伊娃在卡伦的一个奇怪的小睡椅上躺了下
来。房间如此地平静，它真是想象中的可爱的地方。小鸟在庭院里吱吱唧唧地叫——卡伦的起居室和卧室占了这所房子的整个后部，可以俯视庭院——而广场上的孩子们的喊叫声，显得非常遥远……想着理查德，并且已经和她结了婚……伊娃希望理查德——亲爱的迪克——能够立刻在她的双臂中。
可怜的迪克！他看上去那么阴沉——就像一
个要不到糖果的孩子……
隔壁的卧室完全没有声音，一点声音都没
有。
伊娃从柚木桌子上挑出一本书，懒散地拍了拍书页。
第四章
船上精密计时器指向纽约时间五点三十分
时，潘希亚号轮船正在令人愉快的大海中前进。
东方的地平线的那边，正在渐渐地变黑，麦可卢医生躺在帆布躺椅上，凝视着船后的朦胧的地平线，这时，天空奇异地与水联接在一起。
在接近正餐时分，上层开放的甲板上几乎没
有什么人。此时一个身材较高的青年，沿着甲板来回走动。在他的亚麻布的帽子下面戴着一付夹鼻眼镜。他不时地停下来用肘推着栏杆，用审视的眼光凝视平静的大海。
当他经过麦可卢医生身旁时，他的脸发亮
了，从绿色变成黄色。
“麦可卢医生！”
67
医生的头在躺椅上摇动着，当他看到青年人
的脸时，有片刻的茫然。
“也许你已经记不得我了。”青年说道，“我的名字是奎因。我在五月时，在华盛顿广场你的未婚妻的庭院里见到过你。”
“噢，当然。”麦可卢医生笑了笑说道，“你好吗？旅行愉快吗？”
“还好吧。”
“我自己却是非常的不幸，自过了南安普敦
后就晕船。真是没有能力去航海了。”
奎因先生在他的绿色面具下面露齿而笑了：
“你知道，我也是相同的情况，遭受到可恶的折磨。如果我看起来和你同样糟糕，医生——”
“一直没有好过，”麦可卢医生满腹牢骚，
“并不总是晕船。我的家人把我送到了欧洲，不能说我感到了任何的改善。”
奎因先生啧啧地赞叹了：“在我的例子是父
亲，纽约警察部的奎因警官。我几乎被拐骗。如果我有任何一点好心情，这朝西的通道已经把它再一次带走了。”
68
“呀！你是侦探小说中的人物。现在我记得
了。坐下，奎因先生，坐下。我从没读过你的小说——这实在是糟糕的事情——但是全部我的朋友——”
“也许曾给我写过抱怨的信。”埃勒里·奎因叹了口气，在下一条椅子上坐下来。
“我是说，”麦可卢医生急切地说，“我不喜欢侦探小说，并不只是不喜欢你的小说。科学的信息总是被歪曲，你能理解，这不是攻击。”
“那正是我的意思。”奎因先生忧闷地说。
他为医生外貌出现的变化感到相当震惊。胖
胖的脸憔悴了，而那衣服看上去可怜地松散着。
“在这之前我没注意到你。”医生说道，“但是其后我已经几乎是在这椅子上居住了。”
“我病得让我无法做任何事，只能在我的客
舱中呻吟，只能用力咀嚼干的鸡肉夹馅面包。在国外很长时间了吗，医生？”
“两个月了。到处寻找资金，看看什么项目
正在进行。在斯德哥尔摩停下来，拜访得奖的人。以前忘记来了，这次必须道歉，以及其他诸69
如此类的事情。就支票的大小而论，他们处理得相当得体。”
“我在某处读到过，”埃勒里微笑着，“你把它捐赠给你的基金会了。”
麦可卢医生点点头。他们无声地坐了一会
儿，凝视着大海。最终埃勒里问道：“蕾丝小姐和你在一起吗？”他不得不重复这个问题。
“嗯？请你再说一遍。”医生说道，“唉，
不，卡伦在纽约。”
“我认为到大海旅行，对她会有益处。”埃勒里说道，“在五月时她看起来相当疲惫。”
“她身体已经垮了。”那个大块头的人说道，“是这样。”
