“行了，谁会给我们发信息呢？”伯恩问，站在那里转动着手里的一杯威士忌。
“如果我知道，我就去同他们接触了。”她说，坐在小书桌前面，椅子转过来，两腿交叉，目光注视着他。“它可能同你为什么要逃走有关。”
“如果是这样，一定是圈套。”
“决不是圈套。象伏尔特·阿芙尔那样的人决不会去适应圈套的要求。”
“我不愿那么肯定，”伯恩走到唯一的扶手椅前坐下。“康尼希这么干了。在接待室里他就已经注意我。”
“他是个受贿赂的走卒，不是银行的高级职员。他自己单独行动。阿芙尔不能。”
贾森抬起头来。“这话什么意思？”
“阿芙尔的发言必须窿的上级批准，必须以银行的名义发表。”
“如果你这么有把握，那么让我们给苏黎世打个电话。”
“他们不愿意这样。不是答复不了，就是不能答复。阿芙尔的最后一句话是说进一步的情况他们无可奉告。这是说给所有人听的，那也是信息的一部分，要我们找别人联系。”
伯恩喝了一口。他需要酒。因为时候快到了。他开始讲一个名叫该隐的刺客的故事。“那么我们回到谁身上呢？”他说，“回到那个圈套上吧。”
“你知道是谁，是不是？”玛丽伸手去拿桌上的香烟。“所以你要逃走，不是么？”
“对两个问题的答复都是肯定的。”时刻已到。发信息的是卡洛斯。我是该隐，你必须离开我。我必须失去你。但首先是苏黎世，而且你必须明白。“那篇报道登在报上是为了要找到我。”
“在这一点上我不愿同你争论。”她插嘴说，她的插话使他感到惊讶。“我想过了，他们知道证据是假的——假到荒谬可笑的地步。苏黎世警方十分期望我现在和加拿大大使馆接触——”玛丽停顿了一下，没有点燃的香烟捏在手里，“我的上帝，贾森，那就是他们要我们做的！”
“谁要我们去做？”
“发给我们信息的那个人。他们知道，除了打电话给大使馆，取得加拿大政府的保护，我别无其它选择。我没有想到这一点，因为我已经同大使馆讲过话。同那个叫什么来着——那个丹尼斯·考勃利尔。然而他绝对没有什么可以告诉我的。他只是按我要求他的做了，别无其它。但那是昨天，不是今天，不是今夜。”玛丽开始向床边的电话机走去。
伯恩很快从椅子上站起来拦住她，抓住她的手臂。“别打！”他坚决地说。
“为什么不？”
“因为你弄错了。”
“我是对的，贾森！让我证实给你看。”
伯恩走到她前面。“我有话告诉你，我想你最好听一听。”
“不！”她哭了，使他吃了一惊。“我不要听，现在不！”
“一个小时前在巴黎，它是你唯一想要听的。听我说！”
“不！一小时前我快要死了。你决心要逃走，丢下我。我知道你还会一次又一次这么想，直到最后。你在想象中听到一些语言，看见一些形象，还有回到你记忆中的你所不能理解的片断。因为它们的存在你就谴责你自己。你会一直谴责你自己，直到有人向你证明，不管你是什么人，反正另有什么人在利用你，想牺牲你。可是也有人想帮助你，帮助你我。这就是信息！我知道我是正确的。我证实给你看。放开我。”
伯恩默默抓着她的手臂，看着她的脸。她秀丽的面孔充满了痛苦和无益的希望，一双眼睛在恳求。他身上又处处剧痛起来。也许这样更好，让她自己明白过来。恐惧会使她顺从和听话，使她明白过来。什么都无所谓了，我是该隐……
“好罢，你可以打，可是必须依我的方式。”他放开她，自己走到电话前，拨了库安旅馆前台的号码。“我是341房间的客人。我刚接到朋友从巴黎打来的电话，他们要来此地同我聚会。你能不能在走廊的那一头给我们安排一间房间？好极了。他们姓布里格斯，一对美国夫妇。我就下来预付房金，你可以把钥匙给我。很好，谢谢！”
“你干什么？”
“向你证明一些东西，”他说。“给我一件裙服，”他接着说。“找你最长的一件。”
“什么？”
“如果你要打电话，就照我的话办。”
“你疯了。”
