〃……知道知道〃
我在一旁随意地指挥着，桐乃则不太情愿地操作着手机，登录到了某个御宅族SNS 上。接下来，似乎必须要先制作一个自我介绍的网页。
〃瞧，上面不是说让你输入笔名吗 ，快定一个吧〃
〃你催我也没用嘛，怎么可能一下子定得下来〃
〃反正之后还能变更嘛？先随便定一个好了，随便定嘛。或者参考一下其他人的嘛。让我看看哦，好像有@什么什么的……〃
我在一边探头看着桐乃的手机画面，催促着她。结果桐乃好像很不耐烦的样子说道〃烦不烦啊，你〃，接着就把手机移到更远的地方输入着什么。输入完毕后展示给我看。
〃完成，这个怎么样？〃
〃……姓名栏里填的是什么嘛……'kiririn@刚才开始边上的笨蛋就烦得要死（1）'……算是什么意思啊？〃
〃我的笔名很可爱吧〃
一点都不适合你……。还有，我可以发火吗？可以发火吧？受到这样对待，真是要哭出来了。
〃喂，喂……等一下。……年龄栏里填的是14岁，爱好却填的是H游戏（妹控类），不要紧吗？〃
〃事实就是这样嘛。没关系啦，反正这是网络上的另一个我。要是这个账号是通过同学或模特同伴的推荐得到的话，我也不会写这样的自我介绍啦〃
说得也是。要是我发现同班的女生在网页上抒发对H游戏的热爱之情的话肯定要喷饭。
我可没信心第二天学校里碰到那位同学还能表现得和往常一样。
所以，照你这样严格区分人前人后也许是个最安全的办法吧。这样也好。
不过，还是有件事让我觉得奇怪……
〃你为什么从刚才开始就一直阴沉着脸啊？〃
〃……因为……〃
桐乃虽然采纳了我的提议，但操作的时候一直是阴沉着脸。
为什么呢？我竖起耳朵准备听妹妹的解释。
〃那个……通过这个交流还是有点，害怕啊……因为，和我有同样兴趣的人恐怕是男的居多吧……说不定大多数人都要比我大很多……我可没看不起他们啊，当然也不讨厌他们……可是，那个……还是……有点害怕啦〃
〃这样啊……说得……也是啊〃
这一点被我忽略了。这可是个基本的大问题啊……。这跟和自己同学还有同为模特的伙伴交流可不一样啊。即使不提那些人都是宅男什么的，要和比自己大的男性交朋友……对一个初中女生来说还是会害怕的吧。就算仅限网上交流，恐怕也是如此吧。
要是在线下聚会直接见面的话就更害怕了啊。……也就是说，还是要帮她找同龄的，同性别的有共同爱好的朋友啊。……
……怎么可能有这样的人啊……跟桐乃有相同爱好的初中女生怎么可能有那么多呢……
〃……不如……找找看只有女性的群吧……找不到也没什么损失嘛〃
〃……我试试〃
桐乃开始操作手机，搜索这样的群来。我还是在一边插嘴。
〃……这个，……怎么样？〃
〃嗯…………？这个吗？〃
〃……对对。找找看还是有的嘛……进去看看吧〃
我们找到的是一个名叫〃宅女们团结起来吧〃的群，大概有20名左右的成员。这个人数不知是多还是少，不过也够得上一个小规模的同好会了吧。这个群设定了加入条件，似乎得明确注明年龄和性别并发送请求，等管理员认可了才能加入。而且正巧，群里有个标题是〃茶话会的邀请函〃的文章。因为还不是该群的成员，还不能看这篇的具体能容，但估计就是线下聚会一类的活动吧。
〃……桐乃，这个应该可以了吧〃
就算有男人冒充女性混迹在群里，也不可能来参加清一色女性参加的聚会吧。应该不会错了吧。我觉得这个正合适，可不知为何，妹妹的表情却并不是很开心的样子。
〃嗯…………可以……了吧〃
〃怎么了？还有其它什么担心的吗？〃
〃那倒不是……〃
〃那就发送请求信息试试看嘛。瞧，这个按钮〃
〃嗯……〃
桐乃盯着书写请求信息的对话框看了片刻，突然抬头问我。
〃……信息，要写些什么好啊？〃
〃这个嘛，还是开诚布公地说比较好吧。就说想要寻找有一样情趣爱好的女生交朋友〃
桐乃点了点头。麻利地写好信息发送了出去。
手机上显示着〃信息已经发送〃的提示消息。
看到这条提示，我终于深切地觉得到自己的任务完成了一半。
