虽然他想到在大雪覆盖的山路上驾驶BTR 步兵输送车会是什么样子时不寒而栗，而
损失几个班的步兵比起他现在努力保护的专家集体来说毫不足道。
现在打过来的步枪火力很稀疏，只是在他们决定下一步怎么办时发射的骚扰火
力。如有更多的人，他就会试图反攻一次，打乱他们的阵脚，但是上校被栓在这个
岗位上了。只剩下一个班来把守楼房的两侧，他不能冒这个险。
我现在就后撤吗？我能把他们抵御在楼房外面越久越好，但是我现在应该实施
撤退吗？他对此犹豫不决。在楼房里面，他的部属会得到更好的保护，但是每个人
被内墙分隔开来，他就会失去指挥控制他们的能力。如果他们退进楼去，撤上楼层，
他们就会让阿富汗工兵用炸药炸塌楼房——不，那纯粹是绝望的想法。邦达连科聆
听着那不时差过受伤和垂死士兵呻吟声的零星枪声，拿不定主意。
二百米之外，神箭手正要替他作这个决定，他在这儿遭到的死伤使他错误地认
为楼房的这部分是防守最密集的地方，他正带领他余下的队员们到楼房的另一侧去。
这需要五分钟时间，而他留在原地的队员们保持一股鼓点般的火力射向俄国外围阵
地。用光了迫击炮弹和RPG 火箭弹，除了步枪之外，他只剩下几颗手榴弹和六个炸
药包。他的四周大火冲破夜空，一条条桔红色的火舌卷上天空融化着纷飞大雪。他
集结他余下的五十名队员时，他听到了自己的伤兵的叫喊声。他用将跟随带他们到
这儿来的队长，全体以密集队形发起攻击。神箭手打开他的AK47〔苏制冲锋枪，即
喀拉什尼科夫式冲锋枪的一种型号。——译者〕冲锋枪的保险，记起了他用它打死
的头三个人。
当邦达连科听到楼房另一面传来的叫喊声时，他猛地转过头。他转回身，并没
有看到有任何动静。是该干什么事的时机了，他希望他要做的是正确的：
“每人都撤回楼里。快！”剩下的十名战士中有两名受了伤，必须要人帮助才
能行动。随着一阵密集的排枪射击再次打破黑夜，他们用了一分多钟才撤完。邦达
连科带了五名，跑过楼房一楼的主走廊，从另一边出了大楼。
他不能辨别这是一个突破，还是这儿的战士也在后撤——因为双方都着同样的
军服，他不得不再次停止射击。按着一个朝大楼跑的人开枪射击，上校单服跪下，
一次五发突射把他搁倒了。更多的人出现了，他听到他们的叫声时几乎要朝他们开
火。
“Nashi ，nashi ！”〔俄语，即自己人的意思。——译者〕他数出八人来。
最后—个是那个上士，双腿都受了伤。
“太多了，我们不能……”
“进来，”邦达连科吩咐他们，“你们还能打吗？”
“操，能行！”两人都四下查看了一下。他们不能在单独的房间中作战。他们
必须在走廊和楼梯井坚守。
“援军正在途中。如果我们能坚持住，一个团就要从努列克到来！”邦达连科
告诉他的战士。他没有告诉他们这预计要花多长时间。这是半个多小时内第一条好
消息。两个文职人员走下楼来。两人都端着枪。
“你们要帮忙吗？”莫罗佐夫问道。他已避开军役，不过他刚刚得知一支步枪
并不是那么难以使用。
“上面的情况怎么样？”邦达连科问道。
“我的科长已经死了。我从他那儿拿了这支枪。很多人受了伤，而且其余的人
都跟我一样害怕。”
“跟上士呆在一起，”上校告诉他，“保持镇静，工程师同志，我们也许还能
活过这一切。援兵已上路。”
“我希望那些婊子养的赶快来。”莫罗佐夫搀扶着上士——他比工程师还年青
——走向走廊的另一头。
邦达连科把一半人布置在楼路口，另一半布置在电梯旁。又静了下来。他们能
听到外面急促不清的嗓音，不过射击声暂时沉寂下来。
“下梯子。小心点，”克拉克说道：“在底下有一根横杠。你们可以站在上面。”
玛丽娅厌恶地盯着粘滑的木头，象梦游者一样按吩咐行事。她的女儿跟着下去。
