作品：魔眼少女佩吉·苏──地心蝴蝶
作者：＇法＇ 塞奇·布鲁梭罗 陆秉慧 潘丽珍 张彤 译
内容简介：
《魔眼少女佩吉·苏》第三部──《地心蝴蝶》
佩吉·苏去外婆家所在的沙卡·康达雷克度假，却发现这里一切都怪怪的：大衣能吃掉人的疲劳，猫咪的身体会随着情绪变换颜色；人身上只要有一小块金属，就会成为闪电的靶子；平原上生长着五棵避雷树，黑乎乎的枝杈上挂着些苹果，它们的爆炸能量相当于百万吨级的原子弹……
更奇怪的是，竟然有一只巨大无比的蝴蝶在天空飞翔，谁要是被它的影子所覆盖，谁就会幸福得发狂。不过，那些隐蔽在云上的神秘的外星人却想用炼钢厂炼出来的闪电轰炸它，他们试图烧毁它的翅膀，把它消灭。
佩吉·苏和蓝狗只好再度出马，向蝴蝶的敌人开战。之后，他们又勇闯地心，为的是让躲进地心的蝴蝶重见天日。问题是，地心的怪物会轻饶他们吗？
作者简介：
塞奇·布鲁梭罗，1951年生于巴黎，是当今世界读者最多、声名最大的法国小说家，被誉为“法国的斯蒂芬·金”。大学毕业后，他为年轻人写了许多荒诞和科幻小说，这些作品独树一帜，游弋在超现实主义和幻觉之间，荣获十多项文学大奖，其中《滑稽的道路》、《动物锁行动》获1981年和1988年度法国科幻文学大奖。20世纪80代末，布鲁梭罗出版了一系列惊险小说，探索各种形式的悬念，显示了令人瞠目结舌的想象力，使那些有着最统一标准的类型小说发生了根本性变化。《半夜的狗》使他荣膺1994年度惊险小说奖，《冬宅》1995年获RTL…LIRE大奖，他的《忧郁的微笑》等袖珍本小说出现在畅销小说排行榜上，有些作品已被搬上银幕。塞奇·布鲁梭罗是幻觉惊险小说大师，他的作品是对人类想象力极限的挑战，而这恰恰是他最讨读者喜爱的东西。最近，他专门为青少年读者创作了两套魔幻系列小说：“魔眼少女佩吉·苏”及“西格莉德和隐秘的世界”，作品一上市，即引发销售狂潮，它们在法国读者尤其是小读者中受欢迎的程度甚至超过“哈利·波特”，并且被翻译成37种语言，在近50个国家和地区热销，深受全世界的孩子和家长们的青睐。
译者简介：
资深翻译家陆秉慧，系南京大学外国语学院法语系教授，其主要译著有：《埃梅短篇小说集》、《一个世纪儿的忏悔》，她参与翻译过《巴尔扎克全集》、《追忆逝水年华》、《蒙田随笔全集》，其中《巴尔扎克全集》于1991年获首届全国优秀外国文学图书奖特别奖，《追忆逝水年华》于1991年获首届全国优秀外国文学图书奖一等奖；
翻译家潘丽珍，任职解放军外国语学院法文系教授，主要译著有：《巴黎圣母院》、《屋顶轻骑兵》、《悲惨世界》、《宫廷秘闻》（合译），参与翻译了《追忆逝水年华》、《蒙田随笔全集》，其中《蒙田随笔全集》于1998年获全国优秀外国文学图书奖一等奖和第十一届中国图书奖；
翻译家张彤，任职上海外国语大学副教授，著名青年译者，主要著作有《法国文学简史》、《最新法语语法练习与指导》（三册），主要译著有《堕入情网的火枪手》、《对话》、《游》。
正文
跳入深渊
万事俱备，只等进行跳入深渊的伟大行动了。塞巴斯蒂安花了很多时间，把从谷仓里找来的降落伞缝了又缝。他的沙手指不怕被针刺伤，挥动起针来特别灵巧。
“我叔叔是打鱼的，”他向佩吉·苏解释说，“他要缝补渔网和船帆，他教会了我干这些活。一个男孩子会缝纫，这没什么可难为情的，士兵和水手从来都这样干。”
他这样说，是为了掩饰内心的局促不安。事实上，他正在变干，他和佩吉在一起的时间已屈指可数。到了地心后究竟能不能恢复人形，他对此毫无把握。
“又能看到你，真是太好了。”他用沙哑的嗓音说，“但愿下一次时间更久。”
“我也是。”少女忍住泪水，喃喃地说。