这样一来，如果桐乃真能找到意趣相投的女性朋友的话，……我就可以解脱了。
我造访这个房间或许这也是最后一次了吧。这家伙找我商量原本也是纯属偶然嘛。不想在陪她耗下去了也是我的真实想法啊。
所以，这样也好。如果我俩就此恢复到以前的冷漠关系的话，那也是没办法的事。嗯…………说实话，还是会有一丁点失落感。对，只是一丁点而已。
这几天里，我们说的话已经相当于10年的量了。
我也因此知道了妹妹令人意外的一面。
这不仅是指她不为人知的爱好，也是指曾经早已放弃了解妹妹在想什么的我，多少窥见了一些妹妹的真实心思。我觉得，自己至少有一根手指头触及到了我曾经不试图去了解的妹妹的内心。也不是说这就有什么了不得了，怎么说呢，我还是觉得高兴吧。自己也不是很清楚。（谜之音：快点堕落吧，变成妹控吧。）
〃完成了，接下来就只要等回音了〃
〃要能进展顺利就好了〃
〃……嗯〃
桐乃使劲点了点头。我也会心地笑了。
其实，比起我这样的人来说，你更希望得到的是在一起时会很开心，可以毫无顾忌地闲扯和一起干无聊的事的朋友吧。
直到你找到那样的朋友为止，我就稍微陪陪你吧。
//book。sky…fire。/UpLoadPic/2009031246793953。jpg
？
（润色版）第三章
//book。sky…fire。/UpLoadPic/2009031246897829。jpg
我的妹妹不可能那么可爱 第一卷
作者：伏见司？？
翻译：琥珀（一二章）？？ TUTBUB（三四章） 注：第三章前面部分仍为琥珀翻译。
润色、校正：莫乖
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途。
转载时请注明出处并保留以上内容，并尊重汉化者劳动成果。
=======================================================================
第三章
收到“宅女们团结起来吧”的管理员发来的回复时已经是第二天了。
我刚放学回家，就照例被妹妹拽进了她的房间。于是妹妹开始读起昵称为“纱织”的那位管理员的回复来。
――――――――――――――――――――――――――――――――――
你好，kiririn小姐。
我是此群——“宅女们团结起来吧”的管理员，昵称是“纱织”。首先感谢您申请加入本群。当然，您的申请我已经批准。年龄和兴趣如此相近，我跟您一定能成为好朋友吧。如果有意的话，请您来参加定于近日举行的茶话会，想跟你好好聊聊。请您考虑。今后还请多多关照。
――――――――――――――――――――――――――――――――――
“昵称叫‘纱织’啊。真稀奇哦……这个管理员，似乎是个很重礼仪的人嘛”
从这条回复中，我似乎感受到一种深闺千金般的气息。怎么说呢，感觉太文雅啦。还有嘛，就是一种十分遥远的感觉吧。直觉告诉我这一定是一位美少女。
回过神来，才发现桐乃像看垃圾一样地看着我。
“……真恶心，你在那傻笑什么呢？”
“我才没傻笑呢。只是在想，有幸碰到的这位像是个好人。”
“大概吧。清爽的千金小姐型？……想象不出来啊。因为我班上没这种类型的嘛。”
说得没错。你的朋友外加你自己都是那种非常花枝招展型的。虽然漂亮又时髦，但是让人难以接近啊。有一种排除同属性之外的人的感觉。就像带刺一样，呆在你们身边会觉得扎人。
“怎么样？你应该会去参加吧？”
“……嗯，我去。”
桐乃很不情愿地点了点头。真是的，这家伙上次也是这样子……似乎是有什么担心的事但又不好说出口而埋在心里的样子。害怕跟比自己年长的男性相处的问题应该已经解决了……除此以外还有什么问题吗？但就算我问她……
“你还是有什么心事吧？”
“没什么啊。”
也只是像这么回答。似乎是不想说啊。那我就爱莫能助了……虽然为帮不上忙而着急，算了，至少鼓励一下她吧。
“是么。那就好，加油啊！”
