翘乇鸬母行巳ぁＱ≡瘛鹘獭飧鲎郑蟾攀嵌晕餮笃逵行巳ぐ桑 糜夼说氖鹈萌嗣歉械嚼Щ蟆Ｕ庵滞贫ǎ梢灾С帧鹘獭钠遄映鱿衷谀盖追棵诺氖率怠Ｄ歉瞿腥耍Ｐ哪盖自谀翘煸绯靠醇约海幌肴媚盖坠凰得髯约菏欠溉耍挥腥媚盖妆３殖聊恕４幽诓啻蚩呃壬疵牛词姑挥性砍滓埠苋菀鬃龅健Ｕ庋焕幢惆凳尽鹘獭遄拥闹魅耍谴雍竺沤龅摹４送猓翘焱砩显诜治霰热榭鍪保邮榉堪阎鹘痰钠遄幽贸隼矗阅歉瞿腥死唇玻且患虻サ墓ぷ鳌�
马卡姆把自己对德拉卡令人怀疑的地方—一加以说明。
他所分析的理论是下过一番工夫的。非常详细的结论，实际上是根据目前所有到手的证据而组合。集合了所有主要因素成立的理论，不采用假设方法实在是令人印象深刻。马卡姆把事件扼要叙述完了之后，接下来是一段长时间的沉默。
不久，班斯为了解除思考带来的紧张情绪，站起来走到窗户边。
“马卡姆，或许你的想法没有错。”班斯首先同意检察官的主张。“但是，对于你的结论我第一个想反对的地方，就是对德拉卡不利的证据似乎太多这一点。一开始，我也认为那个男人嫌疑最大。但是，周围的情势对那个男人愈不利，我愈不考虑他的可疑性。能进行此等凶恶杀人计划的头脑，能让德拉卡产生不利情况而有证据落入你手中，那么他不但相当聪明，而且宛如恶魔般的狡猾。德拉卡有着惊人智力——理性也好，知识也好，事实上都超越了常人。如果他是凶手的话，不会留那么多漏洞，而造成对他不利的线索。”
“在法律上，”马卡姆不痛快的说：“不能因为案子进行顺利而认定结论不可靠！”
“在另一方面，”班斯无视于马卡姆的反应，继续前面所说的话。“德拉卡即使不是凶手，很明显的我们可以知道，他与此一事件有直接、重大的关系。虽然是微不足道的提案，但可以试着从那个男人身上把情报引出来……用斯帕林格的证言，来做为开端的好机会……亚乃逊先生，你的意见如何？”
“我没什么意见，”亚乃逊回答。“我只不过是个毫无关系的旁观者而已。话虽如此，我可不愿意看到可怜的阿尔道夫被监禁啊！”亚乃逊虽然没有表示赞成或反对，但是很明显的他同意班斯的看法。
西斯像往常一样的急性子，站起来好像要立刻行动做的表示他意见。
“可恶的家伙，若不招出实情的话，我一定给他点苦头尝尝，让他马上招出来！”
“事情愈来愈麻烦了。”莫兰警官以温和、稳定、司法官般的声音提出异议。
“我们绝不容许有任何错误。若是听信德拉卡的证言，谁有罪就抓谁的话，万一抓错了人，我们会落人笑柄的。”
班斯看看马卡姆，看见他同意地点点头。
“首先把那个男人拉上法庭，试着让他说出实情而卸下心头重担，为什么不可以呢？采取所谓道义式的劝告，先用传票把他找来吧！到时候如果他还不肯招供的话，那就要有劳组长，把他送进拘留所去。”
马卡姆保持着来的坐姿，犹豫不决无法立刻下决断，用指头敲敲桌面，不停地神经质的抽着烟叶卷，整个脸都被喷出的烟气包围住。终于，抬起头来，转身向着西斯。
“明天早上9点，把德拉卡带过来。若是他抗议，用警车以及空白传票把他带来！”马卡姆神情严肃、果断。“然后，看看那个家伙知道些什么事情，再做决定吧！”
散会时，已经过了5点钟。马卡姆、班斯和我三个人一起搭车到史泰微桑俱乐部。亚乃逊一个人去搭地下铁，跟我们分手时几乎是一言不发，跟以往能言善道大不相同，很快地他的身影消失不见了。饭后，马卡姆说感到疲惫，于是班斯和我陪着他到梅多伦波利达剧剧院去欣赏歌剧。
第二天早上雾色深浓。卡里在7点半时叫我们起床，班斯打算和德拉卡见见面。8点，我们在书房暖炉前吃早餐。出发后的途中，因为塞车的关系，到达地方检察局已经是9点15分了。但是，德拉卡还没有到来。
班斯舒适的坐在皮椅上，悠然自得地拿出香烟点上了火。
