瞧部切薜摹Ｒ皇悄厦娴淖呃龋房颇废胤ㄔ罕闶粲谠缙谖嗬欠绺竦慕ㄖＵ驹诒泵婵慈ィ劾锸且黄媚康木跋蟆４恿硪槐呖淳筒煌藅一排古希腊式酌大柱子和一个巨大的十九世纪的钟楼很不协调，钟楼里有一日生了锈的报时不准的钟，这叫人想起一个决心要把每一件古物保留下来的民族。
到审封厅，要经过=楼好几个不同类别的办公室。那些房间小得象鸽子笼一样，又见不到阳光。估税官、收税官、县书记官、县法务官、巡回录事、遗嘱法官等等，都生活在这些阴冷昏暗的小房洞里，里头一股陈腐的文件昧，跟年代很久的潮湿的永门汀和陈尿的气味混在一起。白天也得开灯，粗糙不平的地板上终年覆盖着一层灰。这些办公事的人是这种环境的产物；他们身材矮小，面色灰白，似乎没有吹过风，也没有晒过太阳，
我们早就想到了会有不少人，可没想到在一楼通大厅的过道上会有这么多的人。我跟杰姆和迪尔给冲散了，但我仍然一直朝楼梯井方向挤过去，因为我知道杰姆最终会来找我。我发现自己到了“闲人俱乐部”那伙人中间，便尽量地让自己不引人注目。这是一伙穿着白衬衣、咔叽裤，用吊袜带的上了年纪的人。他们一辈子什么也没干，到了暮年，还是终日坐在广场的橡树底下的松木条凳上无所事事。阿迪克斯说他们由于留心法院事务，长年观察，所以和首席法官一样精通法律。在一般情况下，他们是法院唯一的旁听者。今天，他们安逸的旁听受到干扰，显得很扫兴。他们在说着什么，装腔作势曲，但又故意显得漫不经心。他们谈的是我爸爸。
“……自认为他知道自己是在干什么事。”一个人说道。
“啊，啊，我可不那么说，”另一个在讲，“阿迪克斯是个钻研书本的人，钻得很深。”
“他书倒是读的，但也不过如此而已。”好几个人一齐偷偷笑了起来。
“我来告诉你一件事，比利，”第三个人说。“你知道吗？法院指派他为这黑鬼辩护。”
“知道，不过阿迪克斯却想帮他打赢这场官司，我对这点就是不喜欢。”
这可真是新闻，是对事实可以作出不同解释的新闻。阿迪克斯只能这样做，不管他愿意不愿意。使我奇怪的是，他一点也没对我们说过这事。他要是说了，我们就能在许多场合用这点为他和我们自己辩护。他不能不这样做，这就是为什么他在这样做，既然不能不这样做，那就可以免除许多争吵和许多议论了。但是，这能代表镇上人的看法吗？法院指派他为辩护律师，他想把官司打赢，而这点又正是他们不喜欢他的地方。这真使我们弄不明白。
等到白人都上了楼以后，黑人才开始往里边走。“喂，喂，慢一点，”俱乐部韵一个成员说着，一边举起手杖。“别一下全挤上去，等会儿。”
这些人关节僵硬地往上爬，正碰到迪尔和杰姆下楼来找我。他们从人群中挤过来，杰姆喊着，“斯各特，赶快，没有坐位了。我们只好站着了。”
“看，这下多糟，”杰姆不高兴地说。这时黑人正往上涌。杰姆还说，走在前头的几个老先生会把能站的地方也占得差不多的。我们倒了霉，而这全得怪我。我们靠墙站着，很不舒服。
“你们能挤进来吗？”
赛克斯牧师从上往下看着我们，黑帽子拿在手中。
“您好，牧师，”杰姆说，“瞧，斯备特把我们弄得多倒霉。”
“这样吧，我去看看能不能想点办法。”
赛克斯牧师挤上楼，不多久又回来了。“楼下没一个空位。看这样行不行，跟我一起到楼厅看台上去。”
“那当然好，”杰姆说。我们兴冲冲地走在牧师前面，到了审判厅，接着上了一道有顶盖的楼梯，在一个门口等了一会。赛克斯牧师气喘吁吁地来到我们身后，他小心地领我们穿过楼厅看台上的黑人。有四个人站起来，把他们在前排的位子让给了我们。
这专给黑人的楼厅看台环绕在审判厅的三面墙上，就象=楼上的走廊。从这里看下去，什么都在我们眼里。
陪审团靠左坐着，头上是一排高大的窗子。这些人皮肤晒得很黑。个子瘦长，看上去都是农民。不过这没有什么奇怪的：镇里的人很少坐在陪审席上的，他们要么名字被删去，要么便自己找借口不出席。陪审团里有一两个人有点儿象是打扮了一番的坎宁安家族里的人。此刻，他们正警觉地、笔挺地坐着。
