不准。最后我们就被‘昆虫的概率云’包围住了，就像原子核被
‘电子的概率云’包围起来那样。到了这个时候，我们就不再能
明确地知道那只昆虫在什么地方了。不过，概率云的密度最大的
地方，也是比较有可能找到它的地方。难道你没有看出那小伙子
老是优先选择昆虫云密度比较大的地方往下拍吗？这是正确的战
术，它提高了蝇拍和昆虫之间发生相互作用的可能性。你应该知
道，在这个量子世界里，你是无法进行准确的瞄准，也不能肯定
是不是会击中目标的。”
当他们重新开始旅行时，教授又接着往下说：“这正好是在
我们老家的世界里只有在小得非常多的尺度上才能发现的事情。
电子围绕着原子核的表现，在许多方面都类似于那只昆虫似乎把
整头大象都包围起来的表现。不过，对于原子中的电子来说，你
完全不必担心它们会像小伙子打着昆虫那样被光子所击中。这种
可能性太小了——简直就不可能。要是你把一束光照射到原子上，
那么，绝大多数光子都不会起作用，它们将马上穿过原子，根本
不产生任何效应。你只能希望也许有一个光子会击中靶心。”
“就像量子世界里那只可怜的小狗在受到抚弄时，不可能不
被弄断脖子那样。”汤普金斯先生得出了他的结论。
就在这个时候，他们走出了树林，发现自己正处在一个高高
的平台上，下面是一大片开阔地。他们前下方的平原被一行浓密
的树分成两半。那行树长在一个干涸了的河床的两岸，从那里一
直延伸到看不见的远方。
“瞧，羚羊，一大群呢！”教授指着在那行树右边一群正在
安宁地吃草的羚羊激动他说。
但是，汤普金斯先生的注意力却被躺在那行树另一边的动物
吸引住了。他看到３只一群的母狮。然后，刚过了一会儿，他又
发现了另一群，又一群，再一群……这时，那几群母狮站了起来，
各排成一列，平行地朝着那行树跑去。不仅如此，各群之间的距
离也完全相同。“多奇怪啊！”他想。这使他想起在老家的地铁
站台上从星期一到星期五每天都要碰到的场景，上午7：05，那些
定时到来的月票使用者凭长期的经验知道，当列车进站停下时，
车门会停在什么地方。而在车门打开时，如果你不是正好站在门
口，你就没有机会找到座位。正是因为这样，像汤普金斯先生这
样的老手们总是几人挤在一起形成一些小小的群体，按照一定的
间隔分布在站台上。
那些母狮全都热切地望着那行树的两个狭窄的缺口。但是，
汤普金斯先生还没有来得及问声这里会发生什么事，那行树右边
的远处已经突然骚乱起来了。一头孤独的母狮突然从它潜伏的地
方跑到开阔地来。羚羊们看到了它，便立刻飞跑起来，莽莽撞撞
地朝着那行树的两个缺口冲过去。想逃过这场劫难。
当羚羊们出现在树丛的左边时，最不可思议的事情发生了。
它们既不是聚在一起保持原来的群体，也不是四散各自逃命，而
是一只只相继排成几行，每了行都直对着一群正在等待它们的母
狮跑去。在跑到狮子面前时，这些羚羊神风敢死队员当然马上受
到攻击并被吃掉了。
汤普金斯先生看得目瞪口呆。“那样做是没有意义的。”他
喊道。
“可它们就那样做了，”教授嘟味说，“而且定准会那样做。
这是绝对令人神魂颠倒的事。杨氏的双光缝。”
“谁的双什么？”汤普金斯先生似乎在悲叹。
“对不起，恐怕我又在说专门术语啦。我想说的是一种实验，
在这种实验中，要把光束照射在障碍物的两个狭缝上。如果光束
是由粒子组成的（就像从罐子里喷出的香粉那样），那么，在障
碍物的另一边就应该出现两个光束，每一束同一个狭缝相对应。
但是，如果光束是由波组成的，那么，每一个狭缝便都起着波源
的作用，它们发出的波会扩散开来，并且彼此重叠在一起。这两
组波的波峰和波谷将彼此混合起来，互相干涉。在某些方向上，
这两个波列并不同步，于是一个波列的波峰就同另一个波列的波
谷叠在一起，从而互相抵消掉，结果，在这些方向上就什么也没
