“汤很好，就像平常一样。”毛里松说，“但是我突然想起一件事。我每天坐在这里狼吞虎咽，而你却总是在工作。我想问，我是否能够邀请你出去吃个饭，改变一下气氛？ 当然在晚上，在你有空的时候，例如明天如何？ ”
莫妮塔并未犹豫很久。她很久以前就认为他是个诚实、朴素和努力工作的人，虽然好像哪里有点儿怪，但绝对不是危险人物，甚至相当和善。再说，他做出这个举动其实早有征兆了，她已经决定好当他问她时她要如何回答。她说：“哦，这样啊，可以呀。”
在和毛里松共度某个周五夜晚后，莫妮塔只调整了她对毛里松的两个印象：他不是滴酒不沾的人；他也不是个很努力工作的人。但是这两件事并没有减弱她对他的好感，真的，她发现他很有趣。
那个春天，他们一起到餐厅吃过几次饭。每一次莫妮塔都友善而坚定地拒绝毛里松邀请她到他家喝个睡前酒，她也不让他送她回荷卡兰街的家。
到了那年初夏，她便没有再见到他，而且七月有两个星期她和她姐姐一起到挪威度假。
75
……… Page 76………
她回来后的第一天，毛里松就出现了，坐在他平常坐的桌子上。那天傍晚他们再一次见面，这一回莫妮塔跟他回到阿姆菲德斯街的家。这是他们第一次上床，莫妮塔发现他在床上的表现就像平常一样随和。
他们的关系变或相互的满足。毛里松的要求不多，很少在她不愿意的时候还坚持要见面，差不多是一个星期两三次。他对她很体贴。他们很喜欢有彼此为伴。
她也对他很体贴，例如，他绝口不提他的职业，或他如何维生，虽然她相当好奇，但从不开口问。她也不希望他介入自己的生活太多，尤其是有关莫娜的事。她小心地不去过问他的事。他似乎嫉妒心也不怎么重，和她一样。也许他知道他是她唯一的男人，不然就是他不在乎她是否与其他男人约会。他也不过问她以前的事。
到了秋天，他们到城外的时间减少了，他们比较喜欢待在他那儿。在那里他们常有好东西吃，通常一起在床上度过大半时间。
偶尔毛里松会消失一阵子出差去，不过他从来不提要到哪儿或是做什么生意。莫妮塔并不笨，她不久就感觉到他的活动一定和犯罪有关。但是她告诉自己，他基本上是个正直诚实的人，她认为他犯的罪应该是没有什么危害的。她把他当做是罗宾汉，认为他只是为了劫富济贫。她绝对想不到他是个人贩子，还把毒品卖给小孩子。抓住机会她便会暗示他，她并不认为从有钱人身上骗点儿东西，或从这个吃人的社会里捞些好处有何大不了的。她希望这能让他吐出一些秘密。
事实上在圣诞节左右，毛里松不得不让莫妮塔参与一些工作。在毛里松从事的这类行业中，圣诞节是最忙碌的，他一向不愿错过任何赚钱机会，因此他所接下的工作量超出了自己的能力范围。是的，他一个人是绝对做不了。圣诞节隔天，一笔复杂的交易需要他到汉堡一趟，然而他也答应人家那一天要送货到奥斯陆的福尼布机场。莫妮塔刚好和以前一样要到奥所陆去过圣诞节，这促使他要求她充当他的同伙，替他去送信。这工作没有什么大风险，但是递送方式非常奇特且牵涉甚广，所以他骗她说，这次要她送的只是一般的圣诞礼物。他告诉她详细的过程，但是他也知道她对贩卖毒品相当不屑，所以只跟她说包裹里面是一些伪造的邮件。
莫妮塔没有理由拒绝他，也顺利地完成了这份工作。他替她付了旅费，而且给了她几百克朗当做酬劳。
这笔意外之财来得很容易，也如一场及时雨般缓解了她的困境，她应该会食髓知味才对。但莫妮塔仔细考虑过后认为，以后如果还有类似的工作，还是应该先弄清楚内容才对。
她对金钱并无反感，但是如果因它而入狱，她至少要知道究竟是为什么。她很后悔没有偷看一下包裹里是什么，也开始怀疑毛里松骗了她。下次他再要求她充当密使时，她绝对要拒绝。拿着一个神秘包裹到处跑，里面装的可能是鸦片，也可能是定时炸弹，这绝非她所愿意的。
