蔡茨勒：现在的供应已开始紧张。当时就已经很紧张了。现在我们只能靠部队运输。人们每天晚上都和总军需官开玩笑：你是不是就以这种“列车”给我们搞运输。
元首：这条支线是不是已经完工了？
蔡茨勒：这条铁路线已经完工。
元首：全部？
蔡茨勒：是的。
元首：完全可以通过？
蔡茨勒：是的。已经可以使用了。只是还有点儿美中不足，不是完全用碎石铺轨。这已经是尽力而为了。
元首：说来说去，前线还是最危险的。我们的盟国太软弱了，而且我们几乎没有任何依靠。现在舒尔特旅已经来到，随后还有我们的随伴营。舒尔特旅将插进去，至少能抵住那里的进攻。这是一道小封锁阵地。现在“科泽里阿”师怎么样？
蔡茨勒：据我所知，有6 个营。
约德尔：1 个常规师今天刚到，还没有投入战斗。
元首：“库恩泽”师呢？
约德尔：这是1 个山地帅。
豪辛格：有3 个山地师。
元首：很好。那么“策勒雷”师呢？
约德尔：“策勒雷”，“托里诺”和“帕苏比奥”师都是老牌师了。“3 月3 日”师是由法西斯分子组成的。
蔡茨勒：还有1 个“l 月3 日”师。
约德尔：这也是个法西斯师。
元首：他们是被调出来了，还是继续留在那儿？
约德尔：他们都作为预备队使用。
蔡茨勒：第27 装甲师也不怎么完整了，已用处不大了。
元首：我只考虑一个问题。这里没必要再投入兵力了。如果敌人从这里下手，他们也不会再投入更多的兵力。
蔡茨勒：最多将第306 师的1 个团再投进去。这是唯一的解救办法。集团军群已建议，将集团军群1 个团拉到这里。
元首：第17 装甲师有多少辆坦克？
蔡茨勒：也很少了，只有58 辆。
元首：这完全没用了。这里根本用不上。他们至多只能发射破甲弹。
蔡茨勒：第11 装甲师还有30 多辆重型坦克。
元首：只能对付步兵和T—34 型坦克，可以发射穿甲弹。他们还有多少辆轻型坦克？
蔡茨勒：总共还有19 辆IV 型坦克和29 辆Ⅲ型坦克。
元首：它们当然也可以发射装甲弹，但作为进攻用，只有第11 装甲师有用。
蔡茨勒：是的。因此我很高兴，这个师可以过桥了。
元首：现在还不能。如果这一地区一丢，桥也失守了。
蔡茨勒：今天的战局如何，还不好说。
元首：舒尔特旅什么时候到达？
豪辛格：他们已经起程，第一批列车今天到达。
元首：列车要开到哪儿？
豪辛格：首先到米列罗沃，然后再到这里。
元首：我们的元首警卫营去哪儿了？
蔡茨勒：去第17 装甲师，与舒尔特旅同时出发。
豪辛格：如果按计划的话，18 日准时出发。
元首：在这种情况下，能不能将这个旅和这个营编在一起？
约德尔：可以编到第11 或第17 装甲师。
元首：在这儿，也要组建机动预备队。这个问题必须考虑一下，这个营无论如何要装备现代化武器。也可以编到第17 装甲师，使这个没有多大作用的师强大起来。我已想过，在这种情况下，是否临时将这个师拉到这里。他们有21 辆坦克。不管怎么说，他们多少还有点机动能力，还可以在这儿发挥点作用。
蔡茨勒：看样子，这个地区眼下还没有危险，要有也是以后的事。
元首：敌人行动如同闪电，如果它突然来到这里，我们在这儿却没有配置兵力。敌人会声东击西。人们当然可以说，已经调来了第306 师1 个团。但这是起码的，仅这点兵力是不保险的。如果将第17 装甲师拉到这儿，把第11 装甲帅替换出去呢？第11 装甲师现在怎么样？
蔡茨勒：第11 装甲师不错，很能打，立了很多战功。这个师总共还有5个营，1 个战斗力很强，其他4 个中等，有29 门中程反坦克炮，6 个轻炮兵连，3 个重炮兵连，百分之百具有机动力。估计损耗近三又二分之一，还有7辆Ⅲ型轻型坦克，30 辆Ⅲ型重型坦克，5 辆Ⅳ型重型坦克，45 辆坦克还有2级战斗力。
元首：提到了战斗力，引起我的考虑。
对战斗力必须区分两种情况，一个是部队本身所具有的战斗力，另一个是部队的状况。状况和战斗力是两种完全不同概念。
