“好了，我们走吧，宴会要开始了。”
就这样两人一路无言，坐上了马车。玫兰妮家的每个窗口都灯火辉煌，他们在街上便远远听得见那里的音乐声。走近前门时，人们在里面欢笑的声浪早已在耳边回荡了。屋里挤满了来宾。他们有的拥到了走郎上，有的坐在挂着灯笼显得有点阴暗的院子里。
他们走到了走廊上，瑞德把帽子拿在手里，一路不断地向左右两边鞠躬问好，声音冷静而亲切。他们进去时音乐停了，然后刚才的热闹便以愈来愈小的声音退了下去。她将下巴翘得高高的，眼角微微蹙起来，落落大方地微笑着。
她还没来得及向那些最近门口的人说话，便有个人从人群中挤出向她走来。这时周围突然是一片古怪的安静，接着，玫兰妮从小径上挪着细碎的步子匆匆走过来，匆匆赶到门口迎接斯嘉丽，并且没跟任何人打过招呼就对斯嘉丽说起话来。她那副窄窄的肩膀摆得端端正正，挺着胸脯，小小的腮帮子愤愤地咬得梆紧，不管心里怎么清楚还是显得除了斯嘉丽没有别的客人在场似的。她走到她身边，伸出一条胳臂接住她的腰。
“多漂亮的衣服呀，亲爱的，〃她用细小而清晰的声音说。
“你愿意当我的帮手吗？英迪亚今晚不能来给我帮忙呢。你跟我一起来招待客人吧？”
斯嘉丽点了点头，随后走向艾希礼：“艾希礼，生日快乐。”她没等他做出反应，便面对着大家抬高声音说：“今天下午发生的事想必大家都知道了，大家都有自己的判断，信也好，不信也罢，我已经解释过了。”
“亲爱的，我不需要你作任何解释。〃玫兰妮坚决地说，〃你要是认为在你我之间还需要什么解释，那便是对你自己以及艾希礼和我的侮辱了。不是吗，我们三人一起在这世界上共同奋斗了这么多年，如果以为什么闲言碎语便能使我们之间发生隔阂，想起来都不好意思呢。难道你以为我会相信你和我的艾希礼嗨，这怎么想得出来呀！难道你还不清楚在这世界上我比谁都更加了解你？你以为我竟把你替艾希礼和小博以及我所做的种种了不起的无私的事情从救我的性命到使我们一家免于饥饿，通通忘记了吗？你以为我不记得你几乎光着脚、握着两只满是血泡的手，跟在北方佬的那骑马后面犁地就为了让婴儿和我能吃上饭的情景，现在竟会相信那些关于你的卑鄙谣言了？我不需要听你的任何解释，斯嘉丽。奥哈拉，一句也不听！〃
“亲爱的，你不用解释，连阿尔奇，他没认识你多久都肯相信你，我又怎么可能怀疑你呢？〃玫兰妮说，〃至于英迪亚，亲爱的，自从我第一次看见你们俩在一起，我便发现她在妒嫉你，恨你，因为你比她漂亮得多，又有那么多追求你的人。尤其是在斯图尔特。塔尔顿的问题上特别恨你。她对斯图尔特想得那么厉害是呀，我很不愿意说艾希礼妹妹的这件事，可是我认为她早已想得伤心透了！所以对于她这次的行为，不可能作任何别的解释……我已经告诉她从以后不要再跨进这个家的门槛，并且表示只要我听到她再说那么一句哪怕只带暗示的废话，我就要我就要当众骂她撒谎！〃玫兰妮没有继续说下去，但脸上愤怒突然消失，接着来的是满面愁容。玫兰妮有佐治亚人所特有的那种热烈忠于家族的观念，一想到这可能引起家庭矛盾就痛苦极了。她犹豫了一会儿，不过斯嘉丽是最亲爱的，她心里首先考虑的是斯嘉丽，于是她继续诚实地说下去：“亲爱的，她一贯妒嫉你，还因为我是最爱你的。以后她再也不会到这屋里来了，我也决不到任何一个接待她的人家去。艾希礼赞同我的想法，不过他还是很伤心的，怎么他的妹妹竟然也说出这样一个〃
玫兰妮由于过度痛苦而说不下去，斯嘉丽心里很感动，感动得几乎要哭出来了，这么多年来，从来没有一个人像玫兰妮这样奋不顾身的挡在自己面前，无条件的相信自己，哪怕瑞德也没有这样过。想到这儿，斯嘉丽看向瑞德，后者面无表情，不知道在想些什么。
“玫兰妮，谢谢你相信我，对不起，我搞砸了你精心准备的宴会。”
