镜子。
“哎，主席同志，请您签这……”
“你就象这样转交一个罪犯给我？”
“什么……”
“手铐，赶快！”格拉西莫夫如雷贯耳。
毫不令人吃惊，第二副监狱长在他的办公桌里有一副手铐。他取出来铐上费利
托夫，差点把钥匙放进衣袋，但看到了格拉西莫夫伸出的手。
“很好。我明天晚上让人送回来。”
“但我需要你签署……”第二副监狱长发现他在对着一个离去的背影说话。
“好吧，我手下有那么多人，”格拉西莫夫对他的警卫员评说道：“一定有几
个……”
“千真万确，主席同志。”警卫员是一个极其健壮的四十二岁的人，作为一个
前外勤情报官，他是一个所有形式的武装及徒手战的专家，他对犯人这牢靠的握力
告诉了米沙所有这些事情。
“费利托夫，”主席从他背后说道：“我们要作一短暂的旅行，是乘飞机，你
不会受到伤害。如你规规矩矩，我们甚至能让你吃上一两顿好饭。如果你不老实，
这儿的瓦西里将会使得你但愿你没那么做。清楚了吗？”
“清楚了，契卡同志。”
卫兵啪地立正，然后推开门。门外的卫兵行礼被报以点头。司机打开车的后门。
格拉西莫夫停步转过身来。
“把他放到后面跟我一起，瓦西里。你应该能从前座看住一切。”
“随你的意愿，同志。”
“谢列米季也沃机场，”格拉西莫夫吩咐司机，“在南面的航空货运站。”
机场就在那儿，瑞安想到。他压下了一个葡萄酒加沙丁鱼味的饱嗝。车队进入
机场区，然后向右拐，绕过通往候机厅的正常进口，向外往飞机停放区开去。保安
是严密的，他注意到。在这一点上你总能靠得住俄国人。他目光所及到处都是身着
克格勃制服的携带着冲锋枪的士兵。轿车从主候机楼旁插过，然后经过了一个新近
的添加建筑。他没有投入使用，但是看起来象斯皮尔伯格的《不期奇遇》〔原文CloseEncounter
是若名美国导演制片人Spielberg 之作。——译者〕中的外星人飞船。他曾有意要
问什么人为什么建了它，但现在还未启用。也许下一次再说，瑞安想到。
正式的告别在外交部就作完了。几个低级官员站在扶梯的底下跟人握手，没有
人急于离开大轿车里加暖的舒适。进展因而很慢。他的车一停一开，然后停下来，
瑞安右边那人打开车门，而司机呼地打开后箱。他也不想到外面去。车用了大部分
行程才暖和起来；杰克取出他的行李和公文包，然后向扶梯走去。
“我希望你的访问过得愉快，”苏联官员说道。
“我想将来什么时候再来，看看这城市，”杰克捏着那人的手时答复到。
“我们将会很高兴。”
当然你们会很高兴，杰克想着，一边走上扶梯。一进飞机，他就往前看。一个
俄国军官坐在驾驶舱的折叠座椅上协助交通管制。他的眼睛盯在帘子挡住的通信控
制台上。瑞安透过舱门向驾驶员点点头，得到他的眨眼示意。
“这政治方面真吓得我掉魂，”瓦吐丁说道。在捷尔任斯基广场二号，他和葛
洛甫科在对比他们的书面记录。
“这不比从前了。他们不能因我们遵循所受的训练和规章制度来枪毙我们。”
“真的？如果费利托夫是在主席知道的情况下让人经营着怎么办？”
“荒唐，”葛洛甫科评论道。
“哦？倘若他早期对持不同政见者的工作使他同西方建立了联系？我们知道他
亲自干涉了一些案子一一主要是波罗的海边地区的案子，但也有一些其他的。”
“你现在真是象‘二’字号的人那样思维！”
“好好想一想。我们逮捕了费利托夫，紧接着这事之后主席就亲自会见了一个
中央情报局人员。这事以前发生过吗？”
“我听说过菲尔比〔原文Philby，是轰动一时的英国高级情报官长期为苏联当
间谍，事露后叛逃苏联，成为西方最大丑闻之一。——译者〕的故事，但是——不，
