姆椒ā谒馐兜阶约罕涑墒裁粗蟆ㄋ挠锏餮纤嗥鹄矗缓笥直涞们崴闪耍ㄏ远准衷诨瓜嗟苯】怠！ā �
我打量着他的脸，试图读懂他的表情，〃你到底在说什么？〃我追问道，〃你是什么意思，你曾考虑过的这件事是什么意思？〃
〃去年春天，当你……几乎被害死的时候……〃他停顿了一下，深吸一口气，努力让声音变得调侃些。〃当然啦，我努力把精力集中在希望你生还上面，但是我的部分思维也做好了发生不测情况的准备。正如我所说，这对我而言并不像对人类那样容易。〃
顷刻间，我上次去菲尼克斯的记忆涌进脑海，令我感到眩晕。那一切都历历在目……令人耀眼的阳光，以及当我绝望地冲去寻找那个吸血鬼时的那一幕幕……从钢筋森林上散发出来的阵阵热浪，还有那个残酷成性，企图把我折磨至死的吸血鬼。詹姆斯把我妈妈当成人质，在装满镜子的房间里等我……我原以为是这样。我根本不知道这是个陷阱。正如詹姆斯也不知道爱德华正赶过来救我一样；爱德华赶来的正是时候，不过差一点就太迟了。我想都没有想就用指头摸了摸我手上新月形的伤疤，那里的体温已经比我其它的地方低了几度。
我摇了摇头……仿佛我能把糟糕的记忆赶跑似的……努力想领会爱德华的意思，一阵难受涌上心头，〃不测情况的计划？〃我重复道。
〃哦，没有你，我没打算活下去。〃他转动了一下眼睛，仿佛这一事实像孩子气般的明显一样。〃但是我不确定怎样才能做到……我知道埃美特和贾斯帕绝不会帮忙的……因此，那时候我想兴许可以到意大利，做些什么事情激怒沃尔图里家族。〃
我不想认为他是认真的，但是他金色的双眼神情沉重，当他思忖着结束自己生命的方式的时候，他的目光注视着远处。一阵愤怒突如其来。
〃沃尔图里是什么？〃我继续追问道。
〃沃尔图里是个家族，〃他解释道，不过他的眼睛仍然看着远处，〃那是我们族类很古老，很有实力的一个家族。他们在我们的世界里最接近皇室，我想。卡莱尔早年和他们在一起生活过一段时间，在意大利，那是在他来美国定居之前……你还记得这个故事吗？〃
〃我当然记得了。〃
我永远都不会忘记第一次去他家的情形，他家巨大的白色大别墅隐藏在河边的丛林中。我也不会忘记卡莱尔的那个房间……他在许多方面真的很像爱德华的父亲……卡莱尔在那个房间的墙壁上挂满了描绘他的个人历史的油画。在那些油画中最栩栩如生，用色最为狂野大胆，最大的那幅画展现的是卡莱尔在意大利的时候的生活。我当然记得平静的男声四重唱，他们每个人都有一张六翼天使般精致的脸庞，他们被画在最高的阳台上，俯视着盘旋的厚重的色彩漩涡。尽管这些油画已经有几个世纪的历史了，卡莱尔……那个金发天使……仍然没有改变。我也还记得另外三个，卡莱尔早年的熟人。爱德华从来没有用沃尔图里这个名字来称呼这三个美丽的伙伴，其中两个长着黝黑的头发，另一个则头发雪白。他一直叫他们阿罗，凯厄斯和马库斯，他们是幽暗世界里艺术的赞助人。
〃不管怎么样，别去惹恼沃尔图里家族，〃爱德华继续说道，打断了我的沉思，〃除非你想要死……或者，不管我们做什么，都会造成这样的后果。〃他的声音非常平静，听起来他似乎对这样的前景感到疲惫不堪。
我的愤怒转变成恐惧，我用双手捧住他大理石般的脸庞，紧紧地握住它。
〃你再也不许有这样的念头了，永远永远永远都不要！〃我说道，〃不管在我身上会发生什么样的事，我决不允许你伤害你自己！〃
〃我再也不会使你身陷险境了，那么，你说的话仍是尚在审议中的问题。〃
〃让我身陷险境！所有的坏运气都是我的错，我以为我们已经对此盖棺定论了的呢？ 〃我变得更加气愤了，〃你怎么可以那样想呢？〃爱德华不复存在，哪怕我死了，只要想到这一点就让人难以置信，痛苦不堪。