巡回法务官和另一个人，阿迪克斯和汤姆？鲁宾逊，分别背对我们坐在桌子前。巡回法务官的桌子上有一本褐色封皮的书和几本黄色便条簿，阿迪克斯的桌上什么也没有。
一道栏杆隔开了旁听者，栏杆里证人坐在牛皮椅上，背朝我们。
泰勒法官坐在审判席上，象是一条在打磕睡的老鲨鱼，他前面是条跟鲨鱼同游的舟鲡，在下边飞快地写着什么。泰勒法官看上去同我见过的大多数法官一样，亲切和蔼，头发灰白，面色微红。他审判时随便得惊人——他有时抬起两脚，用小刀剔干净指甲缝。在冗长的听审中，他给人留下在打盹的假象，特别是吃过饭以后。有一次，一个律师故意将桌子上的一堆书推下地板来惊醒他。泰勒法官连眼皮也没抬，低沉地说：“惠特刺先生，你要再那样千，就罚你一百美元。”这以后，谁也不上这种假象的当了。他精通法律，尽管审判时显得漫不经心，但实际上对手中的任何事件都抓得很紧。只有那么一次，人们看见他在公开审判时弄得毫无办法。那次是坎宁安家族的人难住了他。萨勒姆是他们扎根落脚的地方，最初两个家族分占两个地方。但不幸的是，两家的姓都一样。坎宁安家族的人跟康宁安家族的人长期结亲，直到后来两家人韵姓的拼法变得毫无实际意义。有一次，坎宁安家族的一个人同康宁安家族的一个人为土地所有权争了起来，告到法院，这名字的拼法才有了作用。在这一类性质的纠纷中，吉姆斯…坎宁安声称，他妈妈在契约等文件上签字都写的是坎宁安，但她确实是康宁安家族的人。她拼不准单词，很少看书，而且，有时夜里坐在前门走廊上，呆呆地望着远处。听了九个钟头的有关萨勒姆居民的怪癖后，泰勒法官说法院不再受理这一诉讼。人们间他这有什么法律根据，他说：“包办诉讼的纵容罪。”并且宣布他渴望这些诉讼当事人因为各人都享受了公开发言权而心满意足了。的确是这样，他们首先想到的一切便是这个。
泰勒法官有个挺有趣的习惯。他允许在审判厅内抽烟，自己却不抽。有这样的情况，如果你走运的话，可以有幸看到他把一支长雪茄烟放进嘴里，慢慢地咀嚼。这支没点燃的雪茄会一点一点地消失掉，几个小时后，也变成千瘪溜滑的一团吐出来，精华全吸掉了，与泰勒法官的唾液混在一起。
证人席在泰勒法官的右边，我们在位子上坐下时，赫克？塔特先生已经坐在证人席上了。
Chapter17
“杰姆，”我说，“坐在下面那一边的是尤厄尔家的人吗？”“嘘，”杰姆说，“赫克？塔特先生在作证。”塔特先生今天特别打扮了一下。他穿着一身普通的老式西装，使自己看上去跟其他别的人一个样。高筒靴、笨重的甲克衫和缀着铁钉的腰带不见了。从那一刻起，他再没叫我害怕过。他坐在证人椅里，身向前倾，十指交叉地握着，放在两个膝盖之间，专心地听着巡回法务官说话。
巡回法务官，一个叫吉尔默先生的人，我们都不太熟悉。他是阿波兹维尔人，只有在法院开庭时才能看见他，就是这种情况也不多，因为法院对我和杰姆并不具有特别的吸引力。这位吉尔默先生正在秃顶，光光的脸上没一根胡须，年纪在四十到六十之间。虽然我们坐在他的背面，也知道他一只眼睛有点斜视，这点他利用得很好：他会看起来在注税着某个人，而实际上根本不是那么一回事，因而他对陪审团成员和证人来说，都是十分可怕的。陪审团以为自己总是在受着严密的监视，不敢大意，旁证人也同样有这种想法。
“……要讲真话，塔特先生。”吉尔默先生在说。
“好，”塔特先生应道，他扶了扶眼镜，然后低头对着自己的膝盖说了起来，“他叫我去……”
“对陪审团说好吗，塔特先生？谢谢你。是谁叫你去的？”
“是鲍勃？尤厄尔先生，就是那边那个。在那天夜里……”
“哪天夜里，先生？”
“那是11月21日夜里。我正耍离开办公室回家，鲍勃？尤厄尔先生进来了，神情非常激动，要我赶快去他家，说有个黑鬼强奸了他女儿。”
