“里面还有一些沙子。”他说。
“我们用不到的，”拉尔森说，“反正不会用来扑灭燃烧弹的灰——咦，这是什么？ ”
科尔贝里弯下腰去，手伸进去拿出一个东西，然后把它放在长椅上。
那是一个绿色的美国军用背包。
科尔贝里打开背包，把里面的东西拿出来放在木工台上。
72
……… Page 73………
一件皱了的浅蓝色衬衫。
一顶金色假发。
一顶蓝色宽边丁尼布帽。
一副墨镜。
还有一把枪——点四五口径的骆马自动手枪。
第二十四章
相片里的那个女人叫莫妮塔，三年前的夏天她在摩亚的防波堤上留下倩影时，还不认识菲利普·费思富尔．毛里松。摩亚是斯德哥尔摩群岛中的一个小岛。
那是她和彼得六年婚姻里的最后一个夏季。那年秋天，他遇到另外一个女人，圣诞节过后他就离开莫妮塔及他们五岁大的女儿莫娜。由于事出他的不忠，所以她没有任何要求，很快就办好离婚手续——他急着要和那个新欢结婚，离婚手续办好的时候她已经怀孕五个月了。莫妮塔保有郊区荷卡兰街那栋两房寓所，在没有争执的情况下得到孩子的监护权。彼得放弃与女儿见面的权利，后来他还不再支付孩子的生活费用。
离婚不只让莫妮塔的财务状况急剧恶化，也迫使她中断刚刚恢复的课程，这是整个不幸遭遇中最令她沮丧的事。随着岁月流逝，她开始觉得自己教育程度不够是种缺憾。
她始终不曾有继续求学或学习一技之长的机会。她接受完九年义务教育之后想休息一年，然后进专科学校去念书，但是这一年结束之前，她遇见了彼得。两人结了婚，她接受高等教育的计划也就束诸高阁。
次年他们生了一个女儿，彼得也开始念夜校，一直到他念完之后（ 就在他们离婚的前一年） ，才轮到她去念书。彼得离开之后，她上课的计划就完蛋了，因为找个全职保姆是不可能的，即使找到了，她也付不起费用。
女儿出生后最初两年，莫妮塔留在家里带孩子，在女儿可以送到幼儿中心后，她又开始上班。之前，也就是从她离开学校之后一直到生孩子前几周，她换过好几个工作。在那几年问，她做过秘书、超市收银员、仓管人员、工厂女工和服务员，她是个静不下来的人，只要觉得不高兴或是感到需要变化，她就会辞职再找一份新工作。
中断了两年之后，她又开始找工作。她发现劳力市场变得不景气，没有太多工作机会供她选择，何况她缺乏职业训练，也缺乏有用的关系，只能做些待遇差、让人提不起劲的工作。现在就算工作内容很令人厌烦，她也不能随便更换。但是当她再次开始上学之后，未来似乎变得更有希望，生产线上那些单调、毫无意义的工作也比较能让人接受。
三年来她一直待在斯德哥尔摩南郊的一家化学工厂。离婚之后她必须独自扶养女儿，被迫要找个上班时间比较短、薪水比较低的工作。她感觉到彷徨无助。在绝望之下，她突然辞掉工作，也不知道自己接下来要做什么。
与此同时，失业率逐渐升高，工作机会严重短缺，连学历高的专业人士也去争取一些待遇很差、工作条件远低于他们能力的工作。
有一阵子莫妮塔处于失业的状态。她虽然领有微薄的失业保险救助金，整个人却愈发沮丧。她每天想的就是如何让收支平衡，房租、食物和为莫娜买衣服就花掉她所有的收入。她没有钱替自己买衣服，也必须戒烟，催账单堆得越来越高。最后她只能抛弃自尊向彼得求助，毕竟法律要求他支付莫娜的花费。
虽然他抱怨说自己的家庭也要照顾，但还是给了她五百克朗，她立刻就用这些钱偿还了一些债务。
一九七0 年秋天，她在一家公司做了三个星期的临时工作人员，又在一家大面包店挑了几个星期的面包，除此外，莫妮塔在这段期间没有稳定的工作。她不为找不到工作难过。因为早上可以起得很晚，白天又可以和莫娜在一起，感觉相当不错。
