是一笔最好的帐。
蔡茨勒：我每个月都提交了与此有关的报表。
元首：但这些都不太准确。我们每个月生产20 多万支枪。可能有人会说，这只是新生产的。不！我们现在有多少枪？数量从610 万降到510 万。这可是下降了”这就是说一兵损失了100 万支枪。都是在东线。枪都损失到哪儿去了？都是在这儿！这简直不可能。可是枪支都丢失了，这就是最好的证明。现在枪支的数量大大减少。可是有人说，我们现在已经制造新的武器了，有没有这些旧的都一样。总的来讲，武器的数量有限，许多枪支都是在东线“成功的撤退”中丢掉的，士兵们把武器全扔掉了。
事情就是这么回事：士兵们勇猛作战，击退了敌人，他们勇敢顽强，构筑了许多阵地，而现在却说：撤退！他们不能开辟一条四五百公里的防线！因为北面敌人在实施突破，因此他们现在不得不撤退500 公里。
蔡茨勒：我的元首，我认为如果他真的在这儿的话，他没有这种可能性。
元首：现在情况不是这样，不能说斯大林格勒是例外，在另一边。这里简直可笑至极，这里与各处都可以进行通信联络。
蔡茨勒：这里通信联络很困难。
元首：是很困难，但无法与斯大林格