毛里松一定也了解这一点，就没再要求她做什么。虽然他的态度和以前没有不同，但随着时间过去，她开始留意到一些从前没有注意到的事。她发现他时常说谎，这很没有必要，因为她从不过问他做的事，也不会当场逼问他什么。她开始怀疑他不是个绅士大盗，而是个会为钱出卖灵魂的卑微罪犯。
隔年的一月，他们见面的时间减少了。不仅是因为莫妮塔拒绝他，也是因为毛里松变得异常忙碌，时常要出远门。
莫妮塔不认为他已对她感到厌烦了，因为只要晚上有时间，他都盼望与她共度良宵。有一次她在他那儿时，碰巧他有一些访客，那是三月初的一个晚上。他的客人叫莫斯壮和莫伦，他们比毛里松年轻，似乎是他生意上的伙伴。她对其中一个人挺有好感，但是他们后来没再见过面。
对莫妮塔而言，一九七一年的冬季是非常严酷的。她原来工作的那家餐厅换了老板，也变成一家酒馆，他们没有努力去吸引新客人，又流失掉老顾客，最后只能裁员，将原有的地方变成博彩游乐场。现在她又失业了。莫娜白天都在幼儿中心，周末又会和朋友一起出去玩，因此她感觉比以前更孤单。
她觉得自己无法断绝和毛里松的关系，这令她很生气，但看不到他更增加她的愤怒。当他们在一起的时候，她还是能尽情享受与他为伴，他是这个世界上除了莫娜之外唯一需要她的人。他很明显爱上她了，这当然让她很高兴。
有时白天没事，又知道他不会在家时，她会去他阿姆菲德斯街的家。她喜欢独自坐在着，看书、听音乐或只是沉浸在属于他的事物之中。虽然她已经习惯了里面的摆设，但是对她而言它们还是有些陌生。除76
……… Page 77………
了几本书和一些唱片，那里面的东西都是她不敢奢求的。然而很奇妙，她觉得那儿就像是自己的家一样。
他没有给过她钥匙，那是有一次他借给她的时候她拿去复制的。这是她唯一一件未征求他同意的事，刚开始时这的确让她良心不安。
她总是注意不留下来过的痕迹，而且只有非常确定他不在时，她才会去那儿。如果他知道了会有什么反应？ 有时她当然会偷偷地到处乱翻，但是她从来没有发现任何违禁品。她复制这把钥匙并不是为了查探，只是希望能有个属于自己的隐蔽处所——没有人会找她，也没有人对她的来去有～，III 。虽然如此，这里还是给她一种很难亲近的感觉，一种主导一切的感觉。这让她想起小时候玩捉迷藏时，她总是会挑一个全世界没有人能找到她的地方躲起来。如果她要求的话，他应该会给她一把钥匙，但是这样的话就没有乐趣了。
四月中旬的某一天，莫妮塔觉得坐立难安、心情烦躁，就到阿姆菲德斯街去。她准备坐在毛里松那张最丑却也最舒服的安乐椅上，放上维瓦尔第的音乐，忘却世间的一切，让那种美好详和的感觉紧紧包围着自己。
毛里松到西班牙去了，明天才会回来。
她把外套和背包挂在走廊的吊架上，一边走入客厅，一边拿出香烟和火柴。房间里和平常一样整齐。
毛里松总是自己动手收拾房间，他们刚认识时，有一次她问他为什么不请佣人，他回答说他喜欢收拾东西，不想把这份h 夹乐让给别人。
她把烟和火柴放在安乐椅宽大的扶手上，然后走到另一个房间去放唱片，她放的是《四季》。在第一乐章的音乐声中，她走进厨房，从壁橱里拿出一个烟灰缸，然后回到客厅。她整个人蜷曲在安乐椅中，烟灰缸就放在扶手上。
她想着自己和毛里松这种基础薄弱的关系。虽然他们认识一年了，但对彼此的了解并没有加深，关系也不成熟，反而越来越淡。她总记不起来他们见面的时候都谈些什么，那可能是因为他们从没有谈到重要的事情吧。她坐在他最喜爱的椅子上，看着摆满了滑稽小花瓶和小罐子的书桌，更觉得他的个性相当古怪，非常荒谬。她第一百次问自己，为什么她还和他混在一起？ 为什么不替自己找个更合适的男人？ 她点了根烟，把烟吐向天花板形成一缕白色烟柱。她觉得自己必须停止这些不明智的想法，．以免又陷入低潮。
