的粉，估计是胭脂一类的东西，把它们抹在脸上。抹完了粉，他在镜子前仔细地看着自己。
再来一点。再加一点妆。
五分钟以后，他戴上了假发，向后退了几步，看着镜子里的斯蒂芬。戴上假发，抹上唇膏，镜子里的样子真的太让人感到惊奇了。他看起来真的像是一棵长着金黄色叶子的芹菜。除了浓重的眉毛外，在他的身上很难找到一点男人的痕迹。不过，如果仔细看的话，还是能够找到：浓眉毛和方下巴，还有那双鞋。
另外，他想他应该对不知情的人显得更加性感一些。他可以在进门之前脱掉鞋，光着脚走进去。在昏暗的灯光下，他会很容易地被别人当成是一个城市监察员。他清了清嗓子，试图模仿一个合适的声音。
“喂？”太低了。一点儿都不像是一棵暗黄绿色的芹菜。
他又试了试，用他的假声说：“喂，我叫万达。”
门响了一声。她提前回来了。
斯蒂芬呆呆地站在那里，短短的几秒钟好像过了很久。
浴室的抽屉开着，他的衣服堆在身后，掉在地上的架子和上面的东西，还有那个摔破了的盘子在他的左边，撒得遍地都是。他迅速从惊恐的神色中恢复过来，在屋子里团团乱转，急匆匆地收拾着自己留下的烂摊子：破盘子扔到装换洗衣服的大篮子里，掉下来的架子和一个小铜像一起扔到水池下面，口红放回到第三个抽屉，或许应该是第二个抽屉里吧？
没时间了。他抱起自己的衣服，跑向卧室，慌乱之中还碰到了吊灯。他目测了一下卧室的窗户，比他在车库大门上烧出的那个洞还要小。从窗户出入别人的家当然是最不容易被发现的。
除非窗户外面被用锻铁封上了。
所以，斯蒂芬就像所有人在面临这种境地时所作的一样，趴在床边的地下，一个滚翻，熟练地钻到了床垫下面。两个问题立刻出现在他的面前。刚刚钻到床底下，他就发现自己的脚从床尾露了出来。他本能地蜷缩了一下身子，把脚收了回来。可是他的左膝盖却顶到了弹簧褥子上，把整个床向上抬了几英寸。他感到膝盖上有一股剧烈的疼痛，赶忙放下膝盖。弹簧褥子又回到了原位。
心魔14（6）
弹簧褥子抬起的那一瞬间，他又发现了一个问题：他在滚到床底下之前，把一大堆衣服仍在地上。那堆衣服就堆在床单的外面。斯蒂芬赶紧迅速伸手把那一大堆衣服拉了进来。
灯打开了。“喂？”
斯蒂芬摒住呼吸，但是他的心怦怦地跳得很厉害。
看来还比较满意，玛乔丽嘟囔了几句就走进了浴室。他看不到她，也就是说她也没看见他。他现在应当走了。
斯蒂芬开始转身，可是玛乔丽又回到了卧室，嘴里还是嘟嘟囔囔地。至少，她还没发现大篮子里面的碎盘子，也没发现墙上掉下来的那个架子。
她从床上拿了点儿什么东西，又去浴室了。斯蒂芬等了几秒钟，继续向床尾那边转身，他可以从那边滚出去，然后跳起来，头也不回地跑出去。
但是，他转了还不到一半的时候，玛乔丽又回来了。这回不是嘟嘟囔囔的了，而是像唱歌剧一样。她重重地坐在了床边，声音越来越大。
床在玛乔丽的重力下弯了下来，斯蒂芬这时才知道这张床的结构有多差，床垫的弹簧质量有多低。但是他更担心如果那张床再这么弯下来，后果不堪设想。
玛乔丽把自己的身子向上抬了一下，然后重重地砸了下来，整张床开始激烈地震颤，同时发出尖锐的声音。床垫压到了斯蒂芬的胸部。她的歌剧嘎然而止。经过片刻的沉默后，她移动了一下自己的身子，关上了灯。
现在就关灯了？现在可才七点半啊。谁会在晚上七点半就睡觉呢？这并不好。一颗带着金黄色叶子的芹菜藏在一个睡得比太阳都早的老太太的床底下，周围一片漆黑。
斯蒂芬想着自己所处的尴尬境地。即使是盖里克用他所有有关追求的理论也无法解释这个。
我说过胡说八道是疯了吗？他会这样问盖里克。不，我说我们被创造出来，就是为了追求，但不是穿女人的衣服，更不是趴到一个陌生人的床底下。
