“你现在就可以报警了。”杰姬打开甚高频，说道。小船转头进入向北的航道，绕过被小岛保护的水域，驶入佩诺布斯科特湾南端的开阔水域。一阵强大的海浪让小船剧烈颠簸起来，阿贝惊奇地发现巨浪来自东边，这种汹涌的波涛是狂风暴雨的前兆。此时一片漆黑。她抬头看了一眼，才想起月亮已经被乌云遮住一段时间了。风越来越大，闪电在海平线上时有时无。
她拿起话筒，把甚高频调到十六频道，按下发送键，向海岸警卫队发送紧急呼救信号。
75
哈里·伯尔从他开枪的那块大石头后面看着小船消失在岛屿之间。他把枪插进腰带里，靠在石头上。他的脑袋遭到了重创，感到血液还在从他耳朵和头皮上向下淌。他摸摸脑袋一侧的肿块，感觉越来越大，一种无法抑制的愤怒将他攫住。他异常愤怒，眼前冒出了金星。那两个臭婊子把一切都搞砸了，把他的脑袋打破了，还拿走了他的小划艇。她们发现了他，而且认出了他。那些金星聚集在他周围，他感到愤怒实实在在地挤压在他的额头后面，“嗡嗡”地叫着，仿佛一群企图逃走的蜜蜂。
要么他玩完，要么她们完蛋。如果不追上她们，将她们杀掉，他就没戏了。就这么简单。如果她们到了岸上，他就完蛋了。
伯尔将空弹仓弹开，装上放在衣袋里的子弹，重新把弹仓合上。他的时间虽然已所剩不多，但还有一线希望。他还有艘小划艇和一条经得起风浪的船——而且还有个杀手锏：她父亲。
伯尔不顾头上遭到的重创，一路小跑，下到海边，钻进树林。他从灌木丛里把小划艇拖出来，找出藏起来的桨，扔上小划艇，把小划艇拖到海里。他离开岸边，向“翡翠鸟”停泊的地方划去。尽管“翡翠鸟”速度不是很快，但他相信要比“玛利亚二号”快。“玛利亚二号”毕竟是条渔船，不是游艇。
伯尔顺着潮水向前划，划船的时候，他注意到此时的天空是多么暗，风力增大的速度是多么快。即使在岛屿保护下的水域，都有水花四溅的白浪和在云杉树间呜咽的风声。远处，大约一英里以外，他听见海浪拍打在迎风小岛上发出的雷鸣般的声音。
伯尔穿过海峡，绕过相邻那座小岛，“翡翠鸟”出现在眼前。他看见了那个渔夫黢黑的影子，两只手被紧紧地铐在船尾的栏杆上。
小划艇撞在船舷的上缘，他爬上船，用楔子固定好小划艇。“快点，斯特诺，我们有活要干。”
“如果你碰一下我的女儿，我就杀了你，”他低声说道。“我会找到你——”
“好啊，好啊。”他径直打开甚高频无线电，调到十六频道。现在最重要的事情，就是要阻止那个女孩给海岸警卫队打电话。
76
阿贝拨完身份确认电话，按下发送按钮，立即出现了一个沙哑的声音。“阿贝？原来你在这里！”
是那个杀手的声音。他一定是回到了自己的船上，一直在监视应急频道。
“你这个杂种，你完蛋了。”她说道。
“啊，啊！不要在政府的官方频道上说脏话，你父亲会听见的。”
“我的——什么？”
“你父亲。他也在船上，我们在一起玩得很愉快。”
阿贝一时间感到哑口无言。狂风刮进操舵室，一阵突然而来的暴雨击打在窗户上，一道闪电撕裂她们头顶的天空，紧接着响起了一声炸雷。
“我重复一遍：你父亲乔治·斯特诺先生跟我在一条船上，”他平静地说道。“转到七十二频道，我们好好聊聊。”阿贝知道，七十二频道是个没人使用的隐蔽的非商业性频道。
她还没来得及回答，无线电里就“嘶嘶”地响了起来。“这里是海岸警卫队罗克兰在应答——”
阿贝切断了跟调度员的通话，转到七十二频道。
“这样好多了，”一个声音传来。“想跟你爸爸打个招呼吗？”
阿贝直感到恶心。他一定是在撒谎。她听见一个闷声闷气的声音，一句诅咒，然后是击打的声音。“跟她说话。”又是轰的一声。
“住手！”阿贝尖叫道。
“阿贝，”传来她父亲扭曲的声音。“别过来。赶紧把船开进港口，直接去找警察——”