“我承认过。”他说，一面从他衣箱中拿出一条裤子和一件衬衫。“请把你的长衫给我。”
十五分钟之后，布里格斯先生和太太的房间在341房间所在走廊斜对面相隔六个门的地方已经准备停当。衣服放在该放的地方，选定的灯开着，其它灯都不会亮，因为灯泡已取下了。
贾森回到房间，玛丽正站在电话旁边。“都准备好了。”
“你做了些什么？”
“做了我想做的和必须做的事。你现在可以打电话了。”
“时间很晚了，万一他不在呢？”
“我想他会在。如果不在，他们会把他家里的电话告诉你的。他的名字在渥太华电话簿里会有的，一定有。”
“我想也是。”
“那就能找到他。我告诉你的话记住了？”
“记住了。这无关紧要。不相干。我知道我错不了。”
“等着吧，只说我告诉你说的话。我在旁边听着。打吧。”
她拿起话筒拨号。七秒钟后接通了大使馆总机。丹尼斯·考勃利尔接电话了，时间是凌晨一点一刻。
“万能的基督，你在哪里？”
“这么说你在等我的电话？”
“都快等疯了！这里乱成一团。我从下午五点就一直在这里等。”
“阿伦也是，在渥太华。”
“阿伦，谁？你在说些什么？你到底在什么地方？”
“首先我想知道你想对我讲什么？”
“对你讲？”
“你有个信息给我，丹尼斯，是什么？”
“什么是什么？什么信息？”
玛丽的脸色变白了。“我在苏黎世没有杀过任何人。我不会……”
“那么看在上帝份上，”参赞抢着说，“到这里来！我们会尽可能保护你的。这里没人能碰你。”
“丹尼斯，听我说！你一直在那里等我电话，不是么？”
“是的，当然啦。”
“有人要你等，是不是？”
停顿了一下，考勃利尔再说话的时候，放低了声音。“是的，是他，是他们。”
“他们对你怎么说？”
5“说你需要我们的帮助。非常需要。”
1玛丽恢复了正常呼吸。“他们想帮助我们？”
7“你说了‘我们’，”考勃利尔回答，“那么他同你在一起？”
z伯恩的脸正凑在她边上，听着考勃利尔说的话，他点点头。
小“是的。”她回答。“我们在一起，可是他有事出去几分钟。都是谎话。他们告诉你的，是么？”
说“他们只说必须找到你，保护你。还说，他们确实想帮助你，想为你派一辆车去。我们自己的车，外交官的车。”
网“他们是谁？”
“我不知道他们的姓名，也没有必要知道。我知道他们的级别。”
“级别？”
“专家，外交五级。不能再高了。”
“你信得过他们？”
“我的上帝，当然！他们通过渥太华找到我。他们的命令来自渥太华。”
“现在他们在大使馆？”
“不，他们住在外面。”考勃利尔停顿下来，显然感到恼火。“耶稣基督，玛丽……你在哪里？”
伯恩又点了点头。她说话了。
“我们在红山区库安旅馆。化名布里格斯。”
“我马上叫车子到你那里去。”
“不，丹尼斯！”玛丽说，一面看着贾森。他的眼神告诉她，按照他的吩咐做。“明天早晨派来。记住，早晨头一件事——再过四个小时，如果你愿意的话。”
“我不能这样做。为了你。”
“你必须这样做！你不明白。他干了什么事是因为中了圈套，可是他吓坏了，想逃走。如果他知道我给你打电话，现在就会逃走。给我时间。我能说服他自己回头。再等几小时就行。他心慌意乱，但心底里积压物资我是对的。”玛丽说着这些话，眼睛看着伯恩。
“这混蛋是什么样的人？”
“可怕的人。”她回答。“一个正被人操纵的人。我需要时间，给我时间。”
“玛丽……”考勃利尔欲言又止。“好吧，早晨第一件事。那么……六点钟。另外，玛丽，他们想帮助你，他们能够帮助你。”
“我知道。晚安。”
“晚安。”
玛丽挂上电话。
“现在，我们等着。”伯恩说。
“我不知道你想证明什么。当然他会打电话给那些五级外交官。他们当然会到场。你期望些什么呢？他已经差不多承认他要做些什么，以及他认为他必须做些什么。”
“那么这些五级外交官就是发给我们信息的人？”
