护的导弹，你们将省不少钱。这只是生意经，我告诉他们，而不是你们看法的改变。
哦，对了：④这是一项很好的公共关系，而你们仍然爱玩公关游戏，即使你们每次
都给搞拧了。
当然，我们倒不在乎。
一且协议通过——杰克认为它将通过——双方将省下他们的国防预算的百分之
三左右；对俄国人来说也许能达百分之五，因为他们有更加多样化的导弹系统，不
过很难确定。全部国防预算的一小部分，它足够让俄国人筹资兴建几家新工厂，或
者修筑几条道路，这才是他们真正需要的。他们将怎样重新分配他们省下来的钱？
至于这个，美国将怎样做？杰克也应当作出关于这点的估价，另外一份“特别国家
情报评估报告”。标题听起来是颇高的，而内容毕竟只不过是一个正式猜测而已，
在这一时刻，瑞安没有一点线索。
这个俄国演讲结束了，是咖啡小休的时间。瑞安关上他的皮革面文件夹，同每
人一起成群结队，走出谈判室。他选了一杯茶，只是为了换个花样，用小吃点心装
点他的茶盘。
“那么，瑞安，你以为怎样？”是葛洛甫科。
“这是正事还是社交活动？”杰克问道。
“后者，如你愿意的话。”
杰克走到最近的那个窗子前向外看。这些日子里总有一天，他向自己许诺道，
我将看一看莫斯科。他们这儿一定有些东西值得照点相片。也许和平总有一天会到
来，我就能把全家都带来……他转过身来。但不合是今天，不会是今年，也不合是
明年。太糟了？
“谢尔盖·尼古拉也维奇，如果世事通情达理，你我这样的人会坐下来，两三
天内就把这些傻事统统干完了。真见鬼，你我都知道双方都想削减一半库存。我们
争执一周的问题是意外核查小组到达前应提前几个小时通知对方，但是没有一方能
统一步调达成一致意见，我们正在谈论我们已经达成协议的东西，而不是继续进行
谈判。如果仅在你我之间，我会说一小时，而你会说八小时，我们会最终讲下来到
三四个……”
“四五个小时。”葛洛甫科笑道。
“四个小时，定了。”杰克也笑了，“你瞧？我们能解决这狗杂种，不是吗？”
“但我们不是外交家，”葛洛甫科指出，“我们知道怎样讨价还价，但不是用
已被接受的方式。我们太直接，我和你，我们太实际了。啊，伊万·埃米也托维奇，
我们还可以将你变成一个俄国人呢。”他刚把杰克的名字俄国化了。伊万·埃米也
托维奇·约翰〔杰克是约翰·瑞安的昵称。——译者〕，埃米特的儿子。
又是谈正事的时候了，瑞安想到。他改换了思维方式，决定轮到他来牵另外那
人的鼻子走，“不，我不认为如此。这儿变得有点儿太凉了。告诉你说，你去找你
的谈判负责人，我就去找欧尼大叔，我们将告诉他们我们所谈定的核查预警时间—
—四个小时。现在就去，怎么样？”
这一下把他搞蒙了，杰克看得出来。在短短的一瞬间，葛洛甫科以为他是说真
格的。这位格鲁乌－克格勃军官马上恢复了镇静，甚至连杰克也差点没有注意这一
失误。笑容几乎没有中断，但在这表情固定在嘴角周围时，它从眼中短暂地消退，
然后又返回来了。杰克不明白他刚犯下的这一错误的严重性。
你应该是十分紧张，伊万·埃米也托维奇，但你不是。为什么？你曾是这样。
那天晚上在招待会上你绷得那么紧，我以为你会爆炸。并互昨天你递给我那张条子
时，我能感觉出你手心上的汗。但是今天，你在开玩笑。你试图用你的戏谑之言来
引我失常。为什么截然不同，瑞安？你不是一个外勤情报官。你早先神精紧张征明
了这一点，但现在你的行动象一个外勤官。为什么？他自问道，一边随着其它人鱼
贯走回会议室。每个人都坐下来准备听取下一轮长篇独白，而葛洛甫科用眼观察着
他的美国对手。
瑞安现在不是烦躁不安，他有些吃惊地注意到。星期一和星期二他都曾坐立不
安。他看起来只是毫不感兴趣，不比这更不舒服。你应该是不很舒服，瑞安，葛洛