那只是在他到我们这边以后。”
“这他妈是一个极大的巧合，”瓦吐丁说道，一边揉着他的眼：“他们不是训
练我们来相信巧合的，并且……”
“娘的！”葛洛甫科说道。瓦吐丁充满恼怒地向上瞧，看见另一位骨碌碌地转
着他的眼，“上次美国人在这儿—一我怎么把这给忘了！瑞安同费利托夫说过话—
—他们撞上了，似乎是偶然的样子，并且……”
瓦吐了举起他的电话，拨了一个号，“给我接夜间监狱长……我是瓦吐丁上校。
叫醒犯人费利托夫。我想一个小时之内见他……你说什么？谁？好吧。谢谢。”第
二管理局的上校站起来，“格拉西莫夫十五分钟前刚把费利托夫从列福尔托沃带出
去。他说他们要作一次特殊旅行。”
“你的车在哪儿？”
“我可叫……”
“不，”葛洛甫科说道：“你的私车。”
26、黑色行动
不用着急，现在还不用。当机舱乘务组安顿每人的时候，冯·艾希上校浏览着
飞行前检查表。VC…137正在从一辆发电机卡车获取电力，这也让他们比用内部自带
系统更容易地启动他们的发动机。他查看了一下手表，希望一切按计划进行。
后面，瑞安走过了他通常的地方，这地方刚处于欧尼·艾伦的机身中部舱前面，
他在飞机的后部的后排找了一个座位坐下。它看起来跟真客机的一部分差不多，虽
然座椅是五个一横排，而这个空间是按纳前面“贵宾”区多余的人的。杰克选了一
个在左边的座位，这面座椅是成对安装的，这时十来个人走进机舱，依另一个机组
人员的忠告，为了平稳些尽量往前靠。飞机的地勤组长将坐到他右边过道对面的位
子上，而不是在前面的机组舱里。瑞安想再要一个人帮忙，但他们不能太显眼。他
们有一个苏联军官在机上。那是正常程式的一部分，因而偏离它反而要引起注意。
这一切的用意是：在知道一切事情部完全处于它们应有的状态时，每人都会有一种
舒适的安全感。
前面，驾驶员查看到了检查表末尾。
“每人都上飞机了？”
“是的，长官。准备关舱门。”
“注意看着机组登机门指示灯。它最近不正常，”冯·艾希告诉飞行机械师。
“有个毛病？”苏联飞行员从折叠椅上问道。突然降压是每一个飞行员都看得
很严重的事情。
“我们每一次检查时，舱门看起来很好。可能是仪表板中的一个坏继电器，不
过我们还没有找到这鬼东西。我亲自检查了那该死的舱门密封装置，”他向那俄国
人保证道：“这一定是电气系统毛病。”
“准备启动，”飞行机械师接着告诉他。
“好的。”驾驶员查看一下以确定扶梯已经开走，而机组人员都戴上了他们的
头盔，“左面无阻。”
“右面无阻。”副驾驶员说道。
“开动一号。”按钮按下去了，开关拨动了，左外侧发动机开始旋转它的涡轮
叶片。几个指示盘上的指针开始转动，然后很快进入正常空载范围。既然飞机现在
能供应自身的电力，发电机卡车就退走了。
“开动四号，”驾驶员接下来说道。他把他的话筒拨到机舱位置上，“女士们、
先生们，我是冯·艾希上校。我们正在启动发动机，我们将在大约五分钟后开动。
请你们系好安全带。吸烟的人，请再坚持五分钟。”
在他后排的座位里，瑞安想抽烟想得要死。地勤组长瞥他一眼，笑了。干这事
他看起来确是够强壮的，杰克想到。这个一级军士长看起来往五十岁推进，但是看
起来也象一个能教全国橄榄球联合会的防守队员二三事的人。他戴着皮制工作手套，
调整带拉得绷紧。
“准备好了？”杰克问道。没有被听见的危险。发动机噪音在这后部轰鸣震耳。
“等你的命令，长官。”
“你会知道的。”
“嗯，”格拉西莫夫说道：“还没到。”货运站是关闭着的，除了保安泛光照
明外没有一丝灯光。
“我应该打电话吗？”司机问道。
