“对不起！”塞巴斯蒂安说，“可我年龄比你大很多。我思考了很长时间，我们有年龄的差距，你仍感兴趣的东西——因为你很年轻——我却感到没有意思了。我们现在彼此能忍受对方，那是因为我们见面少。如果我们天天厮守在一起，那就说不准会发生什么了。你最终会说我是老顽固，而我会反唇相讥，说你只是一个傻女孩……”
“你想得太多了。”佩吉反驳说。
“我不知道。”塞巴斯蒂安低下头，脱口而出，“我感到在正常的世界里没有我的位置。有时我想，当我只是沙子的时候，你还不如把我撒在风里呢。”
“我绝不会这样做！”佩吉用凶狠的口气嚷道。
男孩气馁地耸了耸肩。
“当我成为沙子时，我什么也不想，”他承认说，“甚至连梦都不做，我感到这样很舒服。当你唤醒我时，我又看到了你，我感到非常幸福，可同时我为再次回到不属于我的现实中而感到悲哀。我永生不死，我的力气胜过十个人……可这对我来说毫无意义。我宁可是一个正常的男孩，脸上长着粉刺，学习成绩不好，有一些比我还要傻的同学……总而言之，一种真正的生活，一个真正的未来。”
塞昂·多热蒂
“喂！”蓝狗打断他说，“当你们结束彼此哀诉时，请你们朝原野上看一眼。刚才有人从雾里走出来，现在朝我们走来了。”
“是塞昂！”佩吉大声说，“塞昂·多热蒂。”
“谁？”塞巴斯蒂安皱了皱眉头，咕哝道。
少女只好给他解释塞昂是谁。
那年轻的淘金者在怕痒痒的草地上疾步行走，橙黄色的太阳在他红棕色的头发上，点燃了亮晶晶的赤褐色反光。当他认出佩吉·苏后，立即挥挥手。
“我知道你会来寻找我们的。”他走到临时露营地时，宣布说，“我一直衷心希望你能从尸骨那里逃出来。”然后，他转向塞巴斯蒂安，问道，“这人是谁？”
佩吉做了介绍，两个男孩先互相打量了一番，然后互相交换了最冷淡的问候。
“他们嫉妒了。”蓝狗的声音在少女的大脑里嗡嗡响起，“你这下可有两个朋友了，我的老朋友！小心！他们会打起来的！”
塞昂坐到一块岩石上，他从斜挎在肩上的布袋里，取出一种从没见过的切成一片片的食物，很像煮烂的蔬菜，但发出羊腿的味道。他急忙拿给佩吉吃，但是，当他给塞巴斯蒂安递过一块时，后者拒绝了，并说：
“不要，谢谢。我不吃东西，我不是人。”
“哈！对，我看出来了。”塞昂瓮声瓮气地说，“你是一种驯服的魔鬼，是不是？”
“千真万确，”塞巴斯蒂安冷笑着说，“有点像蓝狗。只有一点不同，我不咬你的屁股，但我可以像剥香蕉皮那样，把你的皮活活剥下来。”
“够了！”佩吉介入道，“你们不至于会打起来吧，我们还有别的问题呢！塞昂，你对这个奇怪的世界知道些什么吗？给我们讲一讲游戏规则，这样，我们就可以避免走弯路。”
那红棕色头发的人尴尬地挠挠头。
“说实话，”他开始说道，“这地方很怪，我是吃了亏才知道的。首先，这里有草，对它们可得当心，绝对不要在上面睡觉。假如你硬要这样做，那么你刚睡着，就会有成千上万只手指头开始胳肢你，叫你无法忍受。这是很残酷的，你会疲惫而死，应该睡在岩石上，哪怕很不舒服。至于太阳，它随风而动，因此，黑夜随时都会降临，而且持续的时间不定。要使太阳升起，得等到气流朝反方向吹动，将太阳带到它的出发地。”
“真复杂。”佩吉低声说。
“这里没有动物，只有水果、蔬菜，但是，它们非常有生存感。它们要么自卫，要么你刚靠近，它们就逃跑。我曾经在一大群像足球那样大的土豆后面追了整整一天。它们把我引进了一个陷阱，一个小山谷，它们聚集在那里，雪崩似的冲下来，想把我压死。这里也有香蕉，但是它们以警棍的姿态出现，毫不犹豫地对你拳打脚踢。在我们周围的世界里，一群飞舞的胡萝卜就像是乱箭，十分危险。”
“这一切都不让人感到鼓舞。”少女叹气道。
