① 拉施特记载，篾儿乞惕人的别乞，脱黑脱阿有六子，其名为；脱古思、秃撒。忽都、赤刺温、赤不黑和忽勒秃罕…篾儿干（“部落”，别列津译，第73 页〕。蒙古语中篾儿干指“娴熟”、“精于一艺”。
② 《拉施特书》，“本传”，别列津译，Ⅱ，第30—31 页，“部落”，第73 和74 页。
① 《秘史》第200 节说五个“伴当”（tabunokod）。
② 格鲁塞原文作“beiersauvage（oqouldja）”，兹据《秘史》原文作“羱羊”。羱音元，羊属，状如骡，善斗。——译者
③ qara…keriye 指“鸦类小鸟”，qarambainoghosoun 指“黑色鸭”。＇2＇（《秘史》原文是“黑老鸦会拿鸭子， 奴婢能拿主人”。——译者）
第二章 蒙古国家的形成
人们知道成吉思汗是最恨叛徒的，此外，凭着他所自命的是何等样人，即使没有真实感情，也要对于这个旧日的安答，无论变成了什么样的仇敌，表现出一种暖昧不明的情谊。他高呼：“出卖自己主人的人，还可以让他们生存么？将他们处死，并及他们的子孙。”于是命人将这些人当札木合面前杀死。我们如果采信蒙古史诗，他还有更好的做法；他遣人向札木合提出，要宽恕他的一切错误。感情外露，对这位征服者来说，或者不过是故作姿态，但是无论如何，到了蒙古诗人那里，则变成为真心诚意，成吉思汗向他从前的安答提起当初彼此友好无间，如形影不离。“后来是你抛弃了我。然而你现在又来与我相会了。”说起从前欢乐的日子，彼此都在少年，情如兄弟，成吉思汗就象奥古斯都对秦那那样，④向常常欺骗他的札木合说：“让我们再做朋友，共同生活吧。”而背叛成性的札木合也曾有时背着他的新的盟友们而做有利于成吉思汗的事，现在成吉思汗就把这些事情当做递给他的一块救生板，对他说：“我知道当你攻我的时候，你内心有所懊悔，因为你帮助过我， 首先是通知我关于汪罕所做的准备，后来又制造了乃蛮人的疑惧。”①
在这种高乃依②式的对话中，札木合对于要宽恕他的提议，做出了令人钦佩的高贵的拒绝答复，他说：“当我们做安答的时候，我们共煮食物，共同进餐，我们彼此间所说的话，今人难忘。于是有人离间，使我们互相攻击。提起了这些，我羞耻不堪，我没有勇气正视我的安答。你建议仍叫我做你的朋友，然而我觉得这是再不可能了。你现在已经团结所有的人民在你的统治之下，我们彼此之间不可能再做朋友了。如果你不杀死我，我常常将似你衣上的虱，项上的刺。因为我，你将睡不安枕。你的母亲贤明。你自己是英雄。你的兄弟们有才能。你的伙伴们都是勇士。你的大将们对于你，就象七十三匹骗马。＇3＇而我从小就没有父母。没有兄弟。我的伙伴们对我不忠。我的安答呵，你一切都比我强。现在，我必须死去不可再延迟，使我安答心安。但是我必须不流血而死。在这种情形之下，我死后的魂魄永远要成为你子孙的保护者。”③当人们将札木合所说的恬报告给成吉思汗听的时候，成吉思汗说： “我的札木合安答总是异途而行，虽然，这是一个可以效法的人，但是他不愿意再活……照他的意思做吧！我想救他，竟属无效。”已经表示了关怀故旧的心意之后，政治问题重新出现了，因为成吉思汗继续说，杀死一个象札木合这样的人，不可以没有公正的理由。而这个理由马上找到了：为了拙赤答儿马刺＇4＇和给察儿的马群被劫事件，札木合叛变攻击成吉思汗，在答兰巴勒主惕地方兵戎相见等等。“现在他绝拒重新成为伴侣。不顾我对他怜惜之心，我不可能救他了。让他不流血而死吧！”
札木合根据这个判决被处死（人们知道，蒙古人迷信地以为魂魄居于血液之中），我们的史乘附带说，他被优礼殓葬。
拉施特在他的成吉思汗传记面里，没有说到札木合的死，但是他在另一处地方，在没有指明日期的情况下提到了这件事，这就是在他的书里面关于鞑靼各部落说到札只刺惕族这一节的时候。依照这部波斯史书，成吉思汗不欲杀死他旧日的安答，却将札木合交给他的侄子亦勒赤台那颜，＇5＇亦勒赤台不久之后将札木合杀死。“有人说他命令将札木合的肢体逐一砍断，而札木合说，这是很公正的，因为如果命运使他作主，对于他的敌人，也将要这样对待。他自己将肢体呈献于刽子手的刀刃，促其执行这种残酷的死刑。”
