砂峦⒕羰砍隽嗣慕魃鳎攀峭贰Ｆ涫邓荡┝耍灰颐翘拥簦庑┯钟惺裁创蚪簟Ｋ鼓榈孪氪蚓痛颍匚移ㄊ拢咳克兔詈茫茄鹑硕喟牖崛衔颐且惨豢槎恕Ｕ馐歉鲂碌阕樱苡形ΑＲ盟鼓榈禄竦弥富尤ā偷猛备傻舭峦⒕羰亢吐砝唷ぢ蹇司羰浚饬饺巳找褂惺涛朗鼗ぁ恍校缦仗蟆�
“齐特，”他们在哨兵树和士卒松下的石头小径艰难行进，小保罗开口道，“鸟儿怎么办？”
“该死，什么鸟儿？”这呆瓜居然关心什么鸟儿。
“熊老的乌鸦，”小保罗说，“我杀了他，以后谁喂他的鸟儿呢？”
“他妈的，谁管这破烂事？你高兴连它一起宰了便是。”
“我不是不敢杀鸟儿，”大汉道，“可那是只会说话的鸟儿，好稀奇呢。但要不杀它，它说出我做的事情，怎么办呢？”
姐妹男拉克笑出声来。“小保罗，你的脸皮可比城墙还厚！”他嘲弄道。
“你闭嘴！”小保罗凶狠地吼道。
“保罗，”大汉发怒前，齐特发了话，“看到躺在血泊中、喉咙敞开的老头子，不需鸟儿说话，谁都明白这是谋杀。”
小保罗思考了一阵齐特的话。“对的，”他承认，“可我能留下那只鸟儿吗？我喜欢它。”
“它是你的了！”齐特赶紧宣布，为了让他闭嘴。
“很好，我们哪天没饭吃了，还有个东西应急咧！”拉克评论。
小保罗的声调又阴沉下来：“最好别来吃我的鸟儿，拉克，最好别来。”
齐特听到丛林那头的声音。“你两个都给我闭嘴，快到拳峰了。”
走出树林时，他们位于山峰西麓，于是绕路往南寻找更便利的上山途径。林边有十来个守夜人练习弓箭。人们在树干上绘着靶子，瞄准它们射击。
“看哪，”拉克说，“一头拿弓箭的肥猪。”
齐特看去，没错，离他们最近的射手正是猪头爵士本人，这个窃取了他在伊蒙学士身边职位的胖子。只消看到山姆威尔·塔利，他就气不打一处来。在他眼中，侍侯伊蒙学士是世上最便宜的工作。老盲人很和善，而克莱达斯总是抢着做工，因此齐特的任务十分简单——清扫鸦巢、生起炉火、准备便餐……伊蒙又从不打他。死胖子，凭什么把我排挤出去？凭你出身高贵，懂得认字儿？妈的，杀他之前，得让他好好瞧瞧我的匕首。
“你们先走，”他告诉两名同伴，“我去瞧瞧。”
狗儿们还在拽着他，盼望赶紧回去，盼望山顶的食物。
齐特抬起靴尖给了母狗一脚，让它们平静了些。
他躲在林子里看胖子摆弄一根和他一般高的长弓，那张红通通的圆脸因专注而扭曲。塔利身前的地上插着三枝箭。他搭箭拉弓，用了好长时间瞄准后才发射。箭只在绿丛中不见踪影。齐特纵声大笑，直笑得干呕。
“这枝是一定找不到了，又会怪到我头上的。”艾迪森·托勒特——这位郁郁寡欢的灰发侍从人称忧郁的艾迪——宣布，“自打我弄丢了马，什么东西不见了他们都要找上门来，似乎这之间有什么联系似的。它是白的雪也是白的，还要我怎么说呢？”
“风吹走了那枝箭，”葛兰道，“握紧弓把，山姆。”他是雪诺大人另一位朋友。
“它好重。”胖子抱怨着，不过他还是取出第二枝箭射出去。这次他射得很高，穿过了目标上方十尺处的树冠。
“我确信你打掉了一片叶子，”忧郁的艾迪说，“树叶已经落得够快了，没必要帮忙，”他叹道，“大家都明白落叶后面紧跟着什么。诸神在上，这里好冷。试试最后那枝，山姆。我的舌头快冻在口腔顶上了。”
猪头爵士放低长弓，看样子马上就得痛哭流涕。他说：“太难了。”
“搭箭，拉弓，放，”葛兰说，“继续。”
胖子忠实地拔出最后那枝箭，搭在长弓上，拉起，发射。这次他完成得很迅速，不像前两次那么眯着眼睛痛苦地瞄准。箭矢击中炭笔勾勒的人形胸膛下方，颤动不休。
“我打中他了！”猪头爵士惊讶地喊，“葛兰，看到了吗？艾迪，看哪，我打中他了！”
“对，穿过了肋骨。”葛兰说。
“我杀了他？”胖子想弄清楚。