“邮件小说疲劳症，”埃勒里感叹道，“你们搞科学的人，不知道那是多么艰苦的工作。而那《升起的八朵云》，真像一块完美的玉石！”
“我不了解，”医生带着疲劳的微笑小声说，“我只是个病理学家。”
“她对东方人的心理状态的把握，简直是神
奇的，并且写成了光彩夺目的散文！”埃勒里摇70
了摇头，“不奇怪，她是在感觉。丢失了体重，我敢打赌。”
“她有点贫血。”
“并且紧张，嗯？毫无疑问，微妙的紧张。”
“主要是神经质，”医生说。
“那么她究竟为什么不和你一起来？”
“嗯？”麦可卢医生脸红了，“啊，对不起。
我——”
“我想，”埃勒里笑着表示说，“医生，你情愿独自一人。”
“不可能，不可能，坐下坐下。有点疲劳，
那都是……这一点没有什么秘密。卡伦极端地胆怯。她有着可恶的接近于恐惧症的病症。害怕窃贼——害怕那类的事情。”
“我注意到了她的窗户都上了闩。”埃勒里点点头，“像那样的想法会让你沮丧，真是滑稽。
我推测那是她在日本生活的结果。她在美国的环境，使她的生活基调彻底改变。”
“不能适应环境的。”
71
“有人曾经告诉我，她从来也不离开她的房
子，哪怕是一个晚上的拜访——她全部时间，要么在屋内，要么在她的庭院中。”
“是这样。”
“这使我想起埃米莉·迪肯森。实际上，几乎任何人都会说，蕾丝小姐的生活里曾经有过一些悲剧。”
麦可卢医生在帆布躺椅中慎重地转过脸去，
凝视着埃勒里。
“是什么使你这样说？”他问道。
“为什么——在哪里？”
医生平静下来，并且点燃了雪茄烟：“是这
样，是有一些事情。在许多年以前。”
“家族？”埃勒里暗示道，他是一个对每件事物都有着不知满足的好奇心的人。
“她的一个姐姐，伊斯特。”医生有一段时间的沉默，“我认识她们两人是在一九一三年，刚好在战争之前。”
“无疑地，某一种类的悲剧？”埃勒里鼓励地说。
72
麦可卢医生用突然的姿势把雪茄烟放入嘴
里：“如果你不在意，奎因先生，我宁愿不再讨论它。”
“啊，对不起。”过了一会儿，埃勒里说道，“医生，恰好是这件事使你得到了奖？我从来不能把科学上的细节连续起来。”
医生明显地活跃起来了：“这证明了我所说
的。你们这伙人全都一样。”
“但它是什么呀？”
“啊，很多像一般早产儿那样的傻子。我恰
巧被某种酶所愚弄，探求活细胞的氧化作用——
牵涉到呼吸时的发酵过程……是继续柏林的沃博格的工作。我没在那里冲击它，但开始于一次接触。”他耸了耸肩膀，“我还不真正知道。但是，它看起来挺激励。”
“在癌症研究中的那类事情？我想医生们是
一般地同意癌是病菌类的疾病。”
“我的天啊，不可能！”麦可卢医生喊道，从躺椅中一跃而起，“你在什么地方，从哪个魔鬼那儿，听到的那种说法？细菌类疾病！”
73
埃勒里感到哑口无言：“噢——不是这样
的？”
“啊，奎因，现在我来告诉你，”易怒的医生说，“我们在二十年前就抛弃了癌的细菌理论，那时我还是个被权威迷惑的年轻人。很多人在做与荷尔蒙有关的工作——明确无疑地有基本的碳氢化合物相连接。我有一种预感，我们都打算从那相同的地方出来——”
一个服务员在他面前停了下来：“是麦可卢
医生吗？你有纽约打来的电话，先生。”
麦可卢离开帆布躺椅，他的脸又沉重起来：
“对不起，”他喃喃低语道，“那也许是我的女儿打来的。”
“介意不介意我和你一道走？”埃勒里说道，也站了起来，“我也必须见一下事务长。”
他们在奇特的沉默中跟随服务员到了A区休
息处，这时，麦可卢医生加快了脚步，进入船上对陆地的电话房间。埃勒里坐下来，等着事务长去安抚一位华丽的妇女，她为了某些事情正在发怒。他那相当深沉的眼光，通过玻璃制的墙壁，74
