莱纳闻言皱起眉头。
「这跟有不有趣无关吧……真是的，西昂那家伙只是存心找我碴罢了。说穿了，你妹妹究竟是受了什么教育啊？太过暴力了。」
「哈哈，看来她真的是给你带来不少麻烦啊。是啊……说的是，现在也许是让她学会身为一个成熟女性，该有的适当行为的时候了。不过，唔，很庆幸菲莉丝的伙伴是你。菲莉丝好像每天都过得很快乐。」
听到这一席话，瞬间，莱纳想起菲莉丝的脸孔。
可是，他想到的是她喜孜孜地揍他的模样……
「啊……唔，她也许是挺乐的。我没见过像她那么自由自在的家伙。一天到晚就是打我、打我、不停地打我……」
莱纳顶着不悦的表情说。
路西尔闻言又笑了，带着很愉悦的表情道：
「可是，我真的很庆幸菲莉丝的伙伴是你啊。今后能否请你继续和她保持友好关系？还有，你们不是要护卫西昂前往艾斯塔布尔吗？我不能离开洛兰德……我可以把他们两人托付给你吗？」
这是这两个人之间的对话。
宛如家族喜剧之类的，平和流畅的对话。
莱纳闻言点点头。
「嗯，唔，你倒不用刻意委托我什么……可是，我可以先问你一件事吗？」
「嗯，什么事？」
「唔，也不是什么大不了的事情啦……根据我的调查，你只能在洛兰德境内保护西昂，对吧？一旦西昂前往国外，你就不能保护西昂……我觉得这种说法好像很说不通。如果想保护国王，应该随着他到任何地方去吧？可是你却没有跟着走。我一直很介意这当中的理由，害得我夜不成眠……啊，不对，我瞎说的，我是睡得很熟……可是，总而言之，我就是很在意这件事。所以，如果你愿意告诉我理由何在，我就会照你的交代，好好保护西昂跟菲莉丝。」
可是路西尔闻言——
「…………」
他并没有回答，只是一直微笑着……
莱纳又继续说道：
「譬如说，那是艾利斯家的规定或者诸如此类的理由，所以你不能保护西昂？」
「…………」
路西尔还是一个劲儿地微笑。
「……或者，有其它的理由？」
见路西尔依旧没有回答，莱纳仍不死心。
他瞪着带着温和——真的非常沉稳的表情笑着的路西尔。
「……理由……对哦，譬如有什么枷锁……诅咒或什么东东的……」
路西尔闻言。
「诅咒……？」
路西尔这时第一次有了反应，脸上则依然浮着微笑。
而且看起来似乎非常愉悦。
「…………你倒是提到一个很有趣的事情啊。诅咒……」
他的语气跟刚才没什么两样，仍然是那般的沉稳。
可是……莱纳却因此而颤抖着。
在他眼前的路西尔，很明显跟刚才判若两人……
不，这是另一个人！
「无」。
「无」蔓延开来。
深不见底的「无」。
那个「无」说话了——带着宛如紧贴在脸上似的，刻意做出来的微笑。
「枷锁，还有诅咒……真是有趣了。你提到了一件真的是很有趣的事情。你为什么……会这样想？」
莱纳勉强控制住不由自主地几乎要抖起来的声音说：
「不是我这样想，我看得到啊。不对，应该说看不到才比较对，我看不到你的身影。你的身影没有映在我的『复写眼』当中…………」
在他们对话期间，「无」仍然不停地扩散开来。
——不停地扩散开来。
在虚无当中刻意制造出来的微笑……
莱纳瞪着那个微笑。
「…………你究竟是什么东西？」
于是声音回答：
「说什么东西未免太失礼了。如你所知，我是菲莉丝的哥哥……」
「我说的不是这件事兰非利丝是人，跟你不一样。你究竟是……」
瞬间。
路西尔笑得比之前更灿烂了。
可是莱纳能看到的只有这样。
气息消失了。
突然，身影也消失了。
脖子被某样东西给勒住。
当莱纳发现那正是路西尔白皙的手臂时，他已经被轻而易举地抬起来了
「喀……啊……」
不像人类会有的，令人难以置信的力量。
莱纳的脖子被用力地勒住，对方没有要松开的意思。
不，那强大的力量使莱纳甚至无法产生去解开那只手臂桎梏的念头。
不可能！
他这样想。
问题不在于他能不能反应那个动作。
莱纳甚至不知道对方采取了行动。
甚至不知道对方做了什么。
「只比菲莉丝强一点」？
他是基于哪一点这样想的？
「喀……啊、你、你……啊……」
可是，莱纳只说到这里。
插图110
路西尔用力地勒紧莱纳的脖子，同时笑道：
「菲莉丝不是怪物？哈、哈哈。是，是的。你不是很清楚吗？菲莉丝是人。跟流着被诅咒的血的我，还有……你是不一样的……」
这时，路西尔松开了莱纳。
「喀……啊呜……」
莱纳当场瘫软得蹲了下来。
路西尔的声音从头顶上落下来。
「所以你还是别会错意的好。你得不到她的。」
「……你、你……说什么……」
路西尔仍然继续说道：
「她已经……从被诅咒的血缘中获得解放了。
从我的血缘。
还有，从你的血缘当中获得解放了。
你不能得到她。我绝对不允许。」
「我、我就问你，你到底在说什么……」
可是。
「……不，或许我该说，像你这种怪物是不会为任何人所接受，这样会比较容易理解吧？」
「啊……」
听到这一席话。
莱纳动弹不得了。
怪物。
因为这句话。
「被诅咒的怪物」。
这句话让莱纳感到眼前陷入一片漆黑当中。
是「无」。
太过巨大的「无」。
可是，那种「无」不是属于路西尔的。
那是在他自己心中扩散开来，深不见底的「无」……
路西尔又笑了，跟刚才一样的微笑。
