如果折断她的旗(如果她的旗帜被折断了)- 第214部分

　　　　「什！？本、本宫才没有对飒太什么的这么担心哪！」

　　　　「原来……你没担心我啊，菜波。」

　　　　「什！？」

　　　　看到飒太有些寂寞的样子，菜波有些焦急。埃里亚和理沙虽然对飒太用名字来称呼菜波有些在意，但想着回头再慢慢问，就先放在一边了。

　　　　「那、那个是！！说话的技巧什么的，意思不是不担心！……够了！！本宫就是担心你了！！担心你担心得不得了！！担心你这个命中克姐姐的！！」

　　　　菜波打着飒太。他轻轻微笑，让菜波愈发脸红。

　　　　「你、你小子，是故意做出寂寞的样子的吧！！」

　　　　「啊哈哈，好疼啊，菜波。」

　　　　姐弟两人很有精神地打闹在一起。埃里亚和理沙肩并肩，幸福地看着这一幕。

　　　　「……对了，还没好好跟茜大小姐打过招呼呢。飒太，去叫一下。」

　　　　「嗯……话说回来，爸妈，别随便就答应人家的婚约啊……」

　　　　「哎呀，政治婚姻什么的，听起来不是很帅嘛。」

　　　　「…………」

　　　　『有这么俗气的当公王的吗……』飒太一边对他翻着白眼，一边去找呆在别的房间的茜。

　　　　之后和因高涨情绪而大脑一片空白的茜交谈一番，让埃里亚和理沙产生了“我们家不会来了个不得了的儿媳妇吧？”的错觉；但之后提到说不定会是入赘，他们又觉得“什么嘛这样就没问题了。”

　　　　将茜领到客房并与她分别，菜波将飒太带到了离此不远处的菜波房间旁边的为飒太准备的房间。

　　　　「今天开始这里就是汝的房间了哪。……话虽如此，汝大概不打算在这个国家里长期逗留吧？」

　　　　「……要怎么做，我还没有好好决定下来。」

　　　　「汝也到了青春期了，是个总是迷茫的少年哪~」

　　　　菜波有些意外地说。之后，她说了句『休息一会儿之后，我领你和茜一起参观城堡哦』，从飒太房前离开；随即『啊』的一声想起有件事忘了告诉飒太，但转而想着“嘛算了”就这样走回自己房间去了。

　　　　飒太畏畏缩缩地推开非常豪华的王子大人专用房间的门，进入房间里……但是。

　　　　「欢迎回来，飒太殿下、。」

　　　　等在房间里的女仆，急急忙忙地鞠了一个几乎把腰都要折断的躬，迎接着飒太。

　　　　「我是飒太殿下的贴身女仆……」

　　　　头后戴着白色褶子蕾丝的女仆头饰，棕褐色的女仆装外有雪白的围裙，头上用水色发带扎起。穿着这样衣装的女仆仰起脸来，提起裙角，可爱地微笑着。

　　　　「真奈花·莎曼兹（Manaka　Shamans）。」

　　　　有着蓬松软绵气质的真奈花，用相当大分量的、可堪夸耀的、最大级别的隆起的胸部，做着非比寻常的自我主张。

　　　　「什……！？」

　　　　飒太在这名少女面前哑然了。

　　　　这份冲击，可以说是自他回归现实世界以来最大级别的。

　　　　因为，在他面前立着的，这个少女是……

　　　　「爱菜……！！」

　　　　「呼哇、！？」

　　　　虽然发色和瞳色都不同，但完全就是飒太青梅竹马的少女，巫女神爱菜。

　　　　激动万分的飒太一把将少女紧紧抱住，用颤抖的声音说：

　　　　「爱菜……你……！！活着……还活着啊……爱菜！！」

　　　　「殿殿殿殿殿、殿下、！！很很很、很困扰的、，虽然我抱着“为了殿下的话，做什么都可以、！”的觉悟来当贴身女仆，可可可、可这种事情，要先好好经过爱的告白的、！啊咧，这个就是爱的告白！？」