有了。我们把这种情形称为相消干涉。在另一些方向上，我们看
到的是完全相反的情形：这时两个波列完全同步，其中一个波列
的波峰同另一个波列的波峰叠在一起，与此相似，它们的波谷也
叠在一起，它们互相加强，因此，传到这些方向的波就特别强
大。这就是我们所说的相长干涉。”
“你是说，在狭缝的后面，在那些发生相长干涉的地方会有
一些彼此隔开的光束；而在它们之间，也就是发生相消干涉的地
方，就什么东西也没有吗？”汤普金斯先生问道。
“正是这样。并且在狭缝后面出现的不止是两个光束，而可
能是许多光束，它们之间的间隔完全相同。它们之间所形成的角
度取决于原始光束的波长和两个狭缝之间的距离。在狭缝后面得
到的光束多于两个这一事实，证明了这时所碰到的是波，而不是
粒子。这个实验被称为‘杨氏双缝实验’，因为正是这个实验使
物理学家杨氏得以演示光束是由波构成的。现在，从这里的新版
本，”教授朝着下面那个大屠杀的场面做了个手势，“你已经看
到了羚羊也具有波的性质。”
“可是我还是不太明白，”仍然感到困惑的汤普金斯先生索
性打破沙锅问到底，“为什么羚羊们会做出这种自杀的事呢？”
“它们别无选择，这里的干涉图样决定了它们的去路。对于
任何一只具体的羚羊来说，我们无法说它从那行树的两个缺口出
现以后会朝着哪个方向跑去。我们事先所能说的，只不过是朝某
些方向跑的概率大一些，而朝其他方向跑的概率小一些。但是当
羚羊有一大群时，情况就不同了，它们只能够全都穿过那两个缺
口去碰运气了。不幸的是，那些母狮都是经验丰富的猎手。它们
知道羚羊的平均体重有多大，羚羊又能跑多快，而这二者决定了
羚羊的动量和羚羊束的波长。母狮们还知道那行树两个缺口之间
的距离，所以，它们便计算出该在什么地方等待，才能让食物自
动送上门来。”
“你是说，那些母狮十分精通数学？”汤普金斯先生不太相
信地感叹说。
教授笑了：“不，我并不这样想，比起一个需要好好计算出
抛物线轨道才知道该怎样接住球的孩子来，它们并不高明多少。
我想，这大概只是母狮们的本能判断罢了。”
当他们再进行观察时，那头最初把羚羊群吓跑的母狮已经加
入一群母狮中去分享它应得的食物了。
“好好看着它，”教授评论说，“你有没有注意到，它是多
么慢悠悠地穿过那行树的缺口的？它显然是想弥补它的质量比一
般羚羊大所产生的后果。由于运动得比较慢，它可以具有与羚羊
相同的波长。这样一来，就能保证它自己会被衍射到羚羊们所遵
循的一个方向上去，从而获得一份食物。那些搞进化论的生物学
家们确实应该花点时间到野外来，研究生物在这样的环境下所选
择的种种行为……”
他的话被一阵快节奏的嗡嗡声打断了。
“注意！”那个导游喊道，“又有一只飞虫要袭击我们啦！”
汤普金斯先生急忙把脑袋缩下，为了加强防护，还把衣服拉
起来盖在头上。其实，那并不是他的衣服，而是他的被单。同时，
那个声音也不是来袭的量子昆虫发出的，而是来自他床头的闹钟。
１０ 麦克斯韦的妖精
在过去的几个月里，汤普金斯先生和慕德经常一起去参观美
术馆和画廊，议论他们所看过的展览会的优缺点和其他问题。他
千方百计尽力给她讲解他最近刚认识到的量子物理学的奥秘。由
于他有个数字头脑，当她需要同商人和美术馆馆主处理一些业务
上的问题时，他所提供的帮助也一直被证明是很有价值的。
在一个适当的时机，他终于鼓起勇气向她求婚，并且非常高
兴地得到她的同意。他们决定就在诺尔顿庄园安家，这样，她就
不必放弃她的画室了。
一个星期六上午，他们在等待她父亲过来共进午餐。慕德坐
在沙发上阅读最新一期的《新科学家》，汤普金斯先生则在餐桌
边替她把税单归类。在挑出一堆美术用品的发票时，他不由得评
论说：“我看，我是无法早点退休了，靠我太太的收入生活啦——
一点门也没有。”