“不着急。什么——一个穿制服的卫兵挥手让他们停下。他们已经通过了一个
检查卡。哦，对啦。美国人正准备离开。那一定把事情都搞乱了。”
卫兵来到司机的窗前，要查证件。司机只是向后挥挥手。
新
“晚上好，下士，”格拉西莫夫说道。他举起他的身份证卡。这年青人啪的立
正，“一架飞机几分钟内将到这儿接我。美国人一定把事情挡住了。派出保安队没
有？”
“是的，主席同志！一整连。”
“我们在这儿时，我们来一个快速视察怎样？你的指挥官？”
“扎鲁丁少校，同……”
“这究竟是什……”一个尉官走了过来。他走到下士跟前才看到谁坐在车里。
“中尉，扎鲁丁少校在哪里？”
“在指挥塔上，主席同志。那个地方最好用来……”
“我肯定。你在无线电上联系他，告诉他我要视察外围保卫工作，然后我要来
见他。告诉他我的观点。开走，”他吩咐司机，“向右。”
“谢列米季也沃塔台，我是9 －7 －1 请求准许滑行到2 －6 －右跑道，”冯·
艾希对着他的话筒说道。
“9 －7 －1 ，批准请求。向左拐上一号主滑行道。风向2 －8 －1 ，风速四
十公里。”
“明白，完毕，”驾驶员说道：“好咧，让我们把这鸟动起来。”副驾驶员把
油门杆往前推，飞机开始移动。在他们前面，一个人在地上用两支发光棍给他发出
不必要的到滑行道的提示信号——但是俄国人总是假定每人都需要被指令着干事情。
冯·艾希离开了停机坪，在九号滑行道上向南开，然后往左拐。控制可转向的前起
落架的那个小轮子很僵硬，总是这样，飞机慢慢地转过来，由外侧发动机推动着。
在这阶段他总是不慌不忙谨慎从事。滑行道很粗糙不平总是担心会损坏什么东西。
他不想让这事发生在今夜。到一号主滑行道的末端有大半英里远，飞机的颠簸摇晃
足可以使人患运动病了。他终于向右转上了五号滑行道。
“他们似乎很警惕，”当他们横过2 －5 －左跑道时，瓦西里评论道。司机关
了车灯，靠着边行驶。有一架飞机开过来，司机和警卫员都注视着那个危险。他们
没有看到格拉西莫夫从他的衣袋里取出钥匙，打开了惊讶万分的犯人费利托夫腕上
的手铐。接着主席从他的大衣内抽出一支自动手枪。
“操——那儿有辆车，”冯·艾希上校说道：“他妈的一辆车在这儿干什么？”
“我们很容易避开它，”副驾驶员说道：“他很靠边。”
“好吧。”驾驶员又向右转向跑道末端，“该死的周日司机。”
“你也不会喜欢这个，上校，”飞行机械师说道；“我又看见后舱门的警报灯。”
“上帝诅咒它！”冯·艾希在内部通话网上骂道。他把话筒再次拨到机舱位置，
但在他说话之前不得不调整他的音量，“地勤组长，检查后舱门。”
“开始啦，”军士长说道。瑞安打开他的安全带，移动了几尺，一边看着军士
长操纵舱门手柄。
“我们在这里面什么地方有一处短路，”飞机机械师在前面驾驶舱上说道：
“刚失去后舱照明灯。断路器刚断，我不能佐它复原。”
“也许是个坏断路器？”冯·艾希上校问道。
“我可以试一个备件，”机械师说道。
“干吧。我要告诉后面的伙计们为什么灯光刚才熄灭了。”这是一句谎言，但
是一个足够圆的谎，而且每人都系着安全带，并不是很容易转过身来看机舱后部。
“主席在哪儿？”瓦吐丁向中尉问道。
“他正在视察——你是谁？”
“瓦吐丁上校——这是葛洛甫科上校。那混帐主席在哪儿？你这毛头蠢货！”
中尉又急又气讲了几秒钟，然后用手指到。
“瓦西里，”主席说道。真是太糟了。他的警卫员转过来只见到一支手枪的枪
口，“你的枪，请。”
“但……”
“没有时间谈了。”他接过枪，放进衣袋里。接着他递过手铐，“你们两个，
把手穿过方向盘。