斯蒂芬等了十分钟，一声轻微的呼噜声使他放松了下来。他把两个手掌放在弹簧床上，小心翼翼地把床向上推起。就像是在练卧式推举。她有多沉？如果按照盎司来计算的话，大概有二百盎司。睡得死死的，沉甸甸的，把所有的份量都……
玛乔丽翻了个身，斯蒂芬趁机向右移动了三英寸，借助玛乔丽翻身的机会向外挪动着。就这样！她一动就跟着动。
他等了一分钟，然后又推了一下。她睡得就像一块木头一样，于是他更用力地推了一下。她动了一下身子，他又趁机移动了两英寸。还挺管用。就这样，他推了五次以后，就已经脱身了。
斯蒂芬把衣服夹在一只胳膊下面，用另一只胳膊撑着，慢慢地爬出了卧室，就像是一只偷东西的猴子。
走出前门的时候，他真后悔当时把车停在了离玛乔丽家有一个街区远的地方。这里还有路灯！而他必须趾高气昂地走过去，让所有的邻居都看到。可话又说回来了，这也是一次练习的机会。她需要尽快让自己真地像一个女人一样，能够信心十足地阔步前进。这也不亚于一份不期而至的礼物。
斯蒂芬走到人行道上。他试了几种步伐，最终决定采用小碎步。胳膊弯着，腰塌着，效果挺不错。
一声口哨从远处传来。他吓得跳了一下。一个男人斜靠在马路对面的路灯上，盯着他，不，是她。斯蒂芬加快脚步，向他的织女星汽车走去。
走到自己的车旁，斯蒂芬感到十分地轻松愉快。他的计划正在进行中，对此他已经感觉到了。汽车仪表板上的时钟显示已经是八点一刻了对于一个城市监察员来说有点晚了，但是时间并不会给他造成太大的影响。
在去雷切尔公寓的路上，他停了两次，八点半才到，比预想的要晚一点儿，但是他从各个角度又观察了一遍那座公寓。
斯蒂芬抓起一个黑色的医用皮包，深深地吸了一口气，在后视镜前整了整假发，然后走出汽车。从这里开始，就完全是专业的监察员了。信心十足，目的明确。他转过身，走上人行道，登上台阶，站在大门前，按响了门铃。
电子书 分享网站
心魔14（7）
他清了清喉咙，试了试开车时练习过的那个声音。原先听起来完全是名男子，不过经过半个小时的训练，他很明显已经掌握了一点模仿女人发声的技巧了。
他迅速地把手伸进包里，拿出一个圆形的塑料柠檬，然后往嘴里喷了一点。这个柠檬汁是他在买其它东西时一起买的，他想喷点儿这种柠檬汁可能会有助于发音。
门里面的链条响了一声。斯蒂芬吓了一跳，把手里的柠檬汁一下子扔了出去。一股热浪瞬间涌上他的头部，但他尽力不去理会这些。从现在开始，他就是她了，记住，是她，是她，是她。
门被打开了一条缝，那个叫克劳德的家伙站在那里。“什么事？”
“我叫艾利西亚？弗格森，我是个市政工人，”斯蒂芬用他熟练的假声说，“我到这里是想检查一下您家里害虫的情况。”
克劳德的目光在他的身上扫视了一遍，不，是她的身上。他的目光最后停在了她的鞋子上。斯蒂芬向下看了一眼。他忘记脱鞋子了。这双鞋子看起来很可笑，黑乎乎的，还很难看。
“干这份工作，这双脚把我搞得好像很老，”斯蒂芬说，“我也没时间追求什么时尚。”
“现在都晚了。”克劳德说，“没人告诉我有什么督察人员要来。这个点钟我们不接待任何来访的人。”
“我想你别无选择；5031CBB可不是让我们讨论的。我需要进去稍微检查一下，然后我就会离开。”
他只需要在地下室里独自呆上五分钟。
“没人通知过我们。”
“这不奇怪，”斯蒂芬说，“我要花大半天的时间跟房主讲明我的工作，这就是我为什么来晚了的原因。”他从书包里拿出一沓文书。“三十四号有一个男人非要我拿什么授权书给他看。为此我耽搁了两个小时。”他打开一页文书。“这就是5031CBB城市法规。在房地产出售后的七天内，任何被怀疑可能存在虫害的房子都必须接受检查。就是这样，不过这只是大概的意思。我就需要十分钟，最多也就十五分钟。”