只要不需为金钱操心，她不在乎有没有工作。时间一久，她继续念书的欲望也逐渐减弱。如果一个人付出了时间、精力，背负了一身债务，所得到却是毫无价值的考试成绩和阿 Q 式的知识充足感，这又何必？ 此外，她也开始思考，除了拥有较高的薪资和较愉快的工作环境之外，人生应该还有更重要的事，果真如此，投入这个工业化资本主义的社会系统才显得有意义。
73
……… Page 74………
圣诞节前她带着莫娜到奥斯陆去找她姐姐，她们的父母在五年前双双死于汽车事故，姐姐是她唯一的近亲。父母去世之后，到姐姐家过圣诞节变成她们的一个传统。为了筹到买票的钱，她把父母的结婚戒指和她继承来的珠宝拿去当掉。她留在奥斯陆两个星期，过新年回到斯德哥尔摩时，她胖了六磅，而且感受到很久没有过的快乐。
一九七一年二月，莫妮塔庆祝她的二十五岁生日。这时彼得已经离开她一年了，莫妮塔觉得这一年中自己的改变比整个结婚时期还要多。她变得成熟了，发现自己新的一面，这些是正面的影响。但她也变得比较冷酷、比较认命，生活过得比较清苦，这些则是负面的影响。最重要的是，她变得非常孤单。
独自扶养一个六岁大的孩子，几乎占去她所有的时间。她们又是住在市郊，每一户人家都离得非常远，每个人习惯躲在自己建立的围墙中保护隐私，她根本没有机会冲破这种孤独。
渐渐地，她和从前的朋友及认识的人逐渐疏离，他们也不再出现。她不希望把女儿独自留在家里，所以很少出门，何况没有钱也不能有什么娱乐。刚离婚的那段期间，还有一些朋友会来看她，但是到荷卡兰街路途遥远，他们不久就懒得跑了，加上她时常打扮得很邋遢又很沮丧，可能这些形象太过阴郁，把她的朋友都吓跑了。
她常常和女儿走很长一段路到图书馆，抱回许多书。莫娜睡觉之后的那段沉默、孤独的时间，只有书本陪伴着她。她的电话很少，她也没有打电话的对象，当电话线路因为没有付费在客厅和厨房之间无目的地游荡，这时她觉得自己快要发疯了，仿佛她稍微一放手，她心中的那道堤防就会崩溃，疯狂的情绪便趁虚而人。
她时常想要自杀，许多次她感到无比绝望和焦虑，只是想到她的孩子，她才没有了结自己的这一生。
她非常担心孩子，每每想到女儿的未来，她就会流下无助的眼泪。她希望她的孩子在一个温暖、安全、人性化的环境下长大成人，在那里，追逐权力、金钱及社会地位的鼠辈不会将每个人都变成敌人。在那里，“买”和“拥有”不代表快乐和满足。她希望给孩子一个发展人格的机会，而不是在社会既定的框架下被塑造。她希望她的孩子享受工作的快乐，和别人分享生活，有安全感，有自尊。
期待这些攸关女儿生存的社会基本要求，她认为并不算过分，但是她也清楚知道，只要她们继续住在瑞典，这些希望永远无法实现。然而她不知道如何能弄到钱去移民。她的绝望和沮丧最后变成认命和漠然。
从奥斯陆回来之后，她决定让自己振作起来，努力改变现状。为了要让自己更加自由，也避免莫娜变得太孤立，她尝试——第十次——让女儿到公寓附近的幼儿中心上课。让而被切断时，她甚至没有感觉到任何异样。她觉得自己像个被关在家里的囚犯，逐渐，这种监禁变成一种保护。对她而言，除了她那栋阴沉的房子之外，其他的世界似乎变得更虚幻和遥远了。
有些夜晚，她读书读烦了，但精神又太紧张而无法入睡，就她惊讶的是竞然有空位，莫娜可以立即开始上课。
莫妮塔开始看招聘广告，询问工作的情况。同时她不断思考一个主要的问题：她怎么去弄点儿钱？ 她知道若要彻底改变现况，她需要很多钱，她得赚足出国所需的费用。她越来越不甘心，并且开始憎恨社会，它不断夸耀少数特权阶级的繁荣景象，实际上大多数人的生存机会，却是在运转的机器中重复单调的工作。
她脑子里不断思量着赚钱的方式，但发现无法可想，因为用正当的手段是不可能赚这么多钱的，就算她有工作，扣掉所得税、租金和食物的开销后，大概也所剩无几。