当天晚上，男孩躲到偏僻的地方，重新变成了沙尘，佩吉把他装进一只塑料袋里。当她手拿沙袋，又成为孤零零一个人时，可怕的孤独感使她黯然神伤，便号啕痛哭起来。外祖母前来安慰她，向她保证，在地球的腹部，肯定能找到纯净水源，因为在那里太阳从来照不到。
格拉妮·卡蒂干得很好，多亏以前的秘方，她成功地将几只火腿压缩到最小，另外还有数量多得令人难以置信的香堇菜味的蓝腊肠、掺有杜鹃花的玫瑰色奶酪、用图卢齐纳草粉制成的饼干，等等，还有许多罐头食品，她把它们都压缩到顶针大小。
“你们看，”她解释说，“我为自己感到自豪。不过，这些食物体积很小，你可不要被蒙骗了，它们的营养价值完整无损。因此，可不要吃多了，否则你会成为大胖子的。当你吃饭时，你感到只吃了一粒面包屑。别担心，那火腿微粒吃到你肚子里后，为你提供的营养，同它在正常大小时提供的一样多，明白了吗？”
“明白了。”少女说，“那水呢？”
“这个钢精水壶安了一个水龙头，水壶里装了三百升浓缩水。我知道这看不出来，注意事项同前面一样：不要喝得太多，否则你会被淹死的！每天最多只能吞下三顶针的量，这绰绰有余了。”
“好，好！”佩吉·苏说，一面努力记住这些嘱咐。
“只剩下无聊的问题了，”格拉妮·卡蒂叹了口气说，“这我可是有点无能为力了。在这个管子里，我塞进了一些种子，当你觉得旅途实在漫长时，它们可以让你睡觉。你要在降落伞上吊三个月，肯定会觉得时间漫长！”
“什么也不能证明下去的时间真的很长呀，”佩吉提出异议道，“萨米埃尔·帕丹通没有任何证据可以证明他所说的，因为没有人上来过。”
“这倒是的，”老婆婆同意，“但愿你是对的。如果情况相反，那你就得多一些耐心啊。关于照明问题，我在这只果酱瓶里装了一些发光虫，那是一种类似魔鬼的东西。你只要摇一摇，马上就会发出美丽的绿光，像手电筒那样给你照明。”
第二天，格拉妮·卡蒂、佩吉和蓝狗便踏上通往深渊的路。
“行动要快，”老婆婆悄声说，“不然，看守深渊的人会阻止你跳下去的。他有点狭隘，这你已看到了，我设法逗他开心，把他留住，你趁这个时候赶快跑到洞口，跳下去。”
佩吉早已把降落伞绑在背上了，她把装着塞巴斯蒂安的袋子挂在腰带上，在一只布袋里放着食物、浓缩水水壶和各种各样的探险工具：一把刀、细绳子、火柴以及魔鬼发光虫灯。她在胸前，横向绑了个安全袋，准备用来安置蓝狗。蓝狗比所有的东西都让她担忧，因为她知道它是一点也没有耐心的。要一动不动地待九十天，这让它如何受得了？这是她很难想像的。
这套装备非常之重，随着离家越来越远，她感到额头上的汗水越来越多。
天才蒙蒙亮，可是，格拉妮·卡蒂希望趁这般天色，在帕丹通起床之前潜入禁区。来自深渊的吸气现象变得更厉害了，佩吉的头发竖了起来。她感到，有一双看不见的手在拉她往前走，强迫她跳进洞里。
当她走近深渊看守人的小屋时，外祖母在她的两个脸蛋上亲了两下，祝她一路顺利。“去吧，”她轻轻地说，“我知道你有的是勇气，我留在这里给帕丹通解闷。”
佩吉尽她的装备所允许的速度向深渊走去。现在，深渊的吸气对她走路很有利。她产生错觉，感到自己的体重变轻了，只有以前的一半。
“喂！”蓝狗嘟囔道，“抱着我，不然我要飞起来了！”
佩吉·苏赶紧抓住它背上的皮，把它塞进专门为它准备的安全袋里。
“怎么回事！”帕丹通的声音在她后面嚷道，“喂！您，那边！您违章了，您没有权利待在那里！”
“帕迪！”格拉妮·卡蒂出面了，“听我说！出现了一些怪事……”
“放开我！老疯子！”看守人骂道，“您以为我不明白您的企图吗？”
佩吉·苏开始跑起来。在灰蒙蒙的晨曦中，那火山口宛如一个令人毛骨悚然的黑洞，但她已没有选择。
“你准备好了吗？”她问蓝狗。
“没有！”那动物尖声叫道，“但是，我想你是不会考虑我的。”