这一种说法显然和《秘史》的断言抵触，而《秘史》所说，按情形似乎比较近于真实得多。
在牛几年，回历601 年（在这里就是说公元1205 年最初的六个或七个月） 的编目之下，拉施特向我们叙述成吉思汗的第一次出兵合申，即唐兀人的王国或甘肃地方的西夏。《元史》证明在这同一个牛儿年，即1205 年（乙丑），成吉思汗攻破唐兀人的力吉里寨，进至落思城，带回来大批战利品、许多俘虏和许多骆驼。这是一次单纯的掠夺出征，然而这标志着成吉思汗初次干预中国方面的事务。
④ 奥古斯都是罗马皇帝，秦那是他的敌人马里乌斯的党人，高乃依有著名剧本，名叫秦那。——译者
① 《秘史》，第200 节，鲍乃迪，第112 和113 页。
② 高乃依系法国著名剧作家（1606 至1684 年）。——译者
③ 《秘史》第201 节。这种观念，从前的仇敌被称为自愿牺牲，于死后变为保护该部落的神祗（速勒迭）， 这对人种志学家特别重要。这无疑可以联系到古代以生人做牺牲的风俗。
第三章 蒙古帝国的建立
第一节 1206 年的大忽里勒台、成吉思汗帝国宣告成立
除了一些从此以后已经是无足轻重的叛离者还存在在边境之外，成吉思汗已成为全蒙古的主人。于是他召集所有各部落来重申并证实对他的拥戴。这个事件被公认是在1206 年，《元史》说是虎年或丙寅元年，《秘史》第202 节说是虎儿年，拉施特证实是在回历602 年，即豹年。这最后一种史源还说是在春天。
由此可知，成吉思汗是在公元1206 年的春天，于斡难河上游召集了一个大忽里勒台即大会。他升起九尾或九斿的白尾纛（tchaghan touq）——新蒙古帝国的旗帜＇1＇，并为自己再次加上汗的称号。拉施特告诉我们他于登上宝座时候，使人们确认他的成吉思汗的尊号。在另一处，这位历史家又说， 蒙古人尊帖木真为成吉思汗是在回历599 年击败客列亦惕人之后，这就是说，在公元1203 年。《秘史》向我们指出，帖木真很早就有成吉思汗的称号， ＇2＇大约是从他被举为汗的时候就开始有了，这是将近十年以前的事。而且《秘史》从记述第一次的推举时为始，即不再称这位征服者为帖木真，而改称他为成吉思汗或合汗。最后，《元史》仅仅于1206 年的忽里勒台时候，才加帖木真以成吉恩合汗（成吉思皇帝）的尊号。＇3＇
值得注意的是珊蛮阔阔出＇4＇在这个更广泛的和更隆重的重新推举之中，似乎扮演了非常重要的角色，《秘史》和《拉施特书》都用“宗教的” 称号，即帖卜腾格里来称呼他，后面要说到这个称号，具有“很近上天”的意义。就是此人，宣称长生的青天（K k Mongka Tengri），＇5＇即最高天神，突厥一蒙古人古老的上帝，指定了成吉思汗为使者，降临于气运将兴之地（扎牙笃）。＇6＇借助于这种观念，成吉思汗自称：“以长生青天的帮助和护佑， 我战胜了客列亦惕人并跻于最尊地位！”并且让人们相信他的即位是靠了长生青天（mongkaTengri…yinkutchundur）的威权或气力。＇7＇此外，《拉施特书》特别指出，还是这个珊蛮阔阔出，在1206 年的忽里勒台上，授予成古思汗以新的名号：“上天命你为成吉思汗。”据说，阔阔出在驳倒了若干其他首领关于名号的建议，例如古儿汗的建议之后，他说，这位征服者必须采用一种崭新的称号。拉施特明确认为对蒙古英雄的又一次授命将他抬高到皇帝（Padichah）的地位。
第三章 蒙古帝国的建立
第二节 “即位”后的论功行赏