“我呢，我也看不出咱俩能够靠你的收入生活。”她头也不
抬地回答说。
汤普金斯先生叹了口气，把单据收起来放入文件夹里，然后
拣起报纸同慕德一起坐在沙发上。在翻到副刊彩页时，他的注意
力被一篇关于赌博的文章吸引住了。
“嗨，”过了片刻，他突然说道，“我看，我找到答案了。
有一种包赢不输的赌博方法。”
“是吗？”慕德心不在焉地嘟哝说，继续读着她的杂志，“
谁说的？”
“这张报纸上说的。”
“报纸上说的，那大概是真的啦。”她半信半疑他说。
“绝对是真的。你来瞧瞧，慕德，”汤普金斯先生回答说，
同时把那篇文章指给她看，“我不知道别种赌法怎么样，但这一
种是根据又纯粹又简单的数学建立起来的，我确实看不出它怎么
有可能出毛病。你所需要做的一切，只不过是在纸上写下
1，2，3
这几个数字，然后按照这里所说的简单规则去做就行了。”
“好吧，让我们试试看，”慕德说，她开始感兴趣了，“按
什么规则？”
“你就按文章里那个例子做吧，这大概是学习这些规则的最
好的办法了。根据文章里的说明，他们玩的是轮盘赌。这时你应
该把钱押在红格或黑格上，就像扔硬币猜正、背面一样。好，现
在我写下
1，2，3
规则是：我出的赌注应该永远等于这个数列头尾两个数字之和。
因此，我现在应该出1加3，也就是4根筹码， 并把它押在比方说
红格上。如果我赢了，我就得把1和3这两个数字砍掉，这样，我
下一次的赌注就必定是剩下的数字2了。如果我输了， 我应该把
输掉的数目添在上面那个数列的末尾，并且按同样的规则找出下
一次的赌注应该是多少。好，现在假定球停在黑格子里，结果，
赌场的庄家把我的4根筹码扒进去了。 这样一来，我的新数列应
该是
1，2，3，4
所以我下一次出的赌注是1加4，即等于5。 假定我第二次又输了。
这篇文章说，我还得按同样的方法继续干下去， 把数字5添到数
列的末尾，并在赌桌上押6根筹码。”
“你这一次可得赢了！”慕德喊道，她显得十分激动，“你
总不能老输下去呀。”
“没关系的。”汤普金斯先生说，“我小时候同小朋友猜硬
币，有一回竟接连出现10次正面，信不信由你。不过，就让我们
按照文章里所说的那样，假定我这次赢了。这样，我就收进了12
根筹码，但是，比起我原来的赌本来，我现在还亏3根筹码。 按
照这篇文章的规则，我得把1和5这两个数字砍掉，于是，我的数
列现在变成
2，3，4
我下一次的赌注应该是2加4，也就是说，仍旧等于6根筹码。”
“文章说，这一次你又该输了，”慕德叹了一口气，她这时
正越过她丈夫的肩膀读着那篇文章，“这就是说， 你应该把6这
个数字添到数列的末尾，下一次该出8根筹码。是不是这样？”
“对，完全正确。可是我又输了。现在我的数列变成
2，3，4，6，8
因此，这一次我该出10根筹码。好，赢了。我把数字2和8砍掉，
下一次的赌注是3加6等于9。但是，我又输了。”
“这是个糟糕透顶的例子，”慕德噘着嘴说，“到目前为止，
你已经输了5次，才只赢了2次。这太不公道了！”
“没关系，没关系，”汤普金斯先生带着魔术家的充分自信
说，“到这个回合结束的时候，我们准能赢钱。 我上一次输掉9
根筹码，所以，我得把这个数字添到数列的后面，使它变成
3，4，6，9
并出12根筹码。这次我赢了，所以我把数字3和9砍掉，用剩下的
两个数字之和，也就是10根筹码作为赌注。我又接着赢一次，于
是，这个回合便结束了，因为现在所有数字都已经统统砍掉。这
样，尽管我只赢了4次，却输了5次，但我还是净赢了6根筹码。”
“你真的有把握说你赢了6根筹码？” 慕德有点怀疑他说。
“完全有把握。你瞧，这种赌法就是这样安排的：只要结束
一个回合，你就总能赢6根筹码。 你可以用简单的算术来证明这
一点，所以我说，这种赌法是一种