甫科想到。
你为什么需要会见格拉西莫夫？为什么要两次？为什么第一次会见前后都很紧
张……而第二次只是会见前紧张而之后却不是？
这不怎么对劲。葛洛甫科听着他耳机里声音单调的话——现在是轮到美国人对
已经决定的事情信口开河——但他的头脑在别处。他的头脑在瑞安的克格勃档案中。
瑞安，约翰·帕特里克。埃米特·威廉·瑞安和凯瑟琳·伯克·瑞安的儿子，双亲
已故。已婚，两个孩子。经济学和历史学学位。富有。美国海军陆战队中短期服役。
前股票经纪人和历史教师。四年前以兼职的形式加入了中央情报局。在那之后很快
便成为全职情报官——分析专家。从未在中央情报局的弗吉尼亚州皮尔里营外勤学
校中受训。瑞安曾牵涉到两次暴力事件中，两次都表现得非常好——海军陆战队员
的训练，葛洛甫科料想到，再加上他作为男子汉的天性，这是俄国人所敬佩的。他
很聪明，不得已时又很勇敢：一个危险的敌人。瑞安直接为分管情报的副局长工作，
并且已知他曾拟定了多种特别情报评估报告……但是一次特别情报任务……？他没
受过这方面的训练。他的性格恐怕是错误的类型。太开放，葛洛甫科想到；这人几
乎没有什么欺诈之术。当他心藏有事时，你决不会知道是什么，但你会知道他在隐
藏着某件事……
你以前隐藏着什么事，但是现在没有，不对吗？
而这意味着什么，伊万·埃米也托维奇？埃米特究竟是种什么该死的名字？葛
洛甫科文不对题地想到。
杰克看到那人看着他，并且看到了他眼中的疑问。那人绝不是傻瓜，杰克告诉
自己，而欧尼斯待·艾伦一边谈论着某种技术问题或什么别的东西。我们以为他是
格鲁乌，结果他其实是克格勃——或看起来是这样，杰克纠正自己。他有别的什么
东西我们还不知道吗？
在谢列米季也沃机场第九号停机位，冯·艾希上校正站在他的飞机的后乘客舱
门口。在他前面，一个中士正在拨弄着舱门密封装置，他面前摆了一排很精致的工
具。跟大多数客机舱门一样，它只有向内开了之后才能向外开，允许气密的密封装
置自身脱离，然后滑开离位使其不会受到损坏。有缺陷的舱门密封装置以前毁灭过
飞机，最惊人的一次是十年前巴黎郊外的DC－10型飞机坠毁事件。在他们下面，一
个身着制服的克格勃卫兵荷枪实弹站在飞机外面。他自己的空勤小组必须通过保安
检查点。所有的俄国人都把安全看得极重，而在这件事上，克格勃是彻头彻尾的狂
热者。
“我不知道你为什么会看到警报灯，上校，”二十分钟后那个中士说道：“密
封装置完好无损，通向警报灯的开关好象也处于良好状态——不管怎么说，舱门状
态良好，长官。我接下来要去前面检查仪表板。”
你听到了吗？保罗·冯·艾希想问一下十五呎下的克格勃卫兵，但是他不能够。
他的机组已经在为回程准备这架飞机。他们用了两天的时间来观光。这次是城
外约四十英里处的一座古修道院——最后的十英里路程是一条夏天时可能是土面的
道路，但现在是泥泞和积雪的混合物。他们作了一次有导游，有卫士的莫斯科风光
游，现在这些空军官兵就准备回家了。他还没有给他们简介关于瑞安告诉过他的事
情。干这事的时间是明天傍晚。他不知他们会怎样做出反应。
会谈如期休会，从苏方的暗示表明他们愿意明天商量核查时间的问题。他们将
不得不快速地谈，瑞安想到，因为代表团将于明天晚上启程离去，并且他们必须从
这轮会谈带回点什么东西。毕竟，最高级会晤已经非正式地订好日程。这次将在莫
斯科。春天的莫斯科，杰克想到。不知他们是否在签字仪式时把我也带来？我不知
道是否会有一份条约来签署？最好是有一份，瑞安作出结论。
葛洛甫科看着美国人离去，然后挥手招来他自己的车，这车把他载到克格勃总
部。他直接走到主席酌办公室。