　　　　「才不是！？」

　　　　飒太用指尖轻轻点了点女仆的脸颊。

　　　　「Ouch、！好、好过分喔、，殿下～～～……」

　　　　「谁是殿下啊……。话说回来，爱菜，你在这里扮成女仆的装束，到底是在做什么啊？叔叔阿姨都很担心你……」

　　　　「殿、殿下，稍微等一下。……我、我叫真奈花。虽然这么快就开始叫起爱称『Mana』我很高兴啦……还有，叔叔阿姨，是说的谁啊……？」

　　　　「…………」

　　　　样子很奇怪。

　　　　让他察觉到这一点的是，飒太知道，爱菜不是能用演技装出这幅惊愕的表情的人。虽然不用演技总是能做出来。

　　　　如果，飒太出现在眼前的话……在那里分开的爱菜，绝无可能像这样平静地对话。

　　　　『这家伙看上去只能是爱菜。可是，却不是爱菜，吗……？』

　　　　「你不是我的青梅竹马……巫女神爱菜吗……？」

　　　　「不是喔～。不是说过了吗，我是真奈花·莎曼兹、～」

　　　　「…………」

　　　　就算说是偶然撞脸，也未免太像了。

　　　　而且，这和琉璃那边还不一样。

　　　　那边是，虚拟世界里有机器人琉璃、现实世界里有人类琉璃，这样的差异。但是，这边则是，有着和现实世界里的爱菜一样容貌、一样身姿的人，出现在现实世界的异国之地。

　　　　这时，敲了敲门，菜波走了进来。

　　　　「飒太吗。抱歉，忘了告诉你一件事。虽然一开始觉得算了，但果然还是改主意觉得这样不成。」

　　　　「菜波……」

　　　　「嗯……果然是一副鸽子中弹一样的表情……。也是没办法的哪。本宫当时也是如此。」

　　　　（译注：鸠が豆铁炮を食らう，日语惯用语，指因突发情况而大吃一惊的样子。）

　　　　「这是怎么一回事啊……？」

　　　　「那边的那个叫做真奈花的女仆，和爱菜是两个人。让城里的人去调查了一下，好像莎曼兹家是住在城下町的古老家系。在上代的王位继承权斗争中，她们家被卷入了私兵间的枪战，是个失去了所有家人、独自活下来的小姑娘哪。」

　　　　「……那么，真的，和爱菜是两个人？」

　　　　「似乎如此。」

　　　　「…………」

　　　　他重又看向真奈花。

　　　　被看着的真奈花，脸颊绯红，低下头去。

　　　　连这个反应，都和爱菜一模一样。

　　　　但是，如果说是两个人的话，就不得不承认这个事实了吧。……一般来说。

　　　　已见过这个世界的不可思议之处的飒太，直率地承认了这一切。

　　　　『有什么，隐藏的秘密吗……我不知不觉间这么想，大概也是因为在虚拟世界里见识了不少东西吧……』

　　　　飒太如此盘算着。真奈花“呼哎～”地仰脸看着他。

　　　　「……。我专属的……贴身女仆。」

　　　　「是的、。照料殿下的日常起居，就请交给我吧、。」

　　　　「……不需要啊。」

　　　　「啊、？」

　　　　「我自己能照顾好自己，不需要女仆。」

　　　　不管怎么说，有个跟爱菜一模一样的人在身边，会一直让自己认识到自己的罪恶。

　　　　当然，虽然他也并非没有“若是真有什么秘密的话理应留在自己身边”这样的基于理性的考虑……

　　　　「……。……。……。」

　　　　因飒太的话，真奈花如同时光被冻结了一般。

　　　　实际上，真奈花的大脑活动说不定也停止了一瞬间。

　　　　「……是说，要把我炒掉吗？」

　　　　「嘛……直截了当地说，是从我的贴身女仆这个位置上。」

　　　　迄今为止一直小嘴翕张的真奈花，转眼间表情完全染上绝望，开始仰天大哭起来。

　　　　「呼哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇、！！被炒掉菜波公主的贴身女仆，又被炒掉飒太殿下的贴身女仆，我已经不被这个城堡需要啦、～～～、！！连家也没了，我该怎么办啊、～～～、！？呼噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎、！！」

　　　　「等……！？别、别哭啊……」

　　　　「呼噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎、，呼噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎噎、！！」