“我猜想他们会带我们去见发给我们信息的人。那人离这里太远，他们会让我们同他联系。我从工作以来对事情还从未这么有把握过。”
伯恩看着她。“希望你是正确的，因我所关心的是你的整个生活。如果苏黎世的不利于你的证据不是什么信息，如果它是由专家们登出来为了找到我——如果苏黎世警方相信它——那么，我就是你对考勃利尔说的那个可怕的人了。没有人比我更希望你的正确的。可我并不认为你是。”
两点零三分，汽车旅馆走廊上的灯光闪了闪，就熄灭了。长长的过道一片昏暗，楼梯口泄出的灯光是唯一的光源。伯恩站在房门边上，持枪，关了灯，从门里瞄着走廊里的动静。玛丽在他后面，从他肩上望着。两人都不言语。
脚步声轻抬轻放，但仍然有声音。清晰、慎重、迟缓。两双鞋子小心翼翼地上着楼梯。不到几秒钟，可以看到两个人影在暗淡的光线中出现。玛丽禁不住吸了口气。贾森将手伸过肩膀，使劲捂住她的嘴。他知道，她认出了其中的一个人。她只见过他一面，在苏黎世的斯德普得克大街，在另外一个人下令处决她的前几分钟。他就是他们曾派他到失恩的房间的那个金头发，那个给派到巴黎去辨认目标的不值钱的探子。他左手握着一支铅笔电筒，右手是一支长统枪，带消音器。
他的伙伴比他矮一点，更结实，走路象动物爬行，肩与腰同两条腿一道灵活地摆动。他大衣的翻领拉了起来，头上戴了顶窄沿帽，把面孔遮得看不见。伯恩注视着这个人；他身上有些东西那么眼熟。体型、走路、头部的姿态。是什么？到底是什么？他以前认识他。
但是现在没有时间思索这个问题；那两个正在接近以布里格斯夫妇名义定下的房间的门。金头发用铅笔电筒照看着房门号码，然后把光束扫到门把手和门锁。
随后发发/（原书如此，应该少一个发字）生的情况，从效率说使人赞叹。矮而粗壮的人右手拿着一串钥匙，凑在那光束下挑选，左手抓着一件武器，形状看上去是一个装在重型自动火器上的大型消音器，很象第二次世界大战中盖世太保爱用的强力的星光式鲁格尔半自动手枪。它能够穿透钢筋混凝土，响声不超过一声咳嗽。用于在夜晚安静的邻里之间杀人，最理想不过，附近谁也不会受惊，只会到早晨才发现有人失踪。
较矮的人把钥匙插进锁洞，无声地转动着。然后把枪口放低，对准门锁。三记迅速的枪声伴随着三道亮光；门栓周围的木头粉碎了，门打开了，两名凶手冲到里面。两秒钟静寂，然后一阵压抑的枪声。黑暗中闪了几下火光。门砰地关了，但是关不住，又豁开了，传出更猛烈的动荡和撞击声。咔嗒一声由室内传出，灯亮了一下，又被气愤地熄掉。一盏台灯摔到地板上，玻璃摔得粉碎。一声愤怒的低吼。
两个凶手冲出来，举着武器，防着埋伏。没有埋伏，他们感到莫名其妙。他们到了楼梯口。被入侵的房间右边的房门开了。两个人匆忙跑下楼去。一个眨着眼睛的客人探出头来看了看，耸耸肩，又走了回去。寂静又回到昏暗的走廊。
伯恩站在原地臂膀抱着玛丽·圣雅克。她在战栗。她的头偎在他怀里，无声地歇斯底里地抽泣着，难以相信。他等着这一刻，让时间过去，直到颤抖平静下来，长吁取代了抽泣。他不能再等了；她必须自己去领会，完全彻底地领会，印象就不可磨灭。她最终必须明白。我是该隐。我是死亡。
“来。”他轻声说。
他带她走上走廊，毫不迟疑地把她领到现在要作为他的最后证明的房间。他推开砸破了的门，两人走了进去。
她站在那里呆住了。眼前的情景使她又怕又精神恍惚。进门右边有模糊的人影。在的灯光中只能看到个轮廓，并且只有当眼睛适应了黑暗和光亮的奇异的混合后才能看到。晚礼服里是个女人的身形，衣裙在从敞开的窗口吹来的微风中轻轻飘动。
窗前方又有一个人影，几乎看不见，但是确实在那里，远处路灯的灯光勾出了朦胧轮廓�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架