“是的。”塞昂·多热蒂确认道，“当经过多少烦恼，终于抓到一只橙子或番茄，你壮大胆子把它们切开，可它们却发出让你难以忍受的叫声。然后，你发现它们的‘味道’却出人意外。”
“怎么样？”塞巴斯蒂安问道。
“嗯，为了劝我们不吃它们，它们有一种令人厌恶的味道。香蕉有一种烧焦的橡胶味，苹果让你感到像在嚼牛粪，如此等等。这些起保护作用的味道持续时间不长，但它们确实有效，这是我对你们说的！得坚持嚼下去，一分钟后，真正的蔬菜味道就又出来了。一般来说，香蕉有鸡的香味，橙子有干香肠的香味，土豆有牡丹花的香味。”
“不管怎样，你们在吃东西方面成功了吧？”佩吉问。
“不大成功，”塞昂承认道，“许多人比下来的时候瘦多了。我们抓一些患白化病的鹦鹉，生吃它们，我们喝雨水，这没什么好的。来这里后，大部分人都病了，身体虚弱，可是，为了获得营养，我们不得不鼓起勇气，采集蔬菜。”
“那蝴蝶呢？”塞巴斯蒂安说。
塞昂做了个鬼脸。
“蝴蝶躲起来了，”他咕哝道，“为此大家很不高兴。他们都非常怨恨佩吉·苏，说她炸铁匠铺时，使它害怕了。他们认为，他们的不幸是她造成的，就是因为这个，我才到这里来迎接你们。我不愿意你们同他们不期而遇，他们会用石头……甚至用更厉害的东西欢迎你们。”
佩吉握紧拳头。这太不公正了！她在云上冒了多少的危险！
“形势很快就恶化了，”塞昂接着说，“村民们失去了耐心。他们要求蝴蝶不停地在洞穴里飞行，让它的影子尽可能久地遮住他们，但是，蝴蝶拒绝露面。我想它是疲劳了，生病了……”
“你说它躲在山里？”塞巴斯蒂安说，“这么说，这洞里有一座山？”
“是的……”塞昂回答，但眼睛仍不停地看着佩吉，“不管怎样，我们把矗立在平原中央的一堆岩石叫做山。总之，他们成立了一些小组，他们决定强迫蝴蝶飞行。他们举着火把，试图把它赶出来……用烟熏它，直到它决定飞起来。”
“太可恶了！”少女气愤不已地叫道，“怎么能这样忘恩负义？”
塞昂·多热蒂耸了耸肩。
“他们为了来这里吃了很多苦，”他脱口而出，“因此，照他们的说法，他们是因为丢弃了钱财而心里怨恨。他们还遇到了其他一些人……男的，女的，是几年前跳进深渊的，这些‘部落’对蝴蝶没什么好感。有些人毫不犹豫地向它所在的方向射出燃烧的箭，迫使它不离开他们所在的地区。”
“气氛似乎不很酷，”塞巴斯蒂安嘲讽道，“这就是你要告诉我们的吗？”
“还是谨慎些好，”塞昂坚持道，“人们已激动好几天了。村民们越来越认为蝴蝶是属于他们的，它应该像一头家畜那样服从他们。这不是好兆头，因为我觉得这洞穴世界是蝴蝶创造的，它反映蝴蝶的心情，随蝴蝶一时的感觉而变化。”
“你认为它由于受到太多的迫害，可能会生气？”佩吉提示说，“景色会朝这方面变化？”
“是的。你们看见河水了吗？起初，它在河里平静地流淌。现在，如果你把手放进水里，它会把你吸到河的深处，企图让你淹死！当你想在河里汲水时，你得把水桶系在一根绳子上，几个人一起把它拉上来！这难道不是一个信号吗？”
少年们沉默了一分钟。佩吉注意到，草茎试图解开她鞋子的带子，它们扭动着，宛如一条条小蛇。白鸟在“天空”中飞翔，没完没了地重复着它们从人类那里偷听来的话语。它们的歌声交织在一起，编织出让人摸不着头脑的谈话。
“那我们能希望什么呢？”塞巴斯蒂安嘟囔道，“我们是孩子，大人们从来不听我们的，我不愿意他们伤害佩吉。”
“惟一的办法，就是直接同蝴蝶接触。”佩吉做决定道，“说不定它会同意听我说话呢！不管怎样，我曾阻止隐形人用熔化的星星淋它！它至少欠我一次会谈。”
“为什么不呢？”塞昂低声说道，“不过，先得确定它躲在哪里。”
“我能找到它的住处的。”少女保证道，“蓝狗会帮我，什么都逃不过它的嗅觉。”