“不会。”佩吉·苏大声吼道，她咬紧牙关，跳入深渊。
长翅膀的录音机
降落伞砰的一声打开，佩吉·苏感到自己突然不再坠落，而是上升了几米，背带勒得她肩膀直疼，但她咬牙忍住了。现在，她在死火山洞里滑翔，随着她向地球腹部深入，光线越来越暗。
一股奇怪的气味将她包围，那是发霉和烟灰相混杂的气味。可以闻到蘑菇和柴火的气味，秋天雨后树叶腐烂的气味，没有洗过澡的鼹鼠的气味，经营不良的狐狸窝的气味，充满鼠粪的地窖的气味，伪君子用的香水的气味，尸骸用的剃须水的气味……还有其他种种让人想捂鼻子的气味。
蓝狗在它的安全袋里，贴在主人的胸口上瑟瑟发抖，它也感到害怕。
大降落伞无精打采地飘动着，来自深处的气流常常把它推上去十来米。
“我开始明白为什么要等三个月才能下到洞底，”佩吉想，“前进两步，就会后退一步，要打破速度记录是不可能的！”
这种突然降突然升的反向运动，使她像晕船那样难受。
然而，最使她不安的是光线的消失，难道自己要在这绝对的黑暗中漂泊九十天吗？
照这个速度，等她重见阳光时，可能已成为瞎子了。同所有动物一样，蓝狗夜间的视力比人类的好。在佩吉只看到一团黑影的地方，它连最小的细节都能看清楚。
“这可能不好玩，是不是？”它抱怨道。
“我们来这里不是取乐的，”佩吉强调说，“而是为了救人。”
两位朋友这样下落了一个小时。现在，火山洞里漆黑一团。当佩吉·苏抬头时，透过降落伞的布，看见就在她头顶上方，有一圈太阳光，这是火山口。她看到洞口似乎不比一只表的面积大，不由得哆嗦了一下。
湿气穿透她的衣服，空气的气味令人想到地窖、被人遗忘的埋葬死尸的地下室、充满蝙蝠的洞穴……
她伸长耳朵，试图听见村里人的谈话，正常情况下，他们应该在她身下，可惜，凄厉的风声使她不可能听见。
她这样下降了一整天……接着第二天，接着第三天。当她忍受不了黑暗时，就晃动挂在她腰带上的发光虫的灯。那灯散发出一种绿莹莹的光，照亮了火山洞的洞壁。这景象丝毫也不让人放心，因为墙壁极其陡峭，使人想起乱七八糟长在一只大鳄鱼嘴里的獠牙。
为了消磨时间，佩吉和蓝狗开始轮流讲故事，后来再也想不出故事来了，便问对方：今后，当最终摆脱隐形人后，他们想做什么。
“我想成为演员。”那动物宣称，“我将在给动物看的电视连续剧——在只有动物而不是人类感兴趣的惊险片中——扮演角色。这样，当人上班去了，只留下他们的猫或狗在家里时，它们就可以看电视消遣。渐渐地，我将成为动物连续剧的制片人，狗的连续剧，猫的连续剧，还会有狼的惊险片……迷途狗的惊险片，那些企图逃跑的狗又回到牲畜待领处。我有很多想法，我也可能以唱歌为生，给狗唱歌。”
“狂叫着？”
“那当然。会把你们这些人类的耳朵震聋，狗就是喜欢叫，我为狗演唱摇滚乐。我觉得，我天生节奏感强，我已想好了几首歌。在我们下去的过程中，我唱给你听，这能帮你打发时间。”
“嗯……好呀，为什么不呢。”佩吉·苏谨慎地说，“我嘛，我很想开一个服装店。卖我自己做的衣服，用回收的物品，比如，假豹皮T恤衫。我捡一些破靴子，把它们裁剪成各种各样有趣的形状，我要用垃圾袋做雨衣。你看，都是回收的物品。”
“你也可以做动物的服装，”蓝狗建议，“流行服装，鸡味或熏猪肉味的高级领带，肚子饿时可以用来咀嚼的领带。对，可吃的衣服！这的确是个好主意！不再需要它们时，可以把它们全吃了，这样，就用不着洗也用不着熨了。”
这种通过心灵感应进行的聊天，有助于他们消磨时间，减轻渗透他们骨髓的不安。第一个周末，蓝狗坚持要唱它在脑袋里“写”的半打歌曲。于是，一场可怕的狗吠音乐会开始了，就像一场雪崩，在火山洞里回响，佩吉·苏竭力不让自己捂住耳朵。
“如果这独唱音乐会的回