但仅仅是几天之后的一个黄昏，一脸困惑的罗丹却再也高兴不起来了，他心事重重地走进了马松的钱庄店铺。马松是一个经营黄金借贷业务和买卖珠宝、丝织品的生意人。罗丹瞧也不瞧店里左右两边摆得琳琅满目的货品，径直越过待客处，笔直地往里头走。他一眼就暼见优雅的马松斜倚在毯子上，正享受着黑奴端上来的食物。
罗丹两脚微微张开，半敞着的皮外套微露出胸毛，一头雾水的样子，站在马松面前，嗫嚅着说：“我，我想找你商量一件事，因为，我实在不知道该怎么办才好。”
马松消瘦、泛黄的脸庞立刻露出友善的笑意，向罗丹打了一个招呼，问道：“你到底做了什么后悔莫及的事，这下子居然需要找到钱庄来了？是不是在赌桌上运气不好？或者有什么丰满而美丽的女子令你迷惑？我认识你这么多年以来，你从未找过我替你解决什么困难。”
“不！不！不是那样的。我不是来借金子的，我只是希望你能给我一些明智的忠告。”
“听啊！你听！这个人在说些什么呀？从来就没有人会找出借黄金的人寻求忠告，我的耳朵一定是出毛病了吧。”
“不！我是说真的。”罗丹肯定地说。
“真的是这样子吗？矛匠罗丹来找马松不是为了借黄金，而是为了寻求忠告，他一定是在玩弄比谁都狡猾的诡计吧。许多人为了自己做的荒唐事来找我借贷黄金，但是他们从来就不想听你的什么忠告。可话说回来，世界上又有谁比出借黄金的人和钱庄老板更有资格给人忠告呢？”
马松继续说道：“这样吧，罗丹，你可以与我一同用餐，做我今晚的客人。”他召唤那位黑奴说：“安多！为这位向我寻求忠告的朋友———矛匠罗丹铺条毯子，他是我的贵宾。给他一些美食，并且呈上最大的杯子，选上等的好酒招待他，让他喝个痛快。”
第三部分 巴比伦放债人的忠告第17节 一头驴子的教训（2）
马松说：“好吧，现在你可以告诉我，你到底遇到什么困扰了？”
罗丹回答：“是国王的礼物，它们令我倍感困扰。”
“国王的礼物？国王给你礼物了？而礼物又给你带来了困扰？那么，什么样的礼物呢？”
罗丹说：“国王对我为皇家卫队设计的新矛头非常满意，所以赏赐了我50块黄金，但我现在却因此而非常苦恼。”
罗丹停了停又说：“白天里，无时无刻都有人恳求我与他们分享一点这些黄金。”
马松应道：“那是很自然的事情，想拥有黄金的人，肯定比已经拥有黄金的人多得多，他们总是企盼已经获得黄金的人能顺手借给他们一些。但是，难道你不会说不吗？你的意志力难道不是和拳头一样强硬吗？”
“我也许可以对很多人说不，但是有时候，点头总是比摇头要更容易一些。一个人难道会不愿意与他深爱的亲姐姐分享黄金吗？”
“那是当然。我想你自己的姐姐也并不希望剥夺你独享报偿的快乐吧。”
“但是，她要我的黄金是出于她丈夫阿拉曼的缘故，她非常希望阿拉曼能成为一名富有的商人。她觉得阿拉曼从来就没有遇上过什么机会，所以她恳求我把这些黄金借给他，好让他有机会成为富翁，说到时候他再从利润中拨出黄金还我。”
马松略为沉思了一下，说：“我的朋友，你所提出的这个问题很值得讨论。拥有黄金的确带给人更多的责任，而且让这个人的身份地位与其他人显得不一样。而拥有黄金的人也常常害怕会丢掉黄金，或者被别人骗走。黄金使人感觉力量大增，足以做出很多美好的事情，但黄金在带来机会的同时，也会因为持有黄金的人心态软弱而带来困扰和烦恼。
“你曾听说过，尼尼微有一位农夫听得懂动物语言的故事吗？我并不认识这样的人，因为这种故事不是金匠作坊里的人喜欢说的故事。但是我还是要告诉你这个故事，因为你应该知道，金钱借入借出的事情，并不只是把黄金从一个人的手中交到另一个人手中这么简单。