他们决定睡觉，以恢复体力。塞巴斯蒂安负责站岗，塞昂·多热蒂反复说，如果想躲避怕痒草的戏弄，就应该睡到岩石上去。
“再说，”他补充道，“睡在高处，就不会再有被走遍草原的蔬菜群践踏的危险。”
“蔬菜群？”佩吉结结巴巴地说。
“是的。首先是土豆群，刚才我同你说过了，但还有迁徙性的树木，它们决定改变居住地，因为它们觉得，在它们所在的地方，太阳光不如从前亮了。可以看到整个一座森林在移动，以寻找更好的光照。如果不幸遇到它们迁徙，就会被它们践踏。一段时间以来，蔬菜租了荆棘丛为它们服务，保护它们免受人类的欺侮。荆棘丛给它们当卫兵，它们利用自己的刺，刺伤所有胆敢摘地下王国果子的人。大自然组织起来保卫自己，我们的存在不受欢迎。”
佩吉很难在岩石上找到舒服的地方。当塞巴斯蒂安站岗时，她放心地闭上了眼睛。她喜欢他，她希望他也能幸福，可惜，他的非人类本性使一切都变得复杂了。
“我会长大的，”她想，“可他不会……当我成为一个大人时，他将永远是一个十四岁男孩子的外表。该怎么办呢？大家都会把他看成我的小弟弟……甚至是我的儿子！”
这将是一个难以解决的问题。
“也许得……”她想，“也许我得找到一个办法，解除压在他身上的诅咒。如果他重新变成人，我们就能一起长大！”
是的，也许……可是，塞巴斯蒂安真要是变成人了，她该怎么安置他呢？眼下，当他的外形仍是一个沙袋，她可以把他藏在手提箱里。可是，当这个墨西哥少年变成一个真正的少年，情况就不同了！她怎样向父母解释他的存在呢？他得有地方住，得吃喝，得穿衣……
“一个人十四岁时，生活是多么复杂啊！”她打了个哈欠，想着想着，她睡着了。
草原的愤怒
太阳尚未真正升起，他们就起床了。一种橙黄色的微光照耀着洞穴的这部分地方，是黎明还是黄昏，怎么知道？
“是因为风的缘故。”塞昂解释说，“它不是朝我们的方向刮的，因此，太阳待在那边，乖乖地等待狂风把它吹向我们这边。假如没有气流，它可能在同一地方待几个月。”
“你带我们去蝴蝶躲藏的山里吧，”佩吉·苏决定道，“我试着同它接触一下。”
“好吧。”塞昂·多热蒂让步了，“不过，如果遇见村民，你得把脸蒙上，不能让他们认出你来。我对你说过：他们恨你。”
上路之前，塞巴斯蒂安走到河边洗澡。多亏他力大无比，才没有被狂怒的河水吸走。
“千万别过来！”他抖动着身体，对佩吉喊道，“真的！我感到有三个看不见的美人鱼攥住我的脚，想把我拖到河底！”
“我对你们说过嘛，”塞昂得意扬扬地说，“想喝水的话，要饮用水坑或泉眼里的水，那里吸气的力量要小一些。”
他们鱼贯而行，向雾茫茫的荒原奔去。白鸟在他们周围飞来飞去，密切注意他们的说话。
“什么也别说，”塞昂低低地说，“否则，它们马上会到处去喊，人们就会猜到我们的存在。”
“存在！存在！”飞禽们立即吼叫起来，它们有着非凡的听力。
浓雾发出一股菠萝的味道。
“有人说，呼吸菠萝的味道，就可以获得营养，”塞昂低低地说，“我不知道这是不是真的。”
佩吉·苏感到每前进一步都很困难，因为怕痒草不停地解开行人的鞋带。第一个障碍跨越后，有生命的草地开始脱闯入者的鞋子，然后，剥去他们的袜子。得不停地跪下来整理一下。为了夺回她的袜子，佩吉必须同草茎作斗争。
“草地喜欢让我们光脚，以便更好地胳肢我们。”塞昂抱怨道，“如果它成功了，我们就会笑得直不起腰，一步都迈不开。”
这场时刻都在进行的战斗，使这群人行进缓慢。蓝狗失去了耐心，开始用牙齿将一丛丛的草拔掉。
当他们走出一个小山谷时，塞昂突然让他们趴下。一支武装的队伍在原野上移动，他们举着火把，拿着大弓箭。佩吉认出，有好几个是沙卡…康达雷克的居民，当中有面包店