托勒特耸耸肩说：“也许戳穿了肺，如果他有肺的话。基本上，树木是没有，这是自然规律。”他从山姆手中接过长弓，“我见过更糟的射击。是的，噢，我自己也出过糗。”
猪头爵士一脸喜色。你还以为他真干出了什么大事！不过当他瞧见齐特和他的狗，笑容却立即收敛，并很快消失了。
“你打中了一棵树，”齐特说，“若换作曼斯·雷德的手下呢？他们不会呆站着，伸出枝叶沙沙作响。噢，不会的，他们会扑过来，在你耳边尖叫，让你尿裤子。我敢打赌！他们会用斧子砍进这对小小的猪眼睛之间，你这辈子最后听到的声音将是头骨破碎的轰鸣。”
胖子浑身发抖。
忧郁的艾迪把手放在他肩上。“兄弟，”他庄重地说，“你发生的事不意味着山姆威尔会重演。”
“什么，托勒特？”
“斧子砍碎了你的头骨。你的脑浆难道不是有一半流到地上教狗吃了？”
大蠢材葛兰乐了，连山姆威尔都挤出一点微弱的笑容。
齐特踢着最近的狗，拉起绳子，调头去爬山。尽管笑，猪头爵士，到晚上看谁笑到最后。他想把托勒特也干掉。蠢货，阴沉的马脸，到时候教你没好果子吃。
即使从拳峰这头，踏在最平缓的山坡上，攀登依旧艰辛。刚到山腰，狗儿们又开始咆哮拖拉，大概以为终于要开饭了。他让它们尝了尝靴子的滋味，还给那头又丑又大居然敢反咬他的狗一顿鞭子。栓好它们，他立即跑去报告。
“痕迹正如巨人报告的那样，可狗闻不到什么，”他在莫尔蒙的黑色大帐篷前对总司令说，“或许给河流冲刷过，也或许只是过时的痕迹。”
“真遗憾。”秃顶的莫尔蒙司令满脸杂乱的灰胡子，声音跟神情一样疲惫，“吃点鲜肉可以改善大家的生活。”
他肩上的乌鸦边点头边复诵：“鲜肉，鲜肉。鲜肉。”
我们可以把那些该死的狗烤了，齐特心想，幸好在熊老遣散之前管住了嘴巴。这是我最后一次向这家伙低头，他满意地认定。
回去的路上越来越冷，狗儿们在坚实的冻土上凄楚地挤作一团，齐特有些渴望爬进它们中间。他压下念头，找来一块羊毛围巾裹脸，只在嘴边留出一道小缝。不断走动似乎会好过点，于是他嚼上一片酸叶子，绕着环墙缓缓踱步，不时和站岗的弟兄分两口，倾听他们说话。白天站哨的没一个参加他的密谋，虽然如此，多听听别人的想法总没错。
绝大多数人的想法就是天真他妈的冷。
人影变长，寒风渐强。风钻过环墙的石缝，发出高亢尖细的声响。
“我讨厌这声音，”小个子巨人说，“让我想起哭闹着要奶喝的婴儿。”
他踱回狗群旁，拉克正等他。他对齐特说：“当官的又被召进熊老帐篷里。他们似乎在激烈地争论着。”
“那是他们的事。”齐特说，“他们出身高贵——班恩除外——可以用言语代替美酒，沉醉其中。”
拉克神秘兮兮地凑过来，四下斜睨确保没人靠近，才开口告诫：“大呆瓜在盘算那只鸟。他刚才还问能不能为这臭东西预备些玉米。”
“乌鸦，”齐特说，“可以吃尸体。”
拉克咧嘴一笑道：“也许，他的？”
或是你的。照齐特看，大汉比拉克更有用。他说：“别再惹小保罗。你干你的，他干他的。”
等他终于摆脱姐妹男，坐下来磨剑时，树间只剩最后几缕阳光。戴着手套工作真他妈不容易，可又不能摘下来。天这么冷，那个蠢才敢赤手空拳触摸钢铁立即就会失去一片皮肤。
太阳终于沉没，狗儿们呜咽不止。他给了它们清水，然后又开始一阵咒骂：“再等半晚，你们就可以开野餐去了。”
过了一会，他闻到饭香。
齐特从厨子哈克那里领到自己那份硬面包、蚕豆和培根汤。
戴文坐在篝火边。“林子里太安静了，”老林务官说，“河边没有青蛙，树上没有猫头鹰。我真没见过这么死气沉沉的森林。”
“你这牙齿的声音才死气沉沉咧！”哈克道。
戴文的木假牙劈啪作响：“连狼也找不到。以前是有的，现在却没了。依你看，它们会上哪儿去？”
“比这儿暖和的地方，”齐特说。
篝火旁坐着一打兄弟，其中有四个参加了他的密谋。他边吃边眯眼依次打量每个家伙，看看有没有谁露出马脚。
