幕懊础檬痔崾嚼┮羝鞫宰趴掌蠛埃盟巧舻囊舻髟阶咴礁撸烤退闶强腿艘仓溃挥腥嘶峤鼋鲆蛭搅嗣罹桶亚狗畔拢叩矫磐馊ァ＞退闶撬且材芾斫猓蠲肯麓镆淮危竦昧钊寺獾幕赜Φ目赡苄砸簿驮叫 Ｃ扛隹腿硕蓟孟胱约耗苡幸话衙孛艿氖智梗绻嬗校蔷霾换岚阉拥角懊抛呃鹊奶ń咨稀９艘换岫蠹叶计１共豢埃巳ハＭ庖磺卸疾辉⑸蛘呦Ｍ约捍游蠢床渭诱獬⊙缁帷Ｋ撬Ｍ牟还敲磐獾恼庑┤硕寄芑丶遥氐羰痔崾嚼┮羝鳎盟撬腥硕寄茉诘匕迳纤弦煌怼Ｅ级不嵊行┬戆簿驳氖笨蹋蝗怂祷埃谀切榛玫钠贪材校鱿至肆硗庖恢植煌纳簟魍堋⒒瘸婧颓怪ё暗肷咸诺慕鹗羯�
细川先生后来说自己整晚都没有合眼，不过健凌晨四点多听见他打鼾了。那是一种柔和的、哨声一般的鼾声，就好像风从门的边框钻入室内的声音一样。它让健觉得放松。房间里还有其他的鼾声，因为客人会睡着十分钟、二十分钟的，不过，即便是睡着的时候，他们也依然听话，脸朝上平躺在地上。伴奏师锲而不舍地从夹克衫里钻了出来，他动作缓慢，以至于看起来一点儿都没有挪动过。他做出一个卷卷的小枕头，让罗克珊？柯思可以把脑袋枕在上面。整整一个晚上，满是泥巴的靴子就在他们头上和身边走动。
除了遭受其他人都在遭受的折磨，细川先生还肩负着可怕的责任。所有这些人都是因为他的生日而来。他明知只是装模作样，还同意参加宴会，房间里受到危及的每条性命他都脱不了干系。南西会社的几个职员也来了，其中包括山本明——项目开发部主任，还有加藤哲也——资深副社长。住友银行和日本银行的副行长——小川聪和苍井良树也来了，尽管细川先生本人曾反复请求他们不要来。东道国也叫上了他们，还解释说： 这是他们最重视的客户的生日宴会，他们当然不想错过啦。是日本大使打的电话。他此刻正躺在入口处的擦鞋垫上。 。 想看书来
美声 第二章（2）
不过让细川先生最为心痛（尽管他的感受如此，但他知道把某条生命的价值置于另一条生命之上是不对的）的人质便是罗克珊？柯思。她来到这个阴森森的丛林，就为了给他献歌。他竟将此视为好礼，他有多么虚荣呀！听听她的唱片就该知足了。在伦敦的科文特哥登看到她已是十二分的满足了。为什么他会觉得，若能挨近站在她的身边，嗅着她的香水味会是更加美好的一件事呢？没有更好。如果他说实话，那么客厅的音响效果并没能美化她的音色。他注意到她嘴部的剧烈颤动，当她的嘴越张越开的时候他还清晰地看到了她湿漉漉的粉色舌头，这都让他觉得不自在。下面一排的牙齿也不整齐。除了受邀之荣幸，没有任何事物能够弥补接近她和他们所有人所带来的损失。他试着把头抬高半英寸，看着她。她几乎就在他身边，因为刚才她唱歌的时候，他就一直站在房间的最前面。此刻她合上了眼睛，尽管想必她并非是在睡觉。如果客观地评价，那么躺在客厅地板上的她并不算是个非常漂亮的女人。对于她的脸部而言，她的五官都显得大了点儿，鼻梁太长，嘴巴太大。她的眼睛，当然了，比普通人的眼睛更大更圆，但又无可挑剔。他不禁想起生长在长野湖湖边的蓝色日本蝴蝶花。想到这里，他笑了，想转过身把自己的想法告诉健。不过他眼睛看着的却是罗克珊？柯思。他曾不知厌倦地在节目预告里和CD唱片上仔细观察她的脸。她是削肩。她的脖子，也许可以再长一些吧。更长的脖子？他咒骂自己。他到底在想些什么呢？都是些无足轻重的事。反正没有人可以客观地评价她。即使是初次见她的人，还没等她开口唱歌，就已经觉得她光彩夺目了，仿佛声音包不住她的才华，而是如光芒般透过肌肤倾泻出来。接着，人们的眼里就只有她秀长浓密的头发、浅粉色的脸颊和漂亮的手指了。伴奏师留意到了细川先生仰起的脑袋，细川先生立即把头枕回到地板上。恐怖分子轻轻拍打着一些客人，示意他们站起来跟着走。细川先生很容易就能装出抬头只是为了留心这件事的样子。