克拉克最后下去，绕过她们，踏进小艇。他解开缆绳，用手把小艇划到她们站的地
方下面。有三呎的下落距离。
“一个个地来。卡特琳，你先跳。慢慢地松开，我会抓住你的。”她照办了，
她的双膝因怀疑及恐惧而颤抖着。克拉克抓住她的脚脖儿，朝他拉去。她象一只口
袋那样优雅地掉进小艇。玛丽娅接着下来。他发出了同样的指令而且她在跟着做，
但是卡特琳试着帮忙，结果移动了小艇。玛丽娅一松手，尖叫一声掉进水中。
“什么事情？”有人在码头的接陆端喊道。
克拉克置之不顾，他抓住她击水的双手，把她拖上艇去。她冷得喘不过气来，
但克拉克对比没有什么办法。他启动小艇的电驱动器，向外直驶而去时，听到沿着
码头跑动的脚步声。
“Stoi！”〔俄语，即停住、站住的意思。——译者〕一个声音叫道。是个警
察，克拉克意识到，肯定是个该死的警察。他转身看见一点手电筒的微光。光线够
不着小艇，但是它定到他留下的尾迹上了。克拉克拿起无线电。
“乔大叔，我是威利。我上路了。太阳出来了！”
“他们可能被发觉了，”通信官告诉曼寇索。
“好吧。”艇长朝前走去，“古德曼，向右转到0 －8 －5 ，以十节的速度把
她朝海岸开行。”
“驾驶台，声纳，目标方位2 －9 －6 。柴油机，”琼斯的声音宣布道：“双
螺桨。”
“将是克格勃巡逻舰——可能是‘格里莎’级的，”拉米乌斯说道：“常规巡
逻。”
曼寇索什么也没说，但他用手指向火控跟踪小组。他们会结合出那个海上目标
的位置，而“达拉斯”在潜远镜深度向海岸开去，保持无线电天线露出水面。
“9 －7 －1 ，我是韦利基叶·卢基中心。向右转上新航向1 －0 －4 ，”那
俄国声音吩咐冯·艾希上校。驾驶员按下操纵轮上的话筒开关。
“再说一遍，卢基。完毕。”
“9 －7 －1 ，命令你向右转上新航向1 －0 －4 ，返回莫斯科。完毕。”
“啊，谢谢你，卢基，不能执行，我们正依照我们的飞行计划在2 －8 －6 航
向运行着。完毕。”
“9 －7 －1 ，命令你退回莫斯科！”交通管制员坚持道。
“明白。谢谢。完毕。”冯·艾希低头看见他的自动驾驶仪是在正确的航向上，
然后重新向外扫视其他的飞机。
“但你没有往回飞，”那个俄国人在内部通讯网上说道。
“对的。”冯·艾希转身看着那个人，“据我所知我们并没有拉下什么东西。”
噢……
“不过他们命令你……”
“孩子，我在指挥这架飞机，我的命令是飞到香农，”驾驶员解释道。
“但……”那俄国人松开他的安全带，开始站立起来。
“坐下！”驾驶员命令道：“没有我的批准谁也不能离开驾驶舱，先生！你是
我的飞机上的客人，你他妈的最好按我说的做！”混帐，应该比这容易得多！他向
机械师作了一个手势，他关掉了另一个开关。这一下关掉了机舱所有的灯。这架VC…137
现在彻底黑了下来。冯·艾希又打开无线电，“卢基，我是9 －7 －1 。我们机上
出了电气故障。不到我们解决它们时，我不想作任何剧烈的航向变化。听见没有？
完毕。”
“你们的故障是什么？”管制员问道。驾驶员发出下一套谎言时，真想知道别
人是怎么对他讲的。
“卢基，我们现在还不知道。我们正丧失电力。我们所有的照明灯都坏了。这
大鸟暂时黑灯瞎火，重复一遍，我们正无照明运行。我有点担心，我现在不需要任
何分散注意力的事。”这给他赢得了两分钟的安静，二十英里向西的进程。
“9 －7 －1 ，我己向莫斯科报告了你们的故障。他们建议你马上返回。他们
将批准你紧急进场着陆，”管制员提出。
“明白，谢谢，卢基，但我现在不想冒险改变航向，你知道我的意思吧。我们
正加紧修理故障。请等候。将通告。完毕。”冯·艾希上校查看了一下仪表板上的