〃换个角度，你会怎么做？〃他问道。
〃那不一样！〃
他似乎没明白其中的不同，吃吃地笑了起来。
〃假设在你身上真的发生什么事情呢？〃我对比权衡了一下这个想法，〃你也希望我放弃自己的生命吗？〃
痛苦的表情在他完美的容颜上一闪而过。
〃我想我明白你的意思了……有一点，〃他承认道，〃但是没有你我该怎么办呢？〃
〃在我来到你的生活里，使你的生活变得复杂之前，你还是一样地在生活啊。〃
他叹了口气：〃你说得倒轻松。〃
〃事情本来就该这样。我没什么兴趣跟你开玩笑。〃
他欲言又止，不再争辩。〃那是还在讨论中的问题。〃他提醒道。忽然之间他改变了姿势，正襟危坐起来，把我推到一边，使我们不再有身体接触了。
〃是查理吗？〃我猜到。
爱德华微笑了，过了一会儿，我听见警车开进车道的声音。我伸出手紧紧握住他的手。我爸爸尚能接受这样的事情。
查理手上拿着一只披萨盒子进来了。
〃嗨，孩子们，〃他对我咧嘴一笑，说道，〃我想你生日的时候，不想做饭，洗碗，该休息一下。饿了吗？〃
〃当然啦，谢谢爸爸。〃
爱德华显然没什么胃口，但查理没有多问，他已经习惯了爱德华马马虎虎吃饭的样子了。
〃您介意我今晚向您借用一下贝拉吗？〃我和查理吃完的时候，爱德华问道。
我满怀期望地看着查理，也许他对生日的概念是应该待在家里，和家人在一起……这是我与他一起过的第一个生日，自从我妈妈蕾妮再婚以后搬到弗罗里达之后……我们一起过的第一个生日，因此我不知道他有什么打算。
〃没关系……今晚水手队和袜子队有场棒球赛，〃查理解释道，我的希望烟消云散了。〃那么，今晚我没人陪了……在这儿。〃他抛起蕾妮建议他给我买的照相机（因为我需要照片来填满我的剪贴簿），向我扔了过来。
他本应该更了解的……我的协调性总是很差的。照相机从我的指尖滑了出去，朝地面滚过去。爱德华抢在它撞到油毡地毯之前迅速地伸出手一把接住了。
〃接得好，〃查理特别提到，〃要是今晚卡伦家里安排了有趣的活动，贝拉，你应该照些照片，你知道你妈妈是怎么想到……她准会在你没照那些照片的时候就等不及要看了。〃
〃好主意，查理。〃爱德华边说边把照相机递给了我。
我把照相机的镜头对准爱德华，照了第一张照片。〃没摔坏。〃
〃那就好。嗨，代我向爱丽丝问好。她有一阵子没来了。〃查理的嘴角歪向一边说道。
〃有三天了，爸爸。〃我提醒他道。查理对爱丽丝很着迷。自从去年春天当她帮助我逐渐康复过来起，他就开始对她有所眷恋了；查理会一辈子对她心存感激的，因为爱丽丝帮助他给几乎成年的女儿洗澡，使他幸免于这样糟糕的经历。〃我会跟她说的。〃
〃好吧。孩子们今晚玩得开心。〃查理显然很沮丧，他已经侧身朝客厅和电视机走过去了。
爱德华露出胜利的微笑，拉着我的手把我从厨房拖了出来。
我们一起来到卡车跟前，他再次为我打开乘客门，这一次我没有争辩。在漆黑一片中找到通往他家的隐蔽岔道对我而言仍然是个难题。
爱德华驾着车穿过福克斯小镇一路朝北开过去，他显然对我的史前雪佛兰 的最高限速感到恼怒不已。当他把速度加快到50码的时候，车的引擎发出比平时更大的呻吟声。
〃放松点儿。〃我提醒他。
〃你准知道自己喜欢什么吧？一辆精巧的奥迪库珀。这款车噪音低，而且马力十足……〃
〃我的卡车没什么问题。再则，说到不必要的昂贵东西，要是你知道什么对你有好处的话，就别把钱花在生日礼物上。〃
〃我一个硬币也不会花的。〃他真心地说道。
〃那就好。〃
〃你能帮我个忙吗？〃
〃得看看帮什么样的忙了。〃
他叹了口气，可爱的表情顿时严肃起来：〃贝拉，我们每个人上一次过生日会是在1935年庆祝埃美特的生日。我们彼此都放松一些，今晚别让大家为难。他们所有人都很兴奋。〃