短刃十分平静，默默坐着磨剑，一如既往。
亲爱的唐纳·希山继续说他的低级玩笑。他有白洁的牙齿，肥厚的红嘴唇，黄头发梳成时髦的样式披在肩膀。他爱宣称自己是兰尼斯特家的私生子。说不定真是，但齐特看中的并非面貌或出身，选唐纳·希山是因为他靠得住。
对林务官索伍德他可没那么有信心，此人的鼾声本来比干的活儿出名，可现在他表现得如此焦躁，让人觉得他是再也不会打呼噜了。
马斯林更糟。寒风在呼啸，齐特却能看到他脸上不断淌下汗水，火光下汗珠闪烁，活像潮湿的小钻石。他也不吃东西，只呆呆瞪着汤碗，仿佛饭香让人作呕似的。我得看紧这家伙，齐特心想。
“集合！”十几个声音同时叫喊，顿时传遍山顶营地的每个角落，“守夜人军团的汉子们！到中央营火边集合！”
齐特皱紧眉头，几口灌下菜汤，加入其他人的行列。
熊老挺立在火堆前。在他身后，斯莫伍德、洛克、威勒斯和班恩站成一列。莫尔蒙身披厚实的黑毛皮斗篷。乌鸦栖息在肩上，整理着黑羽毛。
不会是好事，齐特边想着，边挤进黄伯纳和某个来自影子塔的弟兄之间。
除开森林里的哨兵和围墙上的守卫外所有人都到齐之后，莫尔蒙清清喉咙，吐了口唾沫。水星子还没到地面就结了冰。
“弟兄们，”他说，“守夜人军团的汉子们！”
“汉子！”他的乌鸦尖叫，“汉子！汉子！”
“野人们出发了，正顺着乳河走出山区。索伦确信敌军前锋将于十天后抵达这里。他们中最有经验的掠袭者在狗头哈犸的率领下组成先锋部队，剩下的要么作后卫，要么护卫曼斯·雷德本人，要么就是为保卫漫长的队伍而分散开来。敌人赶着牛、骡子、马……但牲口不够，多数人只能步行，没有武装，未经训练，就连拥有的武器也多半是兽骨、石器，并非钢铁。此外，他们还拖带着妇女、儿童、成群的山羊和绵羊……一切一切他们所拥有的东西。总而言之，虽然敌人为数众多，却易受打击……他们甚至不知我们的存在——至少我们如此祈祷。”
他们不知才怪！齐特心想，你这该死、愚昧的老白痴！他们当然知道，这跟太阳会升起一样明显！断掌科林没回来，不是吗？贾曼·布克威尔也没回来，不是吗？只要他们两队人中任一个给野人逮住，妈的，我们早暴露了。
斯莫伍德迈步向前说：“曼斯·雷德打算冲破长城，将血腥的战争带给七大王国。很好，我们以其人之道还治其人之身，明天就把战争带给他。”
“黎明时分，我们全力进发。”虽然人群开始窃窃私语，但熊老没有理会只是继续道，“先向北，接着转向西，绕个大弯。等回头时，哈犸的前锋早该越过了拳峰。霜雪之牙脚下有很多可供埋伏的曲折小峡谷。敌人的队伍绵延无数里，我们就从多个方向同时袭击，让他们以为我们有三千人，而不只三百。”
“毕其功于一役，在敌人骑兵返回前撤退。”索伦·斯莫伍德说，“他们要追，就让他们追个痛快，我们正好绕回去攻击队伍另一头。烧掉车子，驱散牲口，尽可能屠杀他们的人。如果办得到的话，最好干掉曼斯·雷德本人。只要能逼他们各自逃命，滚回茅屋山洞去，就算大功告成。即便事有不顺，我们也可以在去长城的途中不断骚扰对方，让他们用无数尸首作路标。”
“可他们人多势众。”齐特身后的某人说。
“我们是去送死。”这是马斯林的声音，虚弱而恐慌。
“送死，”莫尔蒙的乌鸦一边尖叫，一边拍打黑色的翅膀，“送死，送死，送死。”
“我们中许多人会死，”莫尔蒙道，“也许集体殉职。可正如一千年前另一位总司令所说，这不正是人们要我们披上黑衣的原因吗？牢记你们的誓言，弟兄们。我们是黑暗中的利剑，长城上的守卫……”
“抵御寒冷的烈焰！”马拉多·洛克爵士拔出长剑。
“破晓时分的光线！”其他人回应，又有几把长剑出鞘。
接着所有人都拔剑而出，将近三百柄长剑高举在空中，三百个嗓音在高喊：“唤醒眠者的号角！守护王国的