可是，那个笑容甚至都带有这种意味。
「你会错什么意了？
你来这里找什么？
希望吗？
可是，你应该最清楚，根本没有那种东西吧？」
黑暗再度扩散开来。
扩散开来……
可是，黑暗在什么地方？
在莱纳面前吗？
或者在莱纳的心中？
让人产生晕眩感的黑暗。
只有路西尔的话在黑暗中回响……
「丑陋的怪物……做了什么无法实现的梦？
你明明应该知道的。
你沾满了血的怪物的手……
是无法掌握住任何东西。
是无法构到任何地方的。」
只有路西尔的话在回响……
「可是，你不用沮丧。就是因为这样，所以我才能放心地把妹妹交给你。
交给不能碰我妹妹……
不能碰任何人……
甚至没有生存价值的你。
我并不讨厌你。哪，把头抬起来。还有，菲莉丝拜托你了。」
话语结束——
路西尔消失了。
莱纳再度被孤单地留在黑暗当中。
漆黑、漆黑的道场当中。
可是。
「……………………」
好长一阵子，莱纳甚至没办法站起来。
☆
第二天。
一封信送到在旅馆当中醒过来的莱纳手中。
没有署名的信。
信的内容非常简单，上头的内容只有这些：
西昂…阿斯塔尔给路克…史塔卡特的三道命令：
其一、
探索、收集「复写眼」拥有者莱纳…龙特遗漏的勇者遗物。
其二、
监视「复写眼」拥有者莱纳…龙特。
其三、
当「复写眼」拥有者莱纳…龙特在国外失控，或者有背叛洛兰德的行为出现时……
格杀勿论。
这就是这封信的内容。
莱纳看完信……抬起头来。
依然顶着一如往常佣懒，没有干劲的表情。
用一如往常的佣懒声音说：
「………………是这样吗？应该是这样吧？」
他轻声说道。
露出了悲哀的微笑。
后记
这次的故事内容有很大的不同。
故事发展到这一集，菲莉丝的过去也终于搬上台面了。
我们也开始接触到「传说的勇者的传说」的几个根干。
如果读者因此而获得一些乐趣，那是我无上的喜悦。
关于作品的讨论，这次就以这种形式姑且在这边搁笔。
接下来讨论我一直以来的近况。
最近发生的事情当中，最让我感动的事情就先留待最后再说……
现在要说些什么呢？
啊，我本来想开始做网页的，可是因为没有时间，所以迟迟没有完成。
怎么办？（笑）
这本书上市时，是否可以完成？
大概是不行吧……
可是，不久的将来会完成，近日会正式登场，看到的人请要有「我看到了！！」的反应喔。
啊，又一个话题结束了……
怎么办？这一集的后记篇幅很多。
有没有什么事情可写的？唔……
啊，谜题！
最近有一个让人觉得很不可思议的谜题！
各位听我说！
是关于电影的事情。
而且是关于在家里看电影的方法，而不是到电影院看电影。
当然，电影还是到电影院去看效果会最好。
就算运气不好看到不合口味、觉得无趣的片子，事后的回忆也会是「我到电影院去看了这部片」，感觉也不会差到哪里去。
但这不是谜题的重点所在。
嗯。
可是，如果是在家里看电影的话，突然间，重大的谜题就会开始涌现！
而且是出现在洋片当中。
看洋片时，我一开始都会切换成日文配音，可是……
朋友见状说：
「咦？配音？你脑袋有问题啊。」
各位有没有过类似的对话？
这种事情常发生在我四周。
我记得念小学时，有朋友说过：
「弄出字幕吧！有字幕比较好看！」
之类的话……
这就是谜题所在。
为什么会觉得不切换配音，而透过字幕来看洋片会比较好？
顺便告诉各位，我在家看洋片时都尽可能用DVD来看。如此一来，日语配音和字幕都会同时出现。
这样看起来会很有趣。
之前因为打出字幕而被省略的内容，会因为配音而如实地表现出来；如果同时有字幕和配音，就会发现原有的谙言（英语或法语）说的好像都是不同的事情。
这真是太神奇了。
譬如，某部作品的台词是这样的！
配音是：
「他是救世主！！」
然而字幕却是：
「是他！！」
而原有的语言是：
「Heistheone。」
当然以上的意义都一样。
传达的是同一件事，可是表达的证言差异……不只是这样，有时甚至连结构都会不一样，让人有「这个画面为什么会出现这样的台词来？」的疑问。
可是，每一部作品在制作过程中都很努力地慎选谴词用语，以期能成为一部好作品。
用哪个日语语词可以变得更传神？
使用哪个日语词汇，可以表现得更好？
探讨这类事情实在是有趣得不得了呢。
老实说，证言的差异到这种程度，字幕和配音都堪称完成了一部全新的作品。
如此一来，如果听得懂片中原有的话言，我们甚至可以透过各种不同的描绘方法而看到三部新的作品。
经由这种观点，我们看到的作品就无关好不好的问题，每部作品都会是佳作了！
我是这样认为的。
所以，如果我有时间的话，会尽量让配音和字幕同时出现，看过之后，再用片子原有的证言看一次，个中乐趣难以笔墨形容……
可是，为什么有人说我光听配音是脑袋有问题？
回到主题。
据说，如果没有听原有的证言，演员的演技和气氛就没办法如实地传达给观众。
可是，如果只因为这个理由就放弃享受口语配音的乐趣，那实在太可惜了……
如果可以的话，请你也看看日语�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架