1206 年的忽里勒台于庄严地宣告蒙古帝国成立之后，似乎在同一个大会中接着宣布一系列对于成吉思汗的主要将领们的“升级”、赏赐和“叙功”。木华黎受封为国王这个头衔，源流自中国，略等于亲王的名义。者别受任统卒一军，去追袭乃蛮的王位继承人古出鲁克（或作屈出律）。此外，成吉思汗创立了九十三个千户（mingghat…ounnoyat），从他的将领里面选择最优秀者充任。这时出现妒忌之事。失吉忽都忽（或作忽秃忽）抱怨说自己没有受到与博尔米、木华黎一样的封赏。成吉思汗安慰他，呼他为“六弟”，叫他做大断事宫：“现在我对一切人民树立了我的权力，你替我做耳目。任何人不得违反你的判决。你审判一切盗贼诈伪事件。可杀的杀，可赦的赦。凡断了的事，写在青册（koko … debter）上面。”失吉忽都忽不但将各种判决和刑罚记录在“青册”上，成为一种判例汇编，而且他还把分配给蒙古贵族们的户口也记在上面。
成古思汗豁达大度地向蒙力克“父亲”称谢，他曾经可以说是成吉思汗的监护人，但是后来当这位英雄在少年时代患难的时候，蒙力克没有表现得忠于职务。但是成吉思汗似乎只记住蒙力克对他有过极大勋劳，当客列亦惕人设计引诱他的时候，蒙力克曾阻止他前往。
这位征服者以更加持久的原因声谢博尔术，他自从本书前面所说追寻窃马贼（见本书第54 页）的时候起，一直不变，是一个忠诚的模范。成古思汗对他说：“当蔑儿乞人绕不儿罕山追逐我的时候；你对我忠心。在答兰帖木儿格思对塔塔儿人作战时，我在夜里睡觉，正遇着霖雨，你张着你的毡衫遮住我，你这样立着不动，直至天明。”说过这番话之后，他还称赞博尔术不但常常帮助他，还常常良言相劝：“和木华黎一起，我有过错，不让我任意行事。你的坐位应在众人之上，带领右翼（巴刺温合儿bara'ounghar）， 直至于阿尔泰山。”
萨囊彻辰用他的方式，按照十七世纪中叶通行的习惯叙述蒙古口传故事里面所留给博尔术的地位。当虎年，即1206 年，全面颁发赏赐之际，据说成吉思汗故意遗忘博尔术一人。晚间，皇后李儿帖责备成吉思汗说：“博尔术难道不是始终不渝的效劳者、少年时的朋友、艰难岁月里的可靠伙伴么？” 成吉思汗答道：“我做出忘记他的样子，只为使妒忌他的人们无话可说，因为我肯定博尔术虽然在这个时候，以为我忘记了他，他还是说我好！”成吉思汗立刻派几个奴隶窃听博尔术在他帐幕之中所说的话。他说的是什么呢？ 博尔术的妻子埋怨成吉思汗辜负恩情。而博尔术反驳说：“我不是为了报酬而奉事汗。纵使他听任我饥饿而死，我也要继续竭尽全力为他效劳。但使汗的黄金氏族传于永久，我不需要其他报酬！”这些话被报告给成吉思汗听， 他于次日召集忽里勒台，对博尔术大加赞扬，并倾诉感激之情：“我的博尔术呵，在危险的日子，你是我的忠诚伴侣，你的心里永远不知道恐惧，我的战友呵，战争之中，死亡时时降临我们面前，而你却视死如归，这里没有人敢于妒忌你。听呵，我的一切亲王和贵人，听呵，我的人民，你们都来作证， 这是他，我叫他位在你们一切人之上！”
对于木华黎，成吉思汗回溯从前在豁儿豁纳黑主不儿的一棵大树之下＇2＇ ——忽图刺汗曾在这棵树下庆祝被选举，木华黎凭天意预言这位未来的征服者必登尊位。成吉思汗封他为国王，并且叫他统领左翼（沼温合儿djaun … ghar），直到合刺温只敦山。＇3＇
豁儿赤在成吉思汗事业开始时候也曾“预言”其伟大的未来，但是他考虑得很周到，先替自己得到允许，如果所言实现，给他三十个妇人作妻妾。成吉思汗答允他在被征服各部落里挑选最美丽女子三十人。还有更为重大的授予，叫他管理也儿的石河上游方面的林木中的百姓（槐因亦儿坚）。
主儿扯歹的巨大战功没有被忘记。成吉思汗当众赞扬他，在合刺合勒只额列惕（在1203 年）的战役中击退客列亦惕人的进攻，并亲手射伤桑昆，随后掩蔽军马沿着合勒合河后退，成吉思汗赞美他说，这位兀鲁兀惕的首领“如高山一般”，＇4＇掩护着自己。成吉思汗还提到主儿扯歹在巴泐渚纳时候以及当札合敢不的客列亦惕人叛变时候所做的贡献。为了报酬他，成