“这位听得懂动物语言的农夫，每天傍晚总会逛一逛农场，偷听动物们在说些什么。有一天傍晚，他听到一头公牛在向一头驴子哀叹自己乖舛的命运：‘驴子啊，你是我的好朋友。但我从早到晚都要么辛苦地拉犁耕田：无论天气有多热，无论我的双腿有多么累，无论我颈上的牛轭如何磨破我脖子的皮，我都不得不辛苦地工作。而你倒是生来悠闲，你每天披着五颜六色的毯子，什么事也不用做，只要载着主人到他想去的地方就可以了。如果主人今天不想出去，你就可以休息一整天，舒舒服服地享用青草。’
“这头驴于尽管不完全同意公牛的这种说法，但它仍然非常同情公牛的境遇，而且它一直都认为自己是公牛的好朋友。于是它回答：‘我的朋友，你的工作的确非常辛劳，我完全愿意替你分烦解忧。因此我要教你如何偷得一日闲的办法。明天早上，主人的奴隶要牵你去拉犁时，你就躺在地上，并且痛苦地吼叫，这样他就可能会以为你生病了，因而无法上工。’
“于是公牛采纳了驴子的建议，第二天奴隶向主人回报说，那只公牛生病了，无法拉犁。主人就说：‘那么，就牵那只驴子去拉犁吧，因为犁田的工作绝不能停下来。’
“只顾着帮助朋友的驴子这才发现，它自己将被迫一整天都得替公牛做分内的事情，而所有的驴子几乎都无法胜任犁田的工作。直到夜幕低垂，驴子拖的犁才被卸下来，它的心里非常凄苦，两条腿疲惫得早已不听使唤，它的脖子也酸胀得要命，而且被牛轭磨破了一大块皮。
“到了晚上，农夫又到谷仓里去听动物们说话。
“还是公牛先开口，说：‘驴子啊，你真是我的好朋友。因为你聪明的办法使我休息了一整天，而且还享受了上好的青草。’驴子则忿忿不平地嚷道：“而我却像其他天真单纯的人一样，帮助了朋友，却反而害得自已替朋友劳碌。从今以后，还是你自己去拉你的犁吧，因为我听主人告诉奴隶说，假如你再生病的话，就要把你卖给屠夫。我但愿他能把你卖掉，因为你真是一只懒惰的牛。’此后，这两只动物再也没有彼此说过一句话———这件事不仅使它们做不成朋友，而且还断绝了所有的交往。罗丹，你能听出这个故事中的教训吗？”
罗丹回答：“这的确是一个很不错故事，但是我听不出其中有什么教训。”
“我想你也可能听不出来，因为很多人都不明白这个明显的道理。但是，这个故事当中的确有一点教训可以学习，这个教训很简单，那就是：假如你需要帮助你的朋友，你完全可以帮助，但是绝不能把你朋友的负担加在你自己身上，从而变成了自己的负担。”
“我倒是没有想到这一点。这真的是一个很有智慧的教训。我的确不希望将我姐夫的重担加在我的身上。但是请告诉我，你借钱给了那么多人，这些人都会清偿他们所借的黄金吗？”
马松在这方面可谓经验老道，他笑了笑说：“这的确是个问题，假如借黄金的人还不了债怎么办呢？出借黄金的人岂不是得绝顶聪明，既要能审慎判断，又要预测他借出去的金子究竟是否收得回来？当然也存在这样的情况，即欠债的人可能无法明智地使用借来的黄金，以致赚不到财富，从而让债主收不回债款。这样吧，我带你去看看我库房里的一些东西，让它们来告诉你它们自己的故事吧。”
第三部分 巴比伦放债人的忠告第18节 抵押品讲述的故事
马松走进库房，取出一个箱子，这个箱子长宽如他的手臂，上面包着一层红色的猪皮，箱子各个边都镶着铜片。他把箱子放在地上，然后蹲下来，双手搭在盖子上。
马松说：“每个向我借黄金的人，都必须留下抵押或担保品存放在这个箱子里，直到他们还清所借的黄金为止。当他们还清债务时，我就把抵押品还给他们，但如果他们从未还清债务，这些抵押品都将提醒我，哪些人的借款信用是不可靠的。