“没关系，不会有人相信这个无聊的流言的，我们的宴会依然继续。”
宴会结束，斯嘉丽和瑞德一起坐马车回来，瑞德仍旧一言不发。把她送回家，瑞德就驾着马车走了，斯嘉丽叫他他也不理。看来他还是不相信我，连阿尔奇都信了，他却不愿意信我。斯嘉丽失望的回屋却猛然想起来瑞德可能会去的地方，马上跑出了家门去找阿尔奇。
“阿尔奇，你一定要帮我找到把他找回来，哦不，我跟你一起去，去贝尔的酒吧。”斯嘉丽急急的拉着阿尔奇。
“斯嘉丽小姐，你不能去那种地方。”他的态度强硬，“我会把巴特勒先生找回来，但是你不能去。”
“好。”斯嘉丽知道阿尔奇说到做到，便点了点头，“你也要小心一点儿。”
斯嘉丽回到家，坐在通往二楼的大台阶上，难过的想哭。为什么这么多人都相信她，他却不信，难道她的种种行为都不能证明自己是爱他的吗？还是先说爱的人就会输？
也不知过了多久，阿尔奇把瑞德送了回来，两人的脸上都有些伤，看起来是争斗了一番，还好没有动枪。斯嘉丽给阿尔奇道谢又道歉，还送了他一些擦伤药，让他回去好好休息。
送走了阿尔奇，回来看着醉醺醺的瑞德，斯嘉丽突然不想理他，便想回房等到他清醒了再说。
“巴特勒太太。”就在她迈上最后一级台阶时，瑞德突然叫住了她，踉踉跄跄地走过来，站在她下边低几级的台阶上仰望着她：“现在让我们愉快地谈谈刚才出席的那个宴会。”
“你喝醉了，〃她冷冷地说，〃等你清醒之后再谈。〃
“我的的确确喝醉了，但是我想喝得更醉一些，一直喝到天亮。 ”他的声音仍然保持着一点像往常那样冷静而缓慢的调子，她迟疑不定，但他已经来到她身旁俯视着她。
“那真是一出有趣的喜剧，今天晚上，是不是？〃
“一出愉快的喜剧，角色一个个都表演得很精彩。所有的人都聚在一起要向那个犯错误的女人投石子，可她那受辱的丈夫却像个正人君子支持他的老婆，同时那个受辱的妻子也以基督的精神站出来，用自己纯洁无瑕的名誉掩盖了整个丑闻。至于那个情夫嘛〃
“你闭嘴！〃
“我看不必了。今晚没有这个必要。因为太有趣了。我说，那位情夫像个该死的笨蛋，他巴不得自己死了好。你觉得如何，我的亲爱的太太？”
“瑞德。巴特勒，你始终不愿相信我。”斯嘉丽只觉得一阵头晕目眩，想伸手抓住楼梯栏杆的柱子，却没有抓住。
瑞德想抓她也因醉酒没有抓住，于是眼睁睁看着她从楼梯上滚落。
在昏迷之前，斯嘉丽最后看到的就是瑞德那张惊慌无措的脸，他很少有这种表情的。但很快，一阵剧痛袭来，她便没有了知觉。
“我这是在做梦吗？”斯嘉丽疑惑着，此时呈现在她眼前的分明是21世纪才会有的景象。
这是一件病房，床上躺着的，是自己！！！没错，那是作为程锦的身体。所以，她的灵魂回来了？正疑惑着，病房的门被推开，想躲藏起来，却意识到自己现在只是一个灵魂，于是便正大光明的原地站着。门开了，见到的人竟是，程宇年！
程宇年走到病床边坐下，喃喃地说：“小锦啊，是爸爸对不起你，只要你醒来，爸爸再也不逼你了，你想做什么就做什么，爸爸绝不阻拦你，不想嫁给慕容旭咱就不嫁，只要你醒过来。小锦啊，之前是爸爸不好，可是你长得太像你妈妈了，只要一见到你，我就会想起她，是爸爸对不起你……”
程宇年还在说着，可是她已经泪流满面，原来，程宇年还是关心在乎她的！她仔细看着眼前的人，他好像苍老了很多，是因为自己吗？她看着自己的身体，是不是回到这具身体，就回到了21世纪？脚步不受控制的往前移，可就在这时，她听见了更加悲痛的声音，那是谁，为什么声音悲伤得让她心痛得厉害？斯嘉丽，斯嘉丽，悲伤的声音一直不停，而且那声音似乎有无穷的力量拖住了她向前的脚步……