她舒服地躺在椅子上，闭上眼睛什么都不想，手慢慢地随… 着音乐摆动。到了慢板的时候她敲着烟灰缸，结果它不小心跌落到地板上打碎了。
“该死。”她喃喃自语。
她起身走进厨房，打开水槽底下的柜子，摸索着刷子。它通常都摆在垃圾袋的右边，但现在却不在那里。她弯下身去看。
原来刷子倒了下来。她去拿的时候，瞥见一个公文包竞放在塑料垃圾袋后面，看起来很旧，磨损得也很严重。她以前没有见过这个公文包，他一定是暂时放在那儿，准备拿到地下室去的。
它看起来太大了，应该放不进垃圾滑道里。
她注意到公文包被一条粗绳子缠绕了好几圈，上面还打了许多活结。她把公文包提出来，放在厨房的地板上。它很沉。
她很好奇。她十9…d，心地解开那些结，努力记住结的打法。
她解开绳子，打开了公文包。
里面装满了石头，平板状的黑页岩。她认得这种岩石，她依稀记得最近在什么地方见过这些石头。她皱着眉头，伸直了腰，把烟蒂丢进水槽里，若有所思地看着公文包。他为什么要在一个旧公文包里装满了石头，还用绳子绑好，放在水槽底下呢？ 她更为仔细地检查了公文包。它是真皮的，刚买来的时候应该很有质感，价钱估计也不低。她打开盖子检查，没有名字。
她注意到一件奇特的事：有人用锐利的小刀或剃刀把底部四个角切开过，而且这好像是最近的事，因为切口相当新。
突然，她想到他准备处理这个公文包的方式：把它丢到海里。为什么？ 她弯下身，把那些页岩拿出来放在地板上叠成一堆。这时她想起来在哪儿见过这些石头了——在门廊里，就在通向庭院的门口里边，原本有一堆这样的石头，是用来将庭院围住的。他一定是从那儿搬过来的。
77
……… Page 78………
她正想着里面不可能再放其他东西了，手指就碰到一个坚硬且光滑的东西。她把它拿出来，然后站在那里，双手捧着它，开始沉思。慢慢地，她知道长久以来一直藏在心里的计划（ 虽然她不愿意承认） ，终于要成真了。
从这个黑色的金属管上，她得到了问题的解答及她梦想已久的自由。
这把枪大约七英寸半长，大El 径，有重的枪托。在闪烁着蓝光的钢柄上刻着一个名字：骆马。她用手掂了掂，很沉。
莫妮塔走到衣帽间，把枪放进她的袋子里。然后她回到厨房，把石头放回公文包内，再把绳子绑回原来的样子——尽量和原来的一模一样——最后，她把公文包放回原处。
她拿了刷子把客厅里的烟灰缸碎片扫干净，然后拿到走廊的垃圾滑道丢掉。她做完之后关掉电唱机，把唱片放回原处，再走到厨房，把烟蒂丢到水槽里，打开水龙头冲掉。接着她穿上外套，把袋子的盖好，背到肩上。在离开公寓之前，她迅速看过每一个房间，确定一切物品都归位了。她摸了摸口袋里的钥匙，用力关上门，走下楼去。
走在回家的路上，她决定认真地思索一些事情。
第二十五章
七月七日星期五早晨，贡瓦尔·拉尔森很早就起床了。不过也并非太阳一出来他就起了，因为这样未免太早了些——这一天在瑞典叫做“克拉斯”（Klas），太阳会在凌晨两点四十九分就出现在斯德哥尔摩的地平线上。
六点半时他冲了澡，然后吃早餐、着装。半小时后，他已经站在索隆涂纳桑加一栋小房子前的台阶上。
埃纳尔‘勒恩四天前来拜访过这里。
这是万箭齐发的那个星期五。毛里松将再一次面对“推土机”，预料这次的场面不会像上次那么热络了。也许这将是他们抓住莫斯壮和莫伦并破坏他们那个庞大计划的时刻。
但在特别小组行动之前，贡瓦尔·拉尔森心里有一件事情要先解决，这个问题已经困扰了他一个礼拜。
从大范围来看，这也许只是件小事，但却很恼人。他现在想一次解决掉，同时也证明自己的想法是对的，并做了正确的结论。
斯特恩’斯约格并未跟着太阳起床。五分钟前他才打着哈欠忙乱地摸索着睡衣带子走下来开门。
贡瓦尔‘拉