又是重重的一击，随后是一声呻吟。
“住手，你这个杂种。”
又传来了那个杀手的声音。“回到十六频道去取消报警吧。现在就叫。否则他就喂鱼了。”
阿贝抽泣着，拨回十六频道，告诉海岸警卫队这是个误警。调度员建议她立即驶入港口，暴雨要来了。她切断通话，拨回七十二频道。她瞟了一眼杰姬，她正瞪大眼睛吃惊地看着她。小船颠簸着穿过一个巨浪，船舵猛地一转，小船偏离了航向。
杰姬突然抓住舵，加了点油，使小船回到了航道上，小船的右后部正好撞上下一个浪头。“我来掌舵，你来专门对付他。”
阿贝木然地点点头。风力陡然之间加大了，把起伏不平的海面变成了泡沫蜂窝。
回到七十二频道上，那个杀手轻轻笑了一声，说道：“喂？有人在吗？”
“请不要伤害——”
又是一巴掌，随后是呻吟声。“你们在哪里？”
“佩诺布斯科特湾。”
“仔细听着，我的打算如下：把你的GPS坐标给我。我来找你们，把你父亲还给你。”
“你想要什么？”
“要你承诺忘掉这一切。可以吗？”
“阿贝！”传来一个微弱的哭泣声，“别听——”
又是啪的一声。
“不要，请不要！不要伤害他。”
“阿贝，”传来杀手平静的声音。“记住我们是在公共航道上。明白吗？我去找你。如果你按我的指令办，是不会有什么问题的。”
阿贝喉头一阵痉挛，她艰难地呼吸着。过了片刻，她说道：“我明白。”
“很好。现在告诉我你们的GPS坐标吧。”
杰姬伸出手，抓住麦克风，关掉发送键，这样对方就听不见了。“阿贝，你知道他在撒谎。他会把我们杀掉的。”
“我知道，”阿贝愤怒地说。“让我想想。”
就在他们说话的这会工夫，潮水迅速涨了起来。每一浪袭来都把怠速运转的“玛利亚二号”向一侧掀去。
“阿贝？你在吗？”
阿贝把麦克夺过来。“我正在看呢！”她转向杰姬。“怎么办？”
“我……我不知道。”
“喂？也许你爸爸要再挨一顿打，你才能看清楚？”
“我在魔鬼翼①的西南。”阿贝说。
“魔鬼翼？你们在那里干什么？”
“我们正开往罗克兰。”她说，脑子里飞快运转起来。
“见鬼！如果你们真的在那里的话，把你们的坐标给我！”
阿贝在自动海图仪上按了几个键，确定了魔鬼翼附近的一个停靠点，把错误的坐标报给了他。
“见鬼，”那个杀手片刻之后说道。“我不去那里，还是你们来这里吧。”
阿贝抽泣道。“我们去不了！我们快没油了！”
“你这个婊子，还敢撒谎！马上到这里来，否则你爸爸就喂鱼了！”
“请不要，”阿贝抽泣道。“你打坏了我们的一根油管，我们的油现在快用完了！”
“我不相信！”
“我们刚刚用夹子夹住。是真的！”
啪。“你听见了吗？这是你撒谎的代价！”
阿贝吞了一口唾沫。她得冒一下险了。“请相信我！”她控制着自己的声音。“你凭什么认为我报警了？”
“他妈的，我是不会从开阔的水域中穿过的。”
一股风携带着一阵雨仿佛鞭子抽打在船上，海水从打坏的窗户里溅进来。一股潮水将小船向一侧掀去，阿贝只得抓住顶上的抓手才没有被甩下去。
“他会把我们杀掉的！”杰姬小声说道。“你到底在干什么？”
“我在……假装投降。”
“然后呢？”
“我不知道。”
“你听见了吗？”那个声音说道。“到这里来，否则他就喂鱼了。”
她按下发送键。“喂，我求求你了，我不知道怎样才能让你相信我，我发誓我说的都是实情。你把这条船打得稀巴烂，一颗子弹打破了一根输油管。想动一动的油都不够了。把我父亲送来后，你让我干什么都行。你赢了，我们投降。请相信我。”
“我不去那里！”伯尔尖叫道。
“你去罗克兰港时总得经过这里。”
“我他妈的为什么要去罗克兰？”
“这么大的暴雨，你不可能去别的地方！别傻了，我熟悉这片海域！如果你想去鹰头岛，你会撞毁在南博暗礁上的。”