克劳德疑惑地看了看那份文书，从屁兜里拿出一部对讲机。他用德语同什么人说了两句话。车库里，一只狗在叫，不，是两只狗。
克劳德放下对讲机，说：“抱歉，现在你不能进来。星期一再来吧。”
“我想你没听懂我的话，先生。我现在就要检查这栋房子。如果你拒绝我，我就会把警察和我的同事一块儿叫来。”
“已经八点多了，你为什么这么晚还在工作？”
“我想我告诉了你为什么。我还碰到了一位固执的外国人，他不让我进去，我被迫叫来警察帮我。我现在别无选择，他们给了我十所房子要我检查，我必须完成，否则他们就会扣我的奖金。我可不想因为你们减少了收入。”克劳德只是盯着他，而斯蒂芬想知道他到底听进去没有。他摊开双手，把动作做得尽量优美一些：“好吧，几分钟以后我会带着洛杉矶警察局的人回来。”
他转身要走。克劳德迅速同对讲机那边的人讲了两句话，那边传过来一个非常沉稳的回答。
“你想在哪里做检查？”克劳德问道。
“基本上是对五类害虫进行检查，”斯蒂芬说，“我必须看一看。”
两人又迅速地通过对讲机说了点儿什么。
卡劳德把门推开。“请快一点，我们很快要出去。”
“你们要走？那就别等我了。你们先走，我会把门锁好的。”
“请快一点。”
斯蒂芬走了进去，向车库的四周看了看。在屋子的中央，两只大狗被绑在一根金属柱子上，向他发出低沉的吼声。
右边是楼梯。
“好吧，你为什么不让我自己做几个检查呢？”他说，“嗯，就十五分钟怎么样？”
“我宁愿看着。”
“好吧，那我宁愿回家，脱了鞋，躺在床上。我跟你说过，克劳德，你为什么不坐在这里，让我自己去做他们布置给我的……”
心魔14（8）
“你怎么知道我的名字？”
斯蒂芬一愣，眨了眨眼睛，说：“你是克劳德，对不对？你是罗斯？布朗先生的助手。我想文书上面提到过。”
克劳德犹豫了一下。“是。”
“好吧，克劳德，如果你不介意的话，我宁愿自己去做我的事情，我不想让你总呆在我身边。好，哪里有能让老鼠做窝的管子？”
“到处都是……”
“这个房子有地下室吗？”
“有。”
“那么，我想我该从那里开始。怎么能下去？”
克劳德指了一下楼梯。
斯蒂芬抓起自己的包，毫不犹豫地走了过去。如果运气好的话，克劳德会呆在原处。不需要他指点什么了。
他走到门前，走下楼梯。克劳德没来。他激动得全身一颤，他就要成功了！就呆在那里，傻小子。他刚跑下半层楼梯，就看见……
门被推开了，克劳德站在他的上面。斯蒂芬感到自己的心向下一沉。如果他现在有枪，他可能会掏出枪，把那小子打死。
“你没什么别的事情去做吗？”
克劳德慢慢地走下楼梯，一句话没说。
“好。”斯蒂芬说，他转过身，走上楼梯。他无意于把那个家伙领到保险箱附近。他必须到上面重新组织计划。
他一步步地向上走，步伐轻灵，脑子里在迅速地转动着。这不是他的计划。“如果你执意要纠缠我的话，那我明天再来。明天我会带来更多的人帮我。这真是太荒唐了。我必须说，我从来……”
一阵凉风从他的头顶吹过，他突然感到自己的头顶少了点儿什么。
斯蒂芬晃了晃头，看到假发上面的几根头发被上面一根木质横梁上的小刺挂住了。现在，那头假发正挂在空中摆来摆去，离他自己凌乱的头发已经有六英寸远了。
一下子，他们两个人都静静地站在那里，被一头黑发的斯蒂芬头顶上那一团正在晃动的金发惊呆了。他们两个人四目相对。
斯蒂芬把手中的包一下子扔给了克劳德，然后向上面冲去。趁着克劳德还在伸手抓那个包的一刻，斯蒂芬从他的身旁飞快地跑了过去。那个德国人叫喊着，跌跌撞撞地追了过来。如果斯蒂芬当初选择了高跟鞋，那他这时候肯定已经没命了。但现在他还是领先了一点，况且他穿的还是裤子，而不是裙子。他飞一