“箱子中这些抵押品和我的经验告诉我，最安全的借贷，就是借给那些所拥有财富的价值超过其所借款项的人。他们拥有土地、珠宝、骆驼或其他东西，可以变卖后来偿还债务，他们有些人拿来抵押的东西往往就是其价值超过借款额的珠宝。有些人则允诺，假如他们无法清偿债务，他们将让渡若干房地产给我。像这类的借款人，我敢保证必能使我的黄金连本带利收回来，因为借给他们的黄金是依其财产价值来估算的。
“另一种人是有赚钱技能的人。他们就像你一样，可以凭借劳力、技艺或服务获得报酬。他们拥有稳定而持续的收入，假如他们为人诚信老实，又未遭遇什么不测，我知道他们同样也能还清借贷我的黄金，以及与我议定的利息。这类的借贷是凭借款人的赚钱能力而估算的。
“还有一些人既无财产，也无固定收入。他们的生活很艰苦，而有些人根本无法适应这样的艰苦。唉！这样的人即使拥有的钱不会超过一分，但我还是会借黄金给他们，但这种人除非有信得过他们人格的朋友替他们担保，否则我的抵押品箱子日后就一定会责怪我的。”
马松说着说着，终于拔开箱盖上的铜扣，打开了箱子。罗丹急切而好奇地倾斜着身子探头望去。
这个箱子的最上面，是一串铺在大红色布块上面的项链。马松拿起这条项链，略带伤感地轻抚着说：“这条项链将永远留在我的抵押品箱子里，因为这条项链的主人已经过世了。我珍藏着他的抵押品，因为他是我的好朋友。我们曾经一起做生意，而且做得非常成功。后来，他娶了一个美丽的东方女子为妻，这个东方美人和我们这里的女子大不相同，她长得实在光彩照人。我这位朋友非常爱她，便尽情挥霍黄金来满足她的芳心。当他花光了所有的黄金之后，非常沮丧地跑来找我帮忙。我便劝导他，并承诺我会协助他东山再起。他也以伟大的神牛之名发誓，他必定会东山再起。但结果却完全出乎意料，在一场激烈的争吵中，他彻底惹怒了他的妻子，结果她拿刀子刺穿了他的心脏。”
罗丹听得心惊肉跳，急切地问：“那她后来呢？”
马松拾起红色的布料，缓缓地说：“当然，这块红布就是她的。由于无法弥补痛苦和懊悔，她后来投幼发拉底河自尽了。他们所借的那两笔贷款，永远也就还不了啦。所以罗丹，这件抵押品告诉你，借钱给那些陷入苦闷情绪深渊中的人往往是不安全的。”
马松接着拿起一个牛骨雕刻的精制牛铃说：“你看！这件抵押品就不同了，这是一位农夫的信物。我常向他的妻子购买毯子。后来他们遇到蝗虫之灾，连食物都没得吃。我就借钱帮助这位农夫，等他有了新的收成之后再还我债。后来他再度来找我，说有个旅客告诉他一件关于远地一群山羊的事。据说那些远地的山羊毛质又好又软，可以织出全巴比伦最美丽的地毯。因此他让我借给他一些黄金，以便他能出这趟远门，把那群山羊买回来。现在他已经开始牧养那群山羊了，隔年我便可以让许多巴比伦贵族见识到他们只有凭运气才买得到的最昂贵的地毯。所以我能很快地将牛铃还给这个农夫，农夫也口口声声说他一定能够清偿债务。”
罗丹问：“有借款人这么做，让别人去赚钱的吗？”
马松答道：“假如他们借钱的目的是为了赚钱，我当然也认为是可行的。但是假如他们借钱是为了一些奢侈而荒唐的开销，我就要警告你，当心你借给他们的黄金将一去一复返。”
罗丹拿起一件设计款式相当罕见，镶有珠宝的金手镯，说：“告诉我这只漂亮手镯的故事吧。”
马松调侃着说：“我的好朋友，你可真是受不了女人的诱惑啊！”
罗丹回敬道：“我可比你差远了。”
马松说：“就算吧。但是你这次猜想的浪漫情节可就大大失准了！这只手镯的主人是个满脸皱纹的肥老太婆，她总是爱唠唠叨叨，辞不达意，我简直快被她逼疯了。她家里曾经非常有钱，也是我的好客户，但是后来家道中落，所以她一直盼望她年轻的儿子能成为富有的商人。因此，她就跑来向我借了些黄金，好让她儿子成为沙漠商队的合伙人之一，骑着骆驼到处做生意。
“谁知道他儿子的合伙人却是一帮恶棍，趁她儿子熟睡时，提早拔营而去