“今天早上，大概要提起精神好好干一场。”他说，“要德拉卡把所知道的事都说出来，如果和我所想的一样活，那么，保险箱的号码就可以完全组合了。”
这句话还没讲完，就看见西斯飞奔进来，没有向任何人打招呼直接冲到马卡姆面前，两手举起，然后松弛地放下来，一副莫可奈何的样子。
“检察官先生，今天早上不可能对德拉卡进行询问——不只是今天，以后也一样！”组长说出令人意外的话。“昨夜，那个男人从家里附近公园高高的石壁上摔下来，头骨都折断了。到了今天早上7点时，才被人发现。尸体现在已经送进太平间……实在想不到会发生这种差错啊！”组长悻悻的坐在椅子上，看起来精疲力尽的样子。
马卡姆用一种想像不到的表情，看着组长。
“确实如此吗？”太意外了，不得不再问清楚。
“尸体搬走之前，到那里去看了一下。从办公室出来前一管区的派出所打电话告诉我的。已经清查过了，并尽量收集了所有的证据。”
“没有什么重大的发现。孩子们早上7点左右，在公园里发现尸体——那一带有很多小朋友，并且是星期六。因此管区警察很快的赶到，呼叫法医。根据医师的说法，德拉卡在昨晚十点左右，从石壁上摔下来——立即死亡。那个地方的石壁——76街正对面的地方——在运动场上方30尺以上，最高处沿着骑马跑道，从那里摔落头骨不折断才怪！小孩子经常在石栅上走来走去，实在太危险啦！”
“通知德拉卡夫人了吗？”
“还没有。我说我来处理这件事，不过，我先跑到这里来，听听你们的意见，看看该怎么办才好。”
“我们也帮不上什么忙。”
“让亚乃逊知道不是比较好吗？”班斯提议。“那个男人，多半必须负责善后的工作……真令人吃惊啊！马卡姆，这件事件，就像一场恶梦。德拉卡，是我们希望的重要线索，却在我们要让他有开口说话机会时，从石壁上滚落——”他讲到这里突然停住了。“从石壁上……”班斯不断的重复这句话，似乎想到什么似的从座椅上跳起来。“驼背的男人从墙上掉下来……驼背的男人……”
此时的班斯，好像是发疯了。我们看到他眼睛发直，仿佛是看到了穷凶恶极的幽灵，那种恐怖的表情，令人感到毛骨悚然，不寒而栗。终于，慢慢的朝着马卡姆，用一种几乎不是发自他本人的声音说着。
“又是一出疯子的闹剧——一还是鹅妈妈的摇篮歌……这次是《驼背的忧郁》！”
接着，是一阵惊人的沉默。组长突然发出开朗的笑声，划破沉静。
“班斯先生，这样说不是过于牵强附会了吗？”
“荒唐，荒唐！”马卡姆似乎不是很关心的样子，一动不动的盯着班斯。“你啊！你对这件事未免太过于敏感了，只不过是一个背上长瘤的男人，从公园石壁的最高处摔下来的意外事件而已。这是一件不幸的事情，在此时发生可谓是双重的不幸。”检察官走到班斯身旁，手搭在他肩上。“组长跟我会处理这件事。让我们来吧！这种事件我们已经看多了。你呢，还是像往年一样，到了春天就出外旅行，好好去休息吧。为什么不去欧洲走走呢——”
“啊！对啊！”班斯喘了一口气，虚弱微笑着。“海边的空气，对我一定很有益处。能使我恢复理智，使我清醒过来，再也没有比这个更重要的了，把留在脑海里的不愉快都忘掉。……这恐怖悲剧的第三幕，几乎就在你的眼前发生，而你却想无视它的的存在！”
“你的心智已经被想像蒙蔽了，”马卡姆发挥友情，压抑住不耐烦的情绪回答他。“好啦，好啦，不要再为这件事操心了！今天晚上我们一起吃饭，有什么话，到时候再说吧。”
就在这个时候，史瓦卡探头进来，向组长报告。
“世界日报的奇南记者来了，他说要见你。”
马卡姆把身体转向他。
“喔！快请他进来！”
奇南走进办公室，愉快的向我们挥挥手打招呼，然后交给组长一封信。
“又是一封情书吧—一今天早上收到的——看起来是这么大方，有值得保存的特点吗？”