到了上午十点的光景，响起了一阵阵窃窃私语。大家等待着消息，房间陷入了痛苦的死寂。不过，第一组人回来了，一边微笑一边点头，还轻轻对身边的人说：“洗手间、盥洗室、厕所。”话传开了。
在陪同下，人们被一一带走： 一名恐怖分子负责陪同一个客人。这些年轻的恐怖分子满身泥污，携带多件武器，惹人注目。有些小伙子只是走在客人的身边，还有一些则带着不同程度的几分侵犯持着客人的上臂。陪同罗克珊？柯思的小伙子并没有拽着她的胳膊，而是执起了她的手，仿佛是牵着自己的心上人在寻找一片人迹罕至的沙滩。他不如之前牵她手的那个小伙子长得清秀。
有些人认定自己将遭屠戮，一次次地在脑海中放映着他们深夜被带到门外、后脑勺中枪的场面，不过罗克珊？柯思没想过这样的事。其他人也许会遭遇不测，但是没人会对一名女高音下手。她已经准备好要谦恭礼貌，要让他们牵自己的手，等时机一到，她便是那个顺利脱身的人。她对此深信不疑。当小伙子为她打开盥洗室的门时，她冲他微笑。她有点儿期待他跟到里面来。可他没有，于是她锁上了门，坐在抽水马桶上，大口吸气呜咽起来。她把头发绕在手上，遮住眼睛。她该死的经纪人还说，这么多钱真是不虚此行啊！她脖子僵硬，她觉得自己可能要感冒了，可是睡在地板上，谁又会不感冒呢？她不是托斯卡吗？她不是夜复一夜地从圣天使堡跳下来吗？演托斯卡比这更辛苦。等这事儿一过，她就能到意大利、英国和美国旅游了。意大利、英国和美国。她把这三个词语说了一遍又一遍，直到她能够调节自己的呼吸，能够停止哭泣。 。。
美声 第二章（3）
恺撒就是等候在走廊里的那个带着枪的小伙子，他没有像对待其他客人那样敲门催促她。他倚在外面的墙上，想象她朝着金色的水龙头弯下腰清理口腔的样子。他想象她用贝壳形状的小肥皂洗脸洗手的模样。他依然能听到她在他脑海中唱的歌，非常小声地哼唱起他记得的几个部分来打发时间，Vissi darte， vissi damore， non feci mai male ad anima viva（意大利语，意为：为艺术而生，为爱情而活，从未伤害过任何生灵。为歌剧《托斯卡》中的著名歌词。）！真是奇怪，那些声音竟如此清晰地留在了他的脑海中。她在盥洗室里的速度不快，可是你对这样的一个女人又能要求什么呢？她是上天最杰出的作品。她的一切都不该是匆匆忙忙的。等她终于出来时，她的手摸起来微微有点儿潮，冰凉冰凉。Vissi darte，他想对她说，但他不知道它是什么意思。他把她带回她在钢琴边的位置，伴奏师不在。之后没多久，他便也回来了。他的样子看起来比其他客人都糟糕得多。他神情忧郁，脸色阴沉惨白，眼圈红得不得了。两个身材较为高大的小伙子——吉尔伯特和弗朗西斯科一边站一个地紧紧拽着他。他们两只手一起使劲儿把他往前拖。起初，伴奏师看起来像是企图从窗户或大门逃跑却被他们制服，不过当他们把他带到原先的位置时，他膝盖一软，仿佛笔记簿上的两页纸张不得不支撑起他整个身躯的重量。他跌下来，瘫倒在地，晕过去了。恐怖分子用西班牙语给了罗克珊一则意见或消息，可她不会西班牙语。
她不确定他们是否允许她坐起来，于是只稍微直了直身体，把他的腿拉直。他是个体型高大的男人，倒不重，不过个子高，于是她用尽全力对付他那摆放得毫不自然的四肢。她一开始还觉得他是在装死。她听说过人质为了获得释放而假装失明的，但没人能把皮肤装出这个颜色来。她摇他的时候，他的脑袋迟钝地晃来晃去。离她不远的一个服务生俯下身体，使劲把伴奏师的胳膊放到身体两侧——这两条胳膊简直是铆在了他的身下。
“你出什么事儿了？”她轻轻问。一排满是泥巴的靴子从身边走过。她在伴奏师身边躺下，握住了他的手腕。
终于，伴奏师动了动，叹了口气，转过头面对着她，还快速眨着眼，仿佛他正试图把自己从深深的美梦中唤醒。“你不会有事儿的，”他对罗克珊？柯思说，不过即使他发紫的嘴唇紧贴着她的头，他的声音还是恍若隔世、精疲力竭。