她赌足球彩票赢钱的机会也是微乎其微，但是，每个星期她还是继续买个三十二张的联票，只为了要继续保持希望。
当然有的女人当妓女赚了不少钱，她就认识这样一个人。
现在你根本不必站在街上拉客，你只要说自己是模特儿，再租一间工作室，或到按摩院或优雅的涩情俱乐部去上班就可以了。
但是她一想到这个就反感。
那么唯一的方法就是偷。但是怎么偷？ 到哪儿偷？ 她太老实了，根本不知道怎么动手。她决定暂时找一份正当的工作，这件事比她预期的容易多了。
她在市中心一家生意兴隆的知名餐厅当服务员。她上班的时间很短，很有弹性，而且靠小费赚钱的机74
……… Page 75………
会很大。
这家餐厅中的一个常客就是菲利普·费思富尔．毛里松。
有一天他坐到一张莫妮塔服务的桌子上，个子小小的他看来很不起眼却很正派。他点了猪肉和大头菜泥，在她写菜单的时候亲切地和她谈笑，但是他并未特别引起莫妮塔的注意，同样地，莫妮塔也没有激起毛里松的特别兴趣，至少当时没有。
莫妮塔的外表很普通，她自己也知道这点。和她见过一两次面的人甚少在下次又见面时认得出她。她有黑色的头发、灰蓝色的眼睛、洁白的牙齿和端正的五官。她身高中等，五英尺五英寸，体格正常，大约一百二十磅重。有的男人会觉得她很美，但那是在他们和她很熟稔之后说的。
毛里松一个星期内第三次坐到她服务的桌子上时，莫妮塔认出了他，猜想他会点今日特餐：香肠和水煮马铃薯。上一次他吃的是猪肉薄饼。
他真的点了香肠，也点了一杯牛奶。她把东西端来时，他抬起头来看着她说：“你一定是新来的吧，小姐？ ”
她点点头。这不是他第一次对她说话，但是她习惯隐瞒自己的姓名，她的制服上也没有写。
她把账单拿来的时候，他给了她不少小费，说：“希望你会喜欢这里，小姐，因为我很喜欢，而且这里的食物不错，所以好好做吧！ ”
在离开之前，他和蔼地对她眨眨眼。
之后的几个星期，莫妮塔开始注意起这个矮小的男人，他总是点最简单的食物，而且从不喝牛奶以外的东西。他专挑她负责的桌子入座，在入席之前他习惯在门边观察一下，看看哪一些是她正在服务的桌子。
这使她感到受宠若惊。
她不觉得自己是个服务周到的服务员，面对挑剔或不耐烦的客人，她很难装出一副毫不在乎的样子，每当有客人大吼大叫，她一定会回嘴。她也常常分神，时常会感到烦心，而且挺健忘的。但另一方面她身体强壮，手脚利落，对顺眼的客人很友善，但并不像有些女服务员那般谄媚又愚蠢。
每一次毛里松来了之后，她都会和他说几句话。渐渐地，她把他视为熟客，他的彬彬有礼及些傲古板的态度（ 只是与他爱喊“唉哟哟”的说话习惯不太协调） ，令她十分着迷。
虽然莫妮塔对新工作并不满意，但整体来说还不太坏。她的工作可以在幼儿中心关闭之前结束，所以她能够准时去接莫娜。而且她不再感到那么孤单，虽然她还是抱着异想天开的梦想，希望有一天能够离开瑞典，到一个气候怡人的地方。莫娜已经在幼儿中心找到几个新的玩伴，每天早上都迫不及待想去上学。
她最好的朋友就和她们fj= 在同一栋公寓里，所以莫妮塔有机会认识她的父母，他们很年轻，也很友善。
如果晚上有事，他们会相互照料彼此的女儿。有几次莫娜的玩伴还在她们家过夜，而莫娜也有两次在她朋友那儿睡觉——虽然有这些空闲莫妮塔也没事好做，不过就是到镇上看个电影罢了，但是，这种安排让她有了自由的感觉，后来也证明这对她用处很大。
四月的某一天，也就是她在新环境里工作两个多月后的某一天，她站在那儿，双手在围裙底下交握着，做着白日梦。毛里松招呼她过去。她走过去，看着他那碟几乎没有动过的豌豆汤问道：“汤有什么问题吗？ ”
“汤很好，就像平常一样。”毛里松说，“但是我突然想起一件事。我每天坐在这里狼吞虎咽，而你却