“那个，我……”
明明不是有多大的声音，在搅拌着咖啡的男人的手却象受惊了似地猛震了一下，以至于咖啡勺都失手掉到了碟子上。
“哐……”
店堂里响起一声大响，男人的脸一瞬间变得通红。
“抱歉，请继续说。”
男人的声音好象什么也没发生似地十分沉着。但和那种语气相反的，却是耳朵尖都红透了，交叉在桌上的双手更是绞得指尖发白。看着那微微发抖的肩膀，浩一第一次意识到男人也紧张着的事实。
“…很抱歉今天迟到了。”
男人闻言抬起脸来，没有什么醒目特征的五官，象这种安静，文弱，就算休息时间也是在自己的座位上看书的类型，如果是班级里的同学的话，虽然说不上讨厌，但对浩一来说一定是和自己没有任何交叉的那种吧！
“我也迟到了，所以没等多久。对于没有过问里见先生的情况擅自做主订时间的我也很抱歉。寄信到那种杂志去还是第一次，所以不太清楚规矩……您一定很忙吧？”
男人笨拙地笑了一下，明明等了四个小时却没有生气，不仅如此更为了不让自己有罪恶感而撒谎……被这样对待的还是第一次。可是自己却和远藤因为好玩而跑来看他，还让对方空等了那么多时间……想到自己并不是值得如此对待的人，简直如坐针毡。
“里见先生的确是大学四年生吧？”
男人说道。
“在店门口看到你的时候，因为太年轻了，所以很是犹豫了一下。”
“哎，那个…常有人这么说我…。”
当然不能说出其实自己还是高中生，因为尴尬回答的时候心虚无比。
“在大学学的是文学吧？专门是哪一位呢？”
背上冷汗直流。专门……就算被问了也根本没法回答，脑中什么也挤不出来。
“那个……我喜欢夏目漱石。”
说喜欢漱石的是柿本。浩一除了教科书上出来过的《我是猫》之外一无所知。
“夏木漱石也是我喜欢的作家呢！”
男人笑着说。要是象这样就小说的话题说下去的话自己绝对要露马脚，不敢接口的浩一只好硬扯开男人的话题。
“伊藤先生的工作是？”
男人眨了两下眼睛之后，稍稍低头移开了视线。
“是销售类的工作。”
如果浩一不是从远藤那里知道了这个男人是“高校教师高桥”的话，不知道“伊藤诚”是谎言的话，应该注意不到这些小动作。可是自己却知道……从男人变轻的声音也好，移开的视线也好，都可以感觉到对方的心虚。
“是营业性质的吗？”
“哦，是啊……”
“那很够呛吧？”
“比较来说我还比较轻松，比起这个来……对了，大学怎么样呢？毕业论文应该很累人吧？”
男人抢着改换了话题。
“毕业论文？”
虽然不是很清楚大学的事，好歹还知道有这么一个四年生要集其所学写的“毕业论文”的存在。
“那个啊…现在正要开始……”
正斟酌着说到一半，男人奇怪地侧过脸。
“现在开始？今年就要毕业了吧？二月的现在开始还来得及吗？”
背上冷汗又开始流了，自己根本不知道毕业论文要什么时候交……就算想也不可能想得出来。男人惊讶的表情消失在“那个……”的声音中。
“难道说……留过一级吗？”
“啊？是，是那样的！”
“怎么说的话今年要考虑就职，论文和其他总总会很够呛啊！”
“哦，这个的确……对了，伊藤先生是销售什么的呢？”
男人轻“哎…”了一声。
“您是做销售的吧？”
“恩…是啊，主要……那个……就是食品类的…”
“点心吗？”
“啊，对，这个……也有在卖。”
男人沉默下来，浩一也无话可说地看着面前加了奶精而变成浅茶色的咖啡的表面。简直就象各怀鬼胎的狐和狸的往来，为什么自己非要在这里辛苦扯这些苍白无聊的谎不可呢……“那个……”男人再次开口，虽然忍耐着自作孽地满是胡编乱造的话题，可是在逐渐变得郁闷的对话中再看到男人窥视着自己脸色而小心说话的样子，慢慢地怒火开始升腾起来。