“他们会要求赎金的，”细川先生对健说。他俩现在都看着罗克珊和他的伴奏师，有好几次，他们都觉得伴奏师死了，不过随后他又会动动身体或叹口气。“支付赎金是南西会社的政策，不管是什么赎金。他们会为我俩支付的。”他用最小的音量说话，这个声音小得连耳语都算不上，不过健全然理解他的意思。“他们也会为她支付的。这样做很对。她是因为我才来这儿的。”还有伴奏师，尤其是如果他身体欠安的话，就不应该被迫留在这儿。细川先生叹了口气。事实上，在某种意义上，房间里的所有人都是因为他才来的。他在想，这些赎金加起来该有多少呀。“我觉得是我招来了这事儿。”
“你又没拿枪逼他们来，”健说。他们轻轻说着日语，十二厘米之外的地方是不可能听到的。这让他们感到欣慰。“昨晚他们想带走的人是总统。”
美声 第二章（4）
“我真希望他们抓到他了，”细川先生这样说道。
房间的另一侧，在靠近金色织锦沙发底边的位置，西蒙？蒂鲍尔特和伊迪丝？蒂鲍尔特执着彼此的手。他们没有和其他法国人呆在一起，附近没有别人。关于恐怖分子，他没想那么多，他想得更多的是： 他妻子的秀发闻起来不同寻常，宛如丁香花。
在巴黎，西蒙？蒂鲍尔特爱着他的妻子，虽说他并不总能保持忠诚，也不总能给她太多的关注。他们已经结婚二十五年了，有两个孩子，每年夏天都会和朋友花上一个月的时间在海边度假，干各种各样的活儿，养形形色色的狗，举办邀请了许多老年亲戚参加的大型家庭圣诞宴会。伊迪丝？蒂鲍尔特是个高贵的女人，生活在一个拥有成千上万高贵女人的城市中，因此这么多年来，他将她遗忘了。他可以连着好几天一点儿都想不起她来。他不会停下来想想她会在做什么，也没兴趣知道她高不高兴——至少不是主动想到伊迪丝，他的妻子伊迪丝。
之后，随着政府承诺完又出尔反尔的风波，他俩被派遣到了这个国家。他俩私下里经常把这里称为ce pays maudit——“荒凉的国度”。两个人以实际的态度面对这个任命，心存恐惧却又强装坦然。然而，他们抵达后没几天，最神奇的事情发生了： 他再一次找到了她，仿佛她是他从不知晓的遗失之物，仿佛她是他年轻时记得、尔后又遗忘的一首歌。突然之间，他清楚地看到了她，正如他在她二十岁光景时看她一般。并非是她真的重回二十岁（因为不管从哪个方面看，在他眼里，现在的她更漂亮），然而他却感受到了从前的情感，他心脏的悸动，他冲动的欲望的奔流。他会留意到她在家剪下保鲜纸铺在架子上，或是横趴在床上给他们在巴黎念大学的女儿们写信，他觉得透不过气来。难道她一直以来都是这个样子的吗，而他从来不知？还是他曾知道这些，尔后却不知因为什么一不小心遗忘了？在这个有着尘土飞扬的马路和金灿灿的稻谷的国家里，他发现，他爱她，他就是她。假如他去当了西班牙的大使，也许便是另一番模样了。如果没有这里特别的环境，如果不是这个独特而恐怖的地方，他可能永远都不会意识到，他生命中唯一的真爱便是他的妻子。
“他们看来不急着杀人，”伊迪丝？蒂鲍尔特轻轻对她的丈夫说，她的嘴唇碰到了他的耳朵。
等人们从盥洗室回来，起初三言两语、小心翼翼的低语现在变成了持续不断的哼哼唧唧。站起来伸展腿部之后，他们不再感到像躺在地上的时候那么顺从了。很快，人们就开始了试探性的交谈，地板上先是升起一阵含糊不清的低沉的说话声，后来便是正常对话了，直到最后整个房间变成了一个所有人都躺倒在地的鸡尾酒会。最后，阿尔弗莱德将军不得不又朝着天花板开枪打了个洞，鸡尾酒会才总算是结束了。几声尖叫后，沉默降临。枪响之后还不到一分钟，便传来一阵敲门声。
不管门的另一边是谁，都很可能进来开火，他们最好还是把鲁本？伊格莱西亚斯垫着当个炮灰。这是顺理成章的事。他、他的