就在西斯和我们面前，把信打开了。我们很快的注意到这封信也是淡绿色信纸，精致的字体。信上这么写着：
——忧郁的驼子，坐在城墙上。
忧郁的驼子，从高高的墙上摔下来。
国王的马、待从统统来了。
忧郁的驼子，不会再回家了。
在信后，像以往般的用大写字母签上不吉祥的名字——主教。
……
郁子的侦探小屋出品 郁子扫校
17、长明灯
4月16 星期六 上午9时30分
因为西斯曾和新闻记者们有过约定，所以把奇南赶走。办公室里持续几分钟因紧张造成的沉默。“主教”再度制造恐怖事件。事件到现在已经变成三重令人战栗的恐怖命案，解决问题似乎是遥遥无期。但是，给我们最大打击的，不是没有信心破案，而是从这个罪案中散发出一种独特的恐怖感。
班斯心情沉痛地在屋子里走来走去，终于，还是压抑不住心中愤恨，激动地脱口而出：
“这家伙实在太可恨了！马卡姆——恶劣到无法用言语来形容……公园里的孩子们——一向都在那里游戏，一大早起床——沉迷于嬉戏当中……突然，眼前发生了足以让人停止呼吸的残酷现实——以恐怖、压倒性的力量吹跑了他们的梦——你说说看，不是太残忍了吗？孩子们发现忧郁的驼背——一向和大家一起玩耍的驼背——惨死在熟悉的围墙下——即使触摸他，在他身旁哭泣，忧郁的驼背那弯曲、破碎的身体，再不会活过来了……”
班斯在窗旁停住脚步，往外眺望。清晨的浓雾已经放晴，和煦的春阳正照在灰色重叠石头上。纽约保险公司金色鹫型的招牌，在远处闪闪发亮。
“不过，可不能这么简单的就陷入感伤，”班斯回过身来面向屋内，一边装出微笑一边说着。“感伤会使人丧失思考力，而且会蒙蔽理性。德拉卡不是个毫无意义的牺牲者，他一定可以引导着我们，给我们帮助的。现在，大家都要振作起精神来，好好干一场，如何？”
班斯扭转了沉痛的气氛，大家好像注射了一剂兴奋剂，从颓唐中又焕发起来。马卡姆拉过电话，唤来莫兰警官，分配西斯负责调查德拉卡一案。然后，打电话到法医办公室，拜托他们尽快送出验尸报告。西斯精神饱满的站起来，喝下三杯冰水后，用力踏地，把帽子往额头拉一拉，等待检察官指示行动方针。
马卡姆连喘口气的时间都没有，忙着进行各项工作。
“组长，你那一课里应该有几个人在德拉卡和迪拉特家监视吧！今天早上，跟其中的那一位谈话呢？”
“还没有空找他们谈话。因为把这件事当做单纯的意外事件处理，不过，我交代过部下，一直要等到我回去时才可以离开。”
“法医怎么说？”
“只说德拉卡死了差不多有10个小时……”
班斯插嘴问道：
“除了颈子折断外，没有说头盖骨破裂吗？”
“是的。虽然没有提头盖骨破裂，可是他说死者后脑先着地的。”西斯像是很了解班斯提出的问题的意义似的点点头；“由此可见，果然是头骨破裂——和罗宾、史普力格同样的。”
“当然啦！我们这位凶手的杀人方法，是单纯且最有效的。为了让对方马上就气绝致死，首先就在头部狠狠的一击。好像事先已经选好了木偶在一出戏里应该担任的角色。凶手一定是在德拉卡从石壁上往下看时，给予致命的一击。稍微抬高一下，德拉卡就无声无息的越过墙壁滚下去——这样一来，鹅妈妈的祭坛上又添了第三个冤魂。”
“可恶！”西斯真的大为发火说道。“其鲁霍伊那个家伙，就是在德拉卡家后门监视的那家伙，德拉卡整晚不在家，为什么没有向我报告呢？其鲁霍伊到8点才回总局，所以我没有见到他。——在我们出发之前，先来听听他怎么说吧！”
马卡姆也同意这个做法，西斯立刻用电话传达命令。其鲁霍伊不到10分钟就从警察总局飞奔到法庭大厦。组长一看见其鲁霍伊进来房间里，就扑上前去质问他。
“德拉卡昨晚什么时候出去的？”组长大叫着。
“8点左右——吃过晚饭后。”其鲁霍伊战战兢