“啊？别说得这事跟自己无关似的”
桐乃那如同在说“笨猪去死吧”般的锐利视线直刺我而来。送去的明明是热情的鼓励，回应我的为什么却是冷淡的侮蔑呢？这种等价交换也太离谱了吧。
“谈心，还得继续。”
面对紧锁双眉的我，桐乃一字一顿地嘟囔道。接着，就好像理所当然般地命令我道，
？“你也一起来。”
这女人，说出的话真是惊天动地。
“我说——，你叫我怎么去参加清一色女性的聚会啊？”
“男扮女装不就行了？”
“才不干呢！说得那么轻松。要是露馅了，我岂不是变成了甘冒此等风险都要去参加清一色女生线下聚会的变态了吗！？”
“没关系的，这点风险我早就做好思想准备了。”
“不是说你！？是我！我才没有背负‘变态’恶名的思想准备呢！什么没关系啊！”
况且——
“就是我男扮女装也肯定会立刻暴露的。”
“……是么，说得也是啊……”
桐乃好歹像是明白了。万分赞同地点了几下头之后，噘着嘴抱怨道，
“……你为什么没生做一个美男子呢？”
“当心我把你揍扁啊，这个混蛋！你说的所有话中就这句最伤人了！立即停止用那怜悯的视线看我！”
如此强烈抗议之后，桐乃总算把视线从我身上移开，“切”地嘟囔了一声。
“真没办法……那就正面出击吧？”
“你这说法就像是我非要去参加那个线下聚会，来求你想办法一样嘛！？……也罢，我姑且听听你的说辞。你说，什么叫‘正面出击’啊？”
“我发信息给‘纱织’小姐，就说‘我的一个熟人闹着非要去参加完全是女生的线下聚会，怎么劝也不听。看他那么可怜，可以让我带他来吗？’”
“你那只是‘偷偷摸摸的变态’和‘光明正大的变态’之间的区别嘛！”
再说，按常理肯定会被一口回绝的。毕竟是清一色女性的聚会嘛，自讨没趣。
我这样说明了我的想法，桐乃就很不高兴地咬着下嘴唇，瞪着我说道，
“——那你说怎么办？”
“不是说了吗？我没办法跟你一起去的——啊——好啦，别那么瞪着我嘛。好吧……那就……”
我看了看显示屏上显示的“宅女们团结起来吧”的群主页。
把指针移到线下聚会的标题上，点击一下就出现了详细信息。
“你看，这个地方……是“咔吧”吧？总不见得聚会当天她们包场子吧？既然那样。我就坐在附近其它桌陪你好了。不过不能插嘴，就看着你。”
我自己都觉得，单是坐在边上的话，我去不就毫无意义嘛。
正当我等着桐乃向我砸来侮蔑的话语的时候，
“……行。那样就够了。”
也不知是怎么回事，桐乃居然老实地接受了。倍感意外的我瞪大了眼睛。
“是，是么”
话说回来，这家伙为什么想让我跟去呢？已经错过了问这个问题的最好时机了……只要我在边上就够了吗……？搞不懂啊……。
算了，总之就是这样，下周日妹妹去参加“宅女们团结起来吧”的线下聚会时我要在暗中守候着。
转眼间，聚会当天就到来了。
从附近的车站出发乘了一个半小时的电车，我们来到了JR（日本铁道集团）秋叶原站的电气一条街出口。
时间是刚过正午。我还以为这里会充斥着传说中的秋叶系的家伙们而拥挤不堪呢。但仅从站厅内和车站前的情景来看，倒是觉得相当井井有条。
“广播会馆！还有gamers总店！……哇——”
桐乃虽然压低着音量，但还是难以掩饰兴奋的心情。
……这家伙兴奋起来了啊。似乎不仅是我，桐乃也是第一次来秋叶原。虽然同在东京，这家伙的活动范围只限在涩谷啦原宿啦之类的地方。手头的货色虽然不少，但就宅女而言还算是菜鸟吧。我看了看手机上的时间。
“喂，桐乃。时间已经不多了。要是想逛商场的话等聚会结束了再说吧。”
“我知道啦。还有，别靠那么近嘛，我才不要让人以为是情侣约会呢！”
“……”
说话依然是不依不饶的桐乃，由于是第一次参加线下聚会，颇花了一番心思打扮。穿的露肩装看上去很成熟。下身是超短裙和靴子。全身上下戴满了看似很贵的小饰件。
就是对时尚一窍不通的我也知道这相当时髦。
这打扮让人有想赶她去御台场或涩谷（两个都是时髦年轻女性聚集区）的冲动。
穿着牛仔裤和纯一色的衬衫的我的确显得跟她很