钟。还有三十分钟到海岸线。
“什么？”扎鲁丁少校问道：“谁上了飞机？”
“格拉西莫夫主席和一个被捕的敌特，”瓦吐丁说道。
“上了一架美国飞机？你是说主席在一架美国飞机上叛逃！”这位指挥机场保
安特遣队的军官依照他的命令所允许的范围接管了这一局面。他发现他在这儿使用
的办公室里有两名上校，一名中校，一个司机，及一个美国人——外加一个他所听
到的最最疯狂的故事，“我必须打电话请示。”
“我是你的上司！”葛洛甫科说道。
“你不是我的指挥官的上司！”扎鲁丁伸手去拿电话时向外指到。他已经能够
让空中交通管制员试图召回那架美国飞机，但是它决定不返航对他的来访者们来说
并不是令人吃惊的消息。
瑞安纹丝不动地坐在那儿，几乎是屏住呼吸，连头都不动一下。他暗暗告诉自
己，只要他们不变得过分激动，他就会安全无事。葛洛甫科极聪明不至于做出任何
疯狂的事来。他知道杰克是何许人，而且他知道一旦受命派往他的国家的外交使团
成员哪怕只是擦破点皮将会发生什么样的事情。瑞安当然已经擦破了皮。他的脚脖
子疼得要命，他的膝盖往外冒血，但那是他自作自受。葛洛甫科从五呎之外怒视着
他。瑞安没有回敬他。他强咽恐惧感，努力装出一副无害的样子，其实他目前正是
这样。
“他的家属在哪儿？”瓦吐丁问道。
“她们昨天就飞到塔林去了，”瓦西里僵硬地答道：“她要去看一些朋友……”
时间对每人都毫不留情。邦达连科的战士每人只剩下不到半夹子弹了。又有两
名被扔进来的手榴弹炸死了。上校看到一个列兵扑向一颗手榴弹，粉身碎骨来挽救
他的同志们。那孩子的血象油漆一样洒满了地板。六个阿富汗人堆在门口。在斯大
林格勒就是这样，上校暗自告诉自己。没有人在逐房逐屋的战斗中能超越俄国军人。
那个摩托化团还有多远？一个小时是那么短暂的一段时间。半场电影，一个电视节
目，一次愉快的夜间漫步……这么短的时间，除非有人朝你开枪射击。到那时，每
一秒钟在你的眼皮下延长，你的表上的指针好象冻住了一样，唯一跑得快的就是你
的心脏。这仅仅是他第二次经历近战。第一次之后，他立功受勋，他不知第二次之
后他是否会被埋葬。但他不能让其发生。在他的楼层上有几百个人，工程师和科学
家们，以及他们的妻子儿女，所有人的生命都系在他抵住阿富汗入侵者不到一小时
的能力上。
走开，他对他们发愿道。你以为我们想委叫你们到一个国家的那一堆可怜的石
头上来挨枪打吗？如果你们想杀死那些负责的人，为什么你们不到莫斯科去？但在
战争中事情不是那样，对吗？政治家们似乎从来没有到近处看看他们激起的战事。
他们从来没有真正了解他们究竟干了些什么，而现在这些婊子养的有了核导弹。他
们有杀死成百万人的能力，但他们甚至没有勇气来看看在一个简单、老式的战场上
的恐怖情景。
在这样的时候你还在想这些胡言！他对自己大发脾气！
他失败了。他的队员把指挥权委托给他，而他却辜负了他们的重托，神箭手暗
暗地对自己说。他四下看着雪中的尸体，每一个都象是在指责他。他能打死很多人，
能从天上揍下飞机，但他从来没有学会怎样领导一大群人。这是安拉因为他折磨俄
国飞行员降祸罚他吗？不！还有敌人要去歼灭。他示意他的队员们从几个底层已击
破的窗子进入大楼。
正如圣战者所料，少校一马当先带领他们。他把十名队员带到地堡的侧面，然
后领着他们沿着墙朝主门走去，他连队的其余队员用火力掩护着。他想事情进行得
还算顺利。他损失了五名队员，但是对于这样的任务那不算很多……感谢你们给我
的所有这些训练，我的俄国朋友们……
主门是钢做的。他亲自在门底两角安置了两个炸药包，并且装好导火线才绕过
角落爬回去。俄国枪在他的头上吐着火舌，但那些在地堡内的人不知道他