她听见他在不停地骂。“最好别胡说八道，你父亲被我用手铐铐在了栏杆上。我们的船要沉了，他也会沉下去的。”
“我发誓我没有撒谎，请把我父亲带到这里来。”
“一直开在七十二频道上，听候我的指令，完毕。”只听见传送器中咔的一声，然后是静电噪声。
“我们在干什么？”杰姬大声说道。“我们投降之后怎么办你想好了吗？”
“去魔鬼翼。”
“在这样的暴风雨中？他妈的那么远！”
“没错。”
“你想好了办法吗？”
“到了那里就有了。”
杰姬摇摇头，加大油门，冲进滚滚波涛之中，向魔鬼翼驶去。“你最好快点想出来。”
①马斯康格斯湾一地名。
77
飞机从波特兰喷气机机场起飞，穿过暴风云，眨眼之间就沐浴在了怪诞的月光之下。怀曼·福特从舷窗里望出去，再一次对这一奇观充满了敬畏。月亮不再是记忆中那个熟悉、浪漫的天体，而成了一个仙女留下的“丑孩子”①，新奇，但让人害怕，在飞机下面的山上和峡谷间投下了一抹淡绿色的光芒。撞击后留下的残骸都已进入轨道，旋转着拧成了一个弧形。飞机上所有的乘客都朝窗外望去，机舱里响起了兴奋的低语声。福特盯着月亮看了一会，心里有些烦躁，于是把遮阳板拉下来，朝后靠在座位上，闭上眼睛，把思绪集中在即将到来的那次会议上。
一个半小时后，飞机快到杜勒斯时，尽管福特在心里发誓不要再看月亮，他还是振作精神，把遮阳板抬起来看了一眼。那道不声不响的绕着月亮移动的残骸形成的弧形渐渐变成了环状。华盛顿特区在下面铺展开来，沐浴在既不是白天也不是晚上的绿蓝色的怪诞的光芒之中。
在机舱门口迎接他的是两个联邦特工，对此他一点都不感到吃惊。他们陪着他穿过空无一人的中央大厅，等候区域的电视屏幕上播放着同样的新闻，画面上是月球的照片、接受采访者的头部特写和全世界对这一事件的反应。似乎到处都是一片恐慌——尤其是中东和非洲，有传言说，这是美国和以色列在穷凶极恶地进行绝密武器试验。他们对放射性物质充满了恐慌，有些歇斯底里的人甚至被送进了急诊室。
两个特工走在他的两侧，表情严肃，一言不发。华盛顿的大街上空空荡荡的。首都的人们大概都本能地躲进了室内。
两个特工穿过行李申领处，帮助他上了一辆警察牌照的皇冠，他坐在后排，两个特工分坐两边。小车开着车灯，穿过空空荡荡的大街，来到位于第七大街的科技政策办公室。车子在洛克伍德及其员工工作的一幢难看的红砖砌成的楼前停下来。
不出他所料，整个大楼灯火通明。
①在西方民间传说中，据说有个仙女把一个小孩偷走后，留下了一个又丑又笨的小孩。
78
哈里·伯尔在航海仪上确定了一个航路点，然后确定了通往那个名叫“魔鬼翼”暗礁的航道。
伯尔朝后看了一眼还被铐在船尾栏杆上的阿贝的父亲。他瘫坐在地上，恍恍惚惚，瓢泼大雨和溅起来的海水把他全身淋得透湿。伯尔最后一下可能把他打得太狠了。妈的，他会苏醒过来扮演好他最后一幕中的角色的。当小船从马斯科瑞吉群岛保护下的水域驶入佩诺布斯科特湾时，伯尔发现自己很难驾驭小船了。黑暗中，一个巨浪接着一个巨浪向他打来，每个巨浪都会泛起蜂窝状的泡沫和碎浪，还有铺天盖地的大雨。他打开装在顶部的聚光灯，让它旋转起来，聚光灯照进漆黑的暴风雨中。光柱所及之处，全是山一样的巨浪。他感到害怕了。
简直是疯了。也许不用他做任何事情，她们就会自己沉下去，替他解决了问题。但这也不能保证，谁知道她们在跟他说话的同时跟海岸警卫队是怎么说的呢。她们船上也许有个紧急无线电导航台——像他船上一样——即使她们不报警，它也会自动打开。不行，他不能有侥幸的心理——一点点都不能有——她们要是活着的话会把这一切说出来的。他们三个