施蒙特：状况是次要的。
元首：否则就会发生这样的情况：一个非常勇敢的师，遭受惨重损失，被称为2 级师，只是因为它勇敢地战斗了。相反，另外1 个师，他守在一个阵地上，被称为是好的，因为它还满员。因此，人们必须将部队状况和能力区分开来。
蔡茨勒：屈希勒尔大体也这样作了报告。
（呈上报告）
元首：必须抓部队的能力，它是由部队的某本价值，部队的整体状态和部队指挥构成的。这样就有了一个初步轮廓。部队的指挥和状态、是部队的内在的气质，再加上目前状况，否则就不是一个完整的图象。除此之外，我还要说一点，一支部队尽管一时状况很坏，但它的气质极好，经过艰苦的磨炼。另一支部队状况虽好，却气质不好。我吏喜欢前者，而不喜欢后者。你们看看这儿的部队：都处于一种根本没有战斗过的状态。我宁愿用一个被削弱的、但气质很好的师取代这里的部队，即使它己消耗百分之三十，我也非常高兴。这是关键的，尔后才能勇往直前。
蔡茨勒：我主要忧虑今后几天的防守。如果敌人真的进攻这一地区、二三天以后部队才能开到这儿。
元首：对方也有困难，敌人要通过每条铁路线将部队从遥远的地方运到这里。
蔡茨勒：敌人正是利用铁路将部队运到这里。对敌人来得这么快，我也感到惊异。
元首：对面的两座大桥，必须命令空军炸毁。克里斯蒂安，这条铁路无论如何都要把它毁掉，决不能让敌人利用它。蔡茨勒，我考虑总的看，在任何情况下，都不能放弃它。失而不会再复得。我们知道，这意味着什么。我没有能进行突然袭击，可惜这次又晚了。如果我们在沃罗涅日不是呆那么久，进程会更快一点。那时一次就能成功。现在还要来第二次。如果我们后退，把物资丢在那里，那才可笑。所有的马匹都疲惫不堪，已经没有力气拉东西了。我不能用1 匹马喂另1 匹马。如果是俄国人，我可以说，l 个俄国人可以吃另1 个俄国人。们我可不能让1 匹老马吃另1 匹老马。不能说2 天之内给我一顿燕麦吃，我就有力气了，马也如此。2 天之内马不会好多少。还有很多重型迫击炮就丢在那里。
蔡茨勒：我们还有大量统帅部预备队炮兵在里面。
元首：我们在那里的所有东西，绝对不能替换下来。如果我们放弃了它，就等于放弃了这次战局的全部意义。可以想象，让我下次再到这里来，简直是发疯。现在是冬季，我们可以尽一切力量构筑防御工事。敌人有可能利用我们的铁路运送物资。一开冻，敌人还可以利用伏尔加河运输。他们懂得他们依靠什么。因此，我们绝不会再来这里。因此，我们也绝不离开这里。为此我们要付出血的代价。我看，当春天洪水泛滥，这一地区就要淹没，我打算那时再干。虽然还需要好几周时间，但到那时，这一地区肯定要全部被淹没。这些河谷低洼地，部分宽达20 至30 公里，河谷下端更宽些，还有一些小岛。可以看到，在城市附近没有开垦耕种，这只是个岛子，其他都是灌林丛，春季一到，都肯定被水淹没。
克兰克：首先得等到冰雪融化。
元首：然后就可以了结那里的事情了。那时，我们也可以将炮兵从低洼地带转移，也不会再为此担心了。但是关键的是，必须把这件事坚持到底。当然，无论如何必须了结此事。如果我们掌握了这一地区——把它比作一条口袋——我曾与哈尔科夫做了比较。这就是一条口袋。哈尔科夫口袋几乎一直延伸到克拉斯诺达尔。
豪辛格：也延伸到这里。
元首：也许还更大些。但情况大体类似。唯一不同的是，敌人在这里有一条铁路。此外，还有另一条铁路，是意大利人修建的，正在修建中，还没通车。
蔡茨勒：还没有修好。我想明天带一名铁路员工和总军需官，进一步商谈此事。