“那么，我们的外交家今天放弃了什么？”格拉西莫夫直截了当地问道。
“我认为明天我们将提出我们的关于核查时机的附加建议。”他在继续之前暂
停一下，“我今天同瑞安谈了。他似乎变了一些，我想我应该报告这事。”
“接着讲。”主席说道。
“主席同志，我不知道你们两人所讨论的事情，他举止的变化如此明显我想你
应该知道这事。”葛洛甫科接着解释他所看到的事情。
“啊，是的。我不能讨论我们的谈话，因为你没有被审批得知那部分秘密，不
过我不会为此担心，上校。我在亲自处理这件事。你的观察已被记下了。瑞安将不
得不学会更好地控制他的感情。也许他还不够俄国化。”格拉西莫夫不是个开玩笑
的人，但这是个例外，“关于谈判还有别的什么事吗？”
“我的记录将于明天早晨写好，放到你的办公桌上。”
“很好，可以走了。”格拉西莫夫看着那人离去。他的脸色直到门咔地一声关
上时才变了。输就够糟了，他想到，输给一个非职业家……但是他输了，并且，他
提醒自己，他也不是一个职业情报官，仅仅是个给他们下命令的党务人员。那项决
定他已一作不能收。对他们真是太遗憾了，那些在——不管是个什么地方——的军
官们，但他们已经失败，并且挣得了他们的命运。他举起他的电话，命令他的私人
秘书去安排他的妻子和女儿第二天早上飞往塔林，爱沙尼亚苏维埃社会主义共和国
首都。是的，他们将需要一辆车和一个司机。不，就要一个。司机也将作为他们的
警卫员。没有多少人认得他的妻子，并且这次旅行没作计划，只是去见老朋友。很
好。格拉西莫夫挂上他的电话，四下环顾他的办公室。他会想它的。倒不是办公室
本身：权力。但是他知道他会更多地想念他的生活。
“还有这个邦达连科上校？”瓦吐丁问道。
“一个很好的年轻军官。很聪明。时间成熟时，他会成为一个很好的将军。”
瓦吐丁不知在他的最终报告中怎么处理这个问题。对那人没有任何怀疑，除了
他同费利托夫的联系。但是尽管他同奥列格·彭可夫斯基的瓜葛，对费利托夫曾经
也没有任何怀疑。瓦吐丁惊诧之余摇摇头。这个事实将在一代保安课程中加以讨论。
他们为什么没有洞察？年轻的学生军官将会追问。人怎么可能这么傻？因为只有最
受信任的人才能是间谍——你不能把保密情报给你不能信任的人。教训就跟以前一
直那样：不信任任何人。回到邦达连科来，他想知道在他身上会发生什么事情。如
果他跟表面上看起来那样是一个忠实、出色的军官，那么他不应该让这一事件所站
污。但是——总是有一个但是，不是吗？——也还有更多要问的疑点，瓦吐丁查看
到他单子的最底一行。他的初步审讯报告预定第二天交到格拉西莫夫的办公桌上。
在伸手不见五指的黑暗中，登山用了一整夜。从南方席卷过来的云层遮住了月
亮和星星，唯一的照明来自于他们的攻击目标的外围灯从云层上反射下来的光。现
在他们已很容易看到它。还有一段相当长的行军，但他们已经够近了，单个的小队
可以进行有关他们任务的简介了，可以得知他们必须做的事件。神箭手为自己选择
了一片高地，把他的望远镜放到一块岩石上，在他观察那工事时，稳住镜头。看起
来好象有三个营地。它们中只有两个是装有围栏的。虽然在第三处，他能看出一堆
堆桩子和围栏材料，摆在一盏安在一种拄子顶上的浅橙色灯附近，那种柱子是在城
里用来照亮树木的。建筑的程度使他很惊奇。要干所有这些——在一个山顶上！这
样的地方会有多重要才应得到所有这些气力，这些本钱？一种输送激光束到天空的
东西……到那一头？美国人曾问到他是否见到那光束击中了什么东西？那么，他们
知道它击中了某种东西？天上的某种东西。不管是什么，这吓坏了美国人，吓坏了
这些制造他用来打死那么多俄国飞行员的那些导弹的人……什么东西才能吓唬那么
聪明的人？神箭手