“你去了吗？”
“当然。我上了车很快地赶去了。”
“那么你看到了什么？”
“看到她躺在前屋地板中央，就是进门右手那间屋。她给打得很厉害，我扶她站起来。她在墙角的一个桶里洗了脸，说她没事。我问她是谁打的，她说是汤姆？鲁宾逊……”
泰勒法官正对他自己的指甲垒神贯注，这时抬起头来，好象等着有人提出异议，但是阿迪克斯没有开口。
“……问她是不是鲁宾逊把她打成那样，她说是的，是他。问她是不是鲁宾逊欺侮了她，她说是的，他这么干了。所以我到了鲁宾逊家，把他弄回来。她说正是他，于是我就把鲁宾逊关起来了。就是这些。”
“谢谢你。”吉尔默先生说。
泰勒法官说：“有什么问题吗，阿迪克斯？”
。有，”爸爸说。他坐在桌子后，椅子歪到一边，跷着二郎腿，一只胳膊搁住椅背上。
“你请了医生吗，司法官？有别人去请了医生吗？”阿迪克斯问道。
“没有，先生。”塔特先生说。
“没有请医生？”
“没有，先生。”塔特先生又说了一遍。
“为什么没有？”阿迪克斯的话有点逼人。
“我可以告诉你我为什么没去请。没有必要，芬奇先生。她被打得那么厉害，肯定出了什么事，这很明显。”
“但是你没去请医生吗？你在那儿的时候有人打发人去请或亲自去请医生或带她去找个医生吗？”
“没有，先生……”
泰勒法官插嘴说：“这个问题他回答了三次，阿迪克斯。他没去请医生。”
阿迪克斯说：“我只是要证实一下，法官先生。”法官笑了一笑。
杰姆的手原来放在栏杆上，这时却抓得紧紧的。他突然吸了一口气。我往下看了一眼，不见有什么相应的反应，使在心里想是不是杰姆故意要逗人注意。迪尔不动也不出声地看着，他旁边的赛克斯牧师和他一样。“什么事？”我低声问道，听到的只是一声短短的“嘘’。
“司法官，”阿迪克斯在问，“你说她被人打得很厉害，怎么打的？”
“这……。
“把她的伤情描绘一下，赫克。”
“头部挨了打，胳膊上出现伤痕，这是在三十分钟以前的事……”
“你怎么知道？”
塔特先生咧了咧嘴。“很抱歉，他们就这么说的。不管怎样，我赶到时，她的伤已相当厉害，而且一只眼圈发青。”
“哪只限？”
塔特先生眨了眨眼，两只手在头发里梳着。“让我想一想，”他轻声说道。接着，他望着阿迪克斯，似乎认为这问题提得太幼稚。
“记不起了吗？”阿迪克斯又问。
塔特先生往前面五英尺开外的地方虚指了一下，说：“她的左眼。”
“请等一下，司法官。”阿迪克斯说，“是她面对你的左眼还是和你朝一个方向看的左眼？”
塔特先生说：“啊，对，这么说就该是她的右眼。是右眼，芬奇先生。这会儿我记起来了，她被打的是面部那一边……”
塔特先生又眨了眨眼，好象什么事突然变得明白了似的。他扭头打量了一下汤姆？鲁宾逊。仿佛出于本能，汤姆抬起了头。
阿迪克斯心里同样明白了点什么，因而他站起来。“司法官，请重复一遍你说过的话。
“打的是她的右眼，我这样说的。”。
“不……”阿迪克斯向法庭记录的桌前走去，向那只正忙于写字的手弯下身去。那手停住。把速记本翻了过来。法庭记录念道：“芬奇先生，这会儿我记起来了，她被打的是面部那一边。”
阿迪克斯抬头看着塔特先生。“再说一次，是哪一边，赫克？”
“右边，芬奇先生，不过，她还有别的伤处——您想听我说说吗？”
阿迪克斯似乎又想到了另一问题，但他一转念便说道：。想听昕，其他的伤处怎样？”塔特先生在作回答的同时，阿迪克斯转过去看着汤姆？鲁宾逊，仿佛在说这是他们不曾料到的。
。她胳膊上也有伤，还给我看了脖子。喉咙上有明显的手指印……”
“整个脖子都是，还是在脖子后面？”
。我说是整个脖子，芬奇先生。”
“你这么说？”
。是的，先生，她的脖子很细，谁都可以把它整个儿掐住……”
“只请你回答是还是不是，司法官。”阿迪克斯冷冷地说。塔特先生不吭气了。
阿迪克斯坐下，向巡回