元首：应该怎么看待整个的事情，其前提是要首先相信，全部历史并不会到此结束。总的来说，我要在这里投入1 个德国集群，以结束这段历史。下一次关键性的突击就靠它了。但能否实施，还要等着看，还有希望进行两面包围。但我们能否进行，还成问题。将兵团运到这里，是可能的，问题取决于我们能否修一条较长的铁路，保证供应，我们才能在这里组建两个装甲集群。我想，首先是将这条口袋撕碎，然后再进行这场酝酿已久的突击。我们朝着这个方向攻下去，敌人必将从口袋里撤走。但是我们能不能攻到这里。更多的就没有什么可能了。敌人显然是等待两件事。首先它期望我们从这里推进。因此，我认为应从南向北进攻，开辟整个局面，然后继续向东进攻。当然，这都是不现实的。首先应当做的是，为此解脱部分兵力的手脚。当然，非常关键的是，今天意大利人会怎么样。我只是不知道在这种情况下，我从这儿继续走下去，你们能不能负起这个责任？约德尔，我现在取消一切活动。
约德尔：还存在很多问题有待解决。
元首：这我承认。现在的事情总是一块儿来。我们离开专列后，什么时候取得联系？
约德尔：一般来讲每2 小时联系一次，3 个小时没有一次联系的情况很少。一般都是2 小时一次，有时还更多。
博登沙茨：只要无线电发报机能正常工作，就能取得无线电联系。
元首：任何一种情况我们都能够利用无线电发报机得到吗？能做到吗？
约德尔：做不到。
海韦尔：只有在火车站可以用电话联系。
元首：在每个火车站都行吗？
约德尔：在临时车站没有在固定火车站上的效果好。在固定火车站上随时都可以取得联系。
元首：如果我创造奇迹，我也就不去柏林了。我们走着瞧吧。
蔡茨勒：以后的几天将是非常艰难的几天。
元首：我看在这儿就有巨大危险，因为那儿什么也没有。现在好了，来了l 个团。这就是说，现在这儿的兵力多了一点。如果把第17 装甲师调走，这儿就没东西了。如果每条铁路都能搞运输，那么第17 装甲师就解脱出来了。舒尔特旅有21 辆现代化坦克，要比第17 装甲师的老式装备强得多。第17 装甲师怎么样？
蔡茨勒：有5 个兵力强大的营，这是曼施泰因的主意。
元首：我知道了。
蔡茨勒：舒尔特旅还没有经受进攻战的锻炼，只能防御。他们有大量的反坦克炮，有50 门。
元首：如果有可能或出现危机，可将第17 装甲师调过去，但无论如何要把舒尔特旅部署在米列罗沃地带，如果有必要，还可以把他们调上来。
约德尔：这次进攻是否已决定由一支新部队担负？
蔡茨勒：时至今日还没有报上来。
元首：约德尔，您知道出现了什么情况。3 天后，这儿也会发生这种事。那些畜生已经把事干完了。他们向这里运送了2 个月的物资，最近几天又在运送部队。他们突然一下子增加了这么多旅。在这些旅的背后什么也没有，这实在可笑。如果我用三四个师进攻，我保证处于优势。
蔡茨勒：他们今天必须作出决定。不论在这儿和在那儿都有危险。风险是必须要冒的。
元首：他的部队拉过来了吗？
蔡茨勒：第23 师今天早上从侧翼迅速向这里移动。因此，今天第23 师可以停止前进，第6 师继续前进。
元首：随后来的空军部队怎么样？
蔡茨勒：是的，他需要空军掩护才能继续前进。
元首：没发生什么情况吗？
蔡茨勒：没有，他首先是接过阵地。
元首：这样，他又得了2 个兵团，在这里还有3 个兵团，3 个兵团中第29 师最强。我想第3 摩托化帅已经完蛋了。第297 师。。
蔡茨勒：比较好，还过得去。
元首：我认为他只能担负防御任务。
蔡茨勒：第297 师今天应大受称赞，无可指摘。在报告中有一段较长的文字是描述这个师的。
元首：是的。不久第306 师也将过来，但有1 个团将离开。这个师有3个团。
约德尔：这个师百分之百满员，有9 个营。
元首：是的，l 个团已经拉走。它装备有90—76 毫米口径火炮，当然都是自行火炮，是吗？
约德尔：不，都是牵引炮。
元首：这个师还有6 门炮，第22 师现在有18 门。
蔡茨勒：是的，其余的都被炸毁了。
元首：10—75，20—75 毫米口径火炮，火力太弱。已从第294 师抽走1个团，这里可没有预备队。
蔡茨勒：我相信战役照样能很好地进行。
元首：这儿会怎么样？
蔡茨勒：机动和坦克，而且要挖战壕。
元首：敌人一直在挖战壕，然后匆忙