他每次提起像这样的事情时都会令我感到有些震惊：〃好吧，我会乖乖听话的。〃
〃我可能得提醒你……〃
〃请说吧。〃
〃我说他们所有人都很兴奋……我确切的意思是所有人。〃
〃所有人？〃我突然哽塞住，〃我以为埃美特和罗莎莉在非洲呢。〃福克斯的其他人都有这样的印象，卡伦家的年纪稍长一些的人今年都已经离开了，到达特茅斯 上大学去了，但是我知道得更清楚。
〃埃美特希望今天在场。〃
〃但是……罗莎莉她？〃
〃我了解，贝拉。别担心，她今天会尽量规规矩矩，表现良好的。〃
我没回答。正如只要我可以做到不担心一样，那很简单。爱德华另一个〃领养〃的妹妹，罗莎莉，她的金发闪耀着金色的光芒，全身散发着优雅迷人的高贵气质，但她不像爱丽丝，不太喜欢我。实际上，这种感觉比纯粹的不喜欢来得稍微强烈一点儿。就罗莎莉而言，她不欢迎我闯入他们的秘密生活。
我对目前的情况感到极其内疚，我猜想罗莎莉和埃美特长期不在家都是我的错，尽管我暗自窃喜不必见到她。埃美特是与爱德华一起嬉戏玩耍的兄弟，生性粗鲁，我真的挺想念他的。他在很多方面都像极了我一直想要拥有的大哥哥……只不过，只不过更加令人毛骨悚然罢了。
爱德华决定换个话题：〃那么，要是你不想要我帮你买一辆奥迪，你没有其它想要的生日礼物吗？〃
我轻声说道：〃你知道我要什么。〃
他眉头紧锁，一道深深的皱纹刻进他那大理石般的前额。显然，他倒希望现在他仍然是在讨论有关罗莎莉的话题。
看起来今晚我们已经为了那个问题不断地在争吵了。
〃今晚不要，贝拉。求你了。〃
〃好吧，或许爱丽丝会给我我想要的东西呢。〃
爱德华愤愤不平地……发出一声低沉而带有威胁的声音，〃这又不是你最后一个生日，贝拉。〃他信誓旦旦地说道。
〃那不公平！〃
我想我听到了他牙齿紧咬在一起的声音。
就在这个时候，我们正准备把车停在大房子门口。明亮的光从一、二层楼上的窗户散发出来，一长串闪闪发光的日本灯笼悬挂在走廊上的屋檐下，在环绕房子的大雪松上反射出一层柔和的光辉；大盆的花朵……粉红色的玫瑰花……整齐地摆放在通向前门的宽敞台阶上。
我发出哀怨的声音。
爱德华深吸了几口气，让自己平静下来，〃这是派对啊，〃他提醒我说道，〃随和点儿哦。〃
〃当然啦。〃我轻声咕哝道。
他走过去帮我打开门，向我伸出手来。
〃我有个问题。〃
他小心翼翼地等待着。
〃如果我冲洗这张胶卷，〃我一边说，一边手里把玩着照相机，〃你会出现在照片里吗？〃
爱德华开始大笑起来，他牵着我下车，把我拖到台阶上，替我打开门的时候他还在大笑。
他们都在巨大的白色客厅里等我们；我一走进门，他们全部齐声唱道〃祝你生日快乐，贝拉〃欢迎我的到来，我一下脸红了，羞赧地低下头。我猜是爱丽丝用红色的蜡烛和十几个装满几百枝玫瑰花的水晶碗装扮了每层楼的地面。爱德华的大钢琴旁边有一张大桌子，白色的桌布铺在上面垂了下来，桌上放着一只粉红色的生日蛋糕，更多的玫瑰花，一叠玻璃盘子， 还有一小堆银色包装的礼物。
这比我想象的要糟糕一百倍！
爱德华感觉到我的沮丧，用手臂环住我的腰鼓励我，轻吻了一下我的额头。
爱德华的父母，卡莱尔和埃斯梅……和以往一样不可思议的年轻可爱……站得离前门最近。埃斯梅小心地拥抱我，她吻我额头的时候黄褐色的头发轻轻地扫过我的脸颊，接着卡莱尔用胳膊环住我的肩膀。
〃对此我感到很抱歉，贝拉，〃他故意用周围的人都听得见的声音轻声说，〃我们拗不过爱丽丝。〃
罗莎莉和埃美特站在他们身后，罗莎莉没有微笑，不过至少她也没有满眼怒火地盯着我。埃美特咧着嘴巴对我露齿而笑。我已经好几个