玫兰妮每次从斯嘉丽房里出来，都看见瑞德坐在客房的床上，房门开着，观望着穿堂对面那扇门。他房里显得很凌乱，到处是香烟头和没有碰过的碟碟食品。床上也乱糟糟的，被子没铺好，他就整天坐在上面。他没有刮脸，而且突然消瘦了，只是拼命抽烟，抽个不停。他看见她时从不问她什么。她往往也只在门口站一会儿，告诉他：“很遗憾，她显得更坏了。”或者说：“不，她还没有问到你。你瞧，她正说胡话呢。〃要不，她就安慰他两句：“你可不要放弃希望，巴特勒船长。我给你弄杯热咖啡，拿点吃的来吧。你这样会把自己糟蹋的。”她很可怜他，也常常为他难过，尽管她自己已经非常疲倦，非常想睡，几乎到了麻木的程度。人们怎么会说他那么卑鄙的一些坏话呢？说他冷酷无情，粗暴，不忠实，等等，可是她却眼看他在一天天瘦下去，脸上流露着内心的极大痛苦！她虽然自己已疲惫不堪，还是在设法要比往常对他更亲切一些，只要能见到他便告诉他一些病房里的最新情况。
他多么像一个等待宣判的罪犯多么像一个突然发现周围全是敌人的孩子。不过在玫兰妮眼里，谁都像个孩子。
但是，当她终于高兴地跑去告诉他斯嘉丽好些了时，她却没有料到会发现这样的情况。瑞德床边的桌上放着半瓶威士忌酒，满屋子弥漫着刺鼻的烟酒味。他抬起头来，用呆滞的眼光望着她，尽管拼命咬紧牙关，下颚上的肌肉仍在不断颤抖。
“她死了？”
“唔，不。她好多了。”
他说：“啊，我的上帝，〃随即用双手抱着头。她怜悯地守着他，看见他那副宽阔的肩膀好像打寒战似的在抖动。接着，她的怜悯渐渐变为恐惧，因为他哭起来了。玫兰妮从没看见男人哭过，尤其是瑞德这样的男人，那么温和，那么喜爱嘲弄，又那么永远相信自己。
他喉咙里发出的那种可怕的哽咽声把玫兰妮吓住了。她觉得他是喝醉了，而她最害怕是醉汉。不过当他抬起头来时，她看了一下他的眼睛，便迅速走进屋里，轻轻把门关好，然后来到他跟前。她从没看见男人哭过，但她安扶过许多哭丧着脸的孩子。她把一只温柔的手放在他肩上，这时他突然双手抱住了她的裙裾。她还不明白是怎么回事时自己已在床上坐下，他却在地板上，头枕在她膝头上，双臂和双手发疯似的紧紧抓住她，使她痛得快受不了了。
她轻轻抚摸着他那满头黑发的后脑，安慰地说：“好了！不要紧了！她会慢慢好起来的。”
他听了以后，便抓得更紧了，同时急切而嘶哑地说起来，嘟嘟囔囔地好像在对一座神秘的坟墓唠叨什么，又好像是有生以来头一次诉说心中的真情，把自己一丝不剩地无情地暴露在玫兰妮面前，而玫兰妮开始时对这些一点也不理解，纯粹是一副母亲对孩子的态度。他一面断断续续地说着，把头愈来愈深地埋在她的膝头上，一面狠狠拉扯着她的裙裾。他的话时而模糊时而清晰，尽是些严苛而痛心的忏悔和自责，说一些她从没听过的连女人也不提起的隐情，使她听了羞涩得脸上热烘烘的，同时又对他的谦卑之情深为感动。
她拍拍他的头，就像哄小博似的，一面说：“别说了！巴特勒船长！你不能跟我说这些事！别说了！〃但是他仍在滔滔不绝像激流一般倾诉着，同时紧紧抓住她的衣裳，仿佛那就是他生命的希望所在。
他指控自己做了不少坏事，但玫兰妮一点也不了解。他狠狠地摇晃着玫兰妮大声喊道：“我杀死了斯嘉丽，我把她害死了。我还害死了我们的孩子。我真的不知道她有了孩子，并且〃
“别说了，巴特勒船长！这样不好”
“我当时喝醉了，头脑不清了，就存心要伤害她因为她伤害了我。我要我真的可是她不要我。我以为她从来都不是真的要我。我〃
“啊，求求你了！〃
“可是我并不知道这个孩子的事，直到前几天她跌下来的时候。”玫兰妮脸色发白，两只眼睛瞪得大大的，惊慌地俯视着在她膝头上痛苦地扭动着的黑脑袋。午后的太阳光从开着的窗口斜射过来，她突然发现他那双褐色的手多么粗大，多么坚强，手背上的黑毛多么稠密。她本能地畏缩着回避它们。但它们显得那么粗暴，那么无情，但同时又那么软弱无助地在她的裙裾里绞着，扭着。是不是他听说并且相信了关于斯嘉丽和艾希