“行了！”
听到一下子吐出口的话，就象是电影的静止画面一样面前动着的嘴唇定住了。
“跟我说话很无聊不是吗？”
对于自己扔出的恶意的问题，男人的回答轻到听不清。
“你说什么？”
这才终于听到了声音。
“……没有这种事。”
两人都沉默下来。看看表已经是晚上8点了。
“已经挺晚了，可以回去了吗？”
“啊…是吗？耽搁您的时间真是不好意思！”
在浩一站起来之前，男人慌忙拿过帐单。
“我的份自己来伏。”
男人摇头拒绝了浩一的要求。
“是我擅自约您出来的，应该我来付！”
这样争下去也不是办法，浩一没再坚持。出门后还是向男人致意。
“让你破费了。”
“哪里，今天打搅您了。”
男人弯腰说道。
“那么我先走了！”
就在感到完成和对方的约定而松了口气，就要抬步去车站的时候，
“希望还能再见面！”
听到这句话而转过头去，男人好象感到尴尬而垂下视线。
“那个……当然如果给您添麻烦的话……”
对方应该清楚感到自己冷淡态度下的意味，可是却还是提出想继续的要求。到底是因为太钝感还还是在装傻呢……现在正是开口说“我没这个意思”的机会，在心理上占着优势的是浩一这边。
“我觉得……”
刚说到这里，突然注意到低着头的男人的肩膀在颤抖着，不自然地绞紧的指尖惨白得在暗处仍是可以清楚看到的程度。…如果这么拒绝的话，对方一定会很受伤害吧…这么一想，顿时感到难以为继。不由想起曾经把自己的真心告白当成玩笑来笑着对待的女孩子。那之后无法说出自己是认真的，也就只好把它当玩笑来了事。可是之后却觉得非常地空虚，和曾经是朋友的那个女孩也变成了说不上话的关系。
男人抬起头，嘴角看起来象是在笑，眼睛却湿润了。
“抱歉，说了无理的要求。今天您能来真是非常感谢！”
清楚知道对方只是在逞强而已，明明是个大人，却让人有可怜的感觉。
“再见面也好……”
脱口而出的话连自己也没想到。对上男人吃惊的眼神的一瞬，不由“糟糕”地暗叹，却是无法再改口。沉默了几秒之后，男人再次垂下视线。
“您不用勉强自己。”
虽然的确是想就此结束此事，对于一时同情对方而说出的话也不由后悔，可是要干脆地说“那么再见了！”却也做不到。浩一咬着嘴唇，在混凝土的地板上蹭着脚。
“给我你的电话号码。”
到对方反应过来的时间长到几乎令人以为自己的话被无视了。突然，好象被人拍了肩膀似地男人一下子抬起头，荒慌张张地从包里掏出通讯录，用发抖的手写下电话号码。最初的字迹因为手抖得厉害而花掉了，男人脸红到耳朵上赶紧把它撕掉，重新又写了一遍，可是就是把纸递过来的时候手仍是在发着抖。为什么自己会让对方这么紧张呢……浩一几乎是不可思议地想着。接着两人又生疏地客气了一番后分了手。
在回去的电车上，浩一发现男人并没有向自己要过电话号码，虽说真要问了也很困扰吧……到此为止也没有多想，可是要下车的时候，却突然想到如果自己没有联系的意思的话不是就没有再见的机会了吗？
对于那个即使软弱地发着抖，却仍然是优先考虑着对方的心情的男人，浩一顿时感到非常的，非常的愧疚。
玩保龄伤了手指，只好一个字一个字地敲，果然两边都是菜鸟级……
DACE大的无责任翻译坑《眠兔》（6…9）作者：木原音濑
＇ 回复本贴 ＇ ＇ 跟从标题 ＇ ＇ 关闭本窗口 ＇ ＇刷新＇
标 题：《眠兔》——无责任翻译坑（6）
作 者：木原音濑