注视着医生。有某件事情在困扰着这个大块头——
他想，这件事情比用“工作过度”来解释麦可卢医生糟糕的健康状况大概更合适……
想到这儿，他一下从椅子上弹起来，然后静
静地站着。
电话接通了，麦可卢医生对着电话机说话，
他遇到了某种事情。埃勒里看到，这个大块头在玻璃墙那边的座位上变得僵硬起来，紧紧抓住电话抽搐着，他那岩石般的面孔像要流出血来。然后他双肩下垂了，并且整个人都好像塌落了。
埃勒里的第一个想法是医生的心脏病发作。
但是，他即刻明白了麦可卢医生脸上的表情并非由于身体上的痛苦。他那苍白的双唇由于打击而扭曲了，这打击是极大的，极突然的，极恐怖的。
然后麦可卢医生站在那小房子的门口，摸索
着他的衣领，仿佛想得到空气似的。
“奎因，”他用一种陌生的声音说，“奎因，我们什么时候到岸？”
75
“星期三，在中午之前。”埃勒里到了门外，想使他稳定下来，他那铁一样的手臂在摇动。
“我的天啊。”麦可卢医生用沙哑的声音说
道，“还有一天半。”
“医生！已经发生了什么事情？是你的女儿
——”
麦可卢医生支撑着他自己，努力走到埃勒里
刚才坐过的皮椅子那儿，坐了下来，凝视着玻璃墙。他的黄色眼球上出现了红色斑点。埃勒里用猛烈地动作向服务员做了个手势，低声地告诉他去拿高酒杯来，服务员跑着离开了。事务长已经穿过休息室，后面跟着那华丽的女子。
那个大块头的身体突然前后左右地抖动起
来，并且他的脸由于痛苦而奇怪地扭曲了，犹如他在那个可怕的想法下畏缩了，那个想法拒绝离开他的脑中。
“可怕的事情，”他含糊地说道，“可怕的事情。我不能理解它。可怕的事情。”
埃勒里摇着他：“看在上帝的分上，医生，
到底发生了什么事？那人是谁？”
“嗯？”带着红斑点的眼睛朝上凝视着，但什么都视而不见。
“到底是谁？”
“啊，”麦可卢医生说道，“啊。啊。当然。
那是纽约的警察。”
第五章
四点半时，伊娃从睡椅上坐起来，伸展双
臂，打了个呵欠。她扔掉了手中的书，那本她从带有镶饰的桌子上精心挑选出来的书籍。她皱了皱鼻子，感觉鼻子有些迟钝。或许那不够公平。
她确实不能把书上连续的两个句子联在一起。有那么多的事情需要她考虑：婚礼，蜜月，房子，在哪儿生活，还有家具……
如果卡伦不能很快地完成她正在做的事情，
她想，她就会倒下去睡一觉。在六点钟之前，仍然有很多的时间，在那时她将给正在大海中间的麦可卢打电话，尽管她几乎不能再等下去了。她希望卡伦会出现，或者有别的事情出现。
她们将一起给潘希亚号船打电话。或许她应
该把决定结婚的消息作为一个惊喜，在星期三早78
上潘希亚轮船停泊时，带给麦可卢博士？
卡伦的卧房中的电话响起来了。
伊娃在丝绸枕头上沉思着，面带微笑，并没
有听到电话铃。但是电话再一次响起来。电话铃停了。电话铃又响了。
真好笑，伊娃想，眼睛注视着关着的门。电
话放在卡伦的写字台上，写字台在凸出的窗口前面，从窗口可以俯瞰花园，这就是卡伦时常工作的地方。电话铃又一次响了起来。
卡伦能躺下来打个磕睡吗？但那刺耳的电话
铃肯定会吵醒她。她是在那好笑的、神秘的、老旧的、属于她的顶楼里吗？但是……电话铃又一次响起。
也许卡伦是故意不理睬电话铃，她可是个古
怪的人——神经质的，易发脾气的——或许是因为她恼怒电话铃骚扰了她，而赌气不去接电话。
她有一条铁的规则，就是在房间工作的时候，她不允许任何人以任何理由来打扰。因此这电话……当电话铃又一次响起时，伊娃正轻松地躺在枕头上