　　　　看着无处可去的真奈花，飒太仿佛看见了“哭孩子和地主赢不过”旗标，判断自己毫无办法。

　　　　（译注：泣く子と地头には胜てぬ，日语惯用语。约等于“秀才遇到兵”。）

　　　　「知道了……知道啦……。不会炒掉你的啦……」

　　　　「呼噎……真的吗，殿下！？」

　　　　「虽然打算一有差池就炒掉你，但在你出差池之前还是保留吧。」

　　　　「殿下，好过分喔、！！」

　　　　看着“呼噎、呼噎”抽咽着的真奈花，不知不觉间变成了对待爱菜的态度。

　　　　「啊咧？还敢顶嘴？」

　　　　「不不不不不、不是哒不是哒、！！呜呜呜……殿下坏心眼、～……」

　　　　（译注：台版将茜的“ちなうですちなうです”翻成了不是滴不是滴，所以这里爱菜的“ちないますちないます”我翻作不是哒不是哒。）

　　　　「…………」

　　　　飒太看着真奈花挠着自己哭泣的面容，不觉泛起了一些怀念的回忆。

　　　　看着这些，露出一丝复杂的表情的菜波，留下一句“那么，一会儿见”，离开了房间。

　　　　真奈花目送着菜波行了一礼，转身、裙裾飞扬，冲着飒太微笑道：

　　　　「那、那个、殿下……长途跋涉很累了吧？我给您泡杯茶、？」

　　　　「嗯，也对。拜托了。」

　　　　「遵命～、！」

　　　　兴高采烈地去张罗茶水的真奈花，快乐地唱着『给殿下的茶～，给殿下的茶～，要饱饱地喝掉哦～…』。飒太坐倒在沙发上，看着她。

　　　　「好！殿下，给、给、给、给、给、给您上茶、。」

　　　　「别倒得满得快溢出来啊！？」

　　　　真奈花用微微颤抖的手，将微妙地哗啦哗啦要从茶托上洒下来的茶杯，放到了飒太面前。

　　　　「你说什么要饱饱地喝掉……

　　　　「这不是洒了一大半了吗……」

　　　　「对、对不起……！！」

　　　　这时，飒太听到墙上的电视电话传来的内线呼叫声。

　　　　「……公王办公室……父亲吗？」

　　　　按下通话键，埃里亚出现在画面上。

　　　　《飒太吗。忘了说一件事。事实上，有个你的近侍女仆现在在房间里待机。……虽然，是个被从菜波那边炒掉的女仆。是个非常严重的冒失娘。虽然按照本人的愿望，让她成了你的贴身女仆，但要是别的女仆更好的话，尽管说。》

　　　　「…………」

　　　　偷偷看了一眼飒太的真奈花，小嘴一张一合，快要颤抖着泪目了。

　　　　这可怜的样子与爱菜重叠了。飒太混着叹息对埃里亚开口说：

　　　　「不，真奈花就足够了。刚刚也为我泡了很好喝的茶。」

　　　　说着，飒太将茶杯放到嘴边，却对如自己的话一般格外好喝的茶而小小地吃了一惊。

　　　　《……这样啊，也有点表面功夫啊……是好是坏，也有些难以判断的部分啊……。嘛，你觉得好那就行。那就这吧。》

　　　　许是对爱菜的事情有些担忧的埃里亚，只是简单说了两句就挂断了电话。

　　　　「殿殿殿、殿下～～～、！！我真奈花·莎曼兹，为殿下的温柔感动不已！！我将赌上己身侍奉您！！还有，请叫我真奈花……！！」

　　　　“卟”的一下，真奈花将无比巨大、无比柔软的胸部压在飒太脸上，紧紧抱住他。

　　　　「呜咕！？好、好痛苦……！！」

　　　　「哈哇！？对、对不起，飒太殿下……」

　　　　「噗哈……！还、还以为要死了……」

　　　　要是死了的话，明天布列德菲尔德公国新闻头版头条估计会蹦出诸如『第一王子被胸部压死！！』或者『斑嘴鸭迁徙至护城河！！』之类的文字。斑嘴鸭真有人气啊。

　　　　（译注：1984年以来，每年夏天，由三井物产的プラザ池向皇居护城河迁徙的斑嘴鸭成为一道风景线，在八十年代的日本可谓一时轰动全国。2008年以后，由于天敌等影响，这一风景线消失了。而2013年，时隔五年，重又进行迁徙的斑嘴鸭登上了各大报纸。）

　　　　「……对了，说是“本人的愿望”，真奈花的愿望就是成为我的女仆吗？」

　　　　「是的、！我一直期待着，能侍奉殿下！」

　　　　「为什么又这样……？」

　　　　他可不记得自己很受女仆或是斑嘴鸭的爱戴。

　　　　「在侍奉菜波公主的时候，从公主那里听到了不少殿下的好的地方。飒太殿下的温柔，飒太殿下的认真，飒太殿下的帅气……」

　　　　「…………」

　　　　「为了和热心（heartful）的飒太殿下相称，在殿下入城前，我在殿下的床单上刺绣了许多爱心呢！」

　　　　「别做多余的事啊！」

　　　　飒太轻轻一掌拍在真奈花脑门儿上，真奈花摆出了＞＜的表情。

　　　　「Ouch！好过分、殿下～……」

　　　　「你这做的，要么是小学女生的床铺，要么是只有大人才能进的旅馆的床