她发出会心大笑，声音很奇特，她说：“你可以试试看，你会是个好警察的，我相信。其他的都不是问题，而且考试应该不会太难。”
“你能帮我填报名表吗？ ”
“笔给我。”
马丁。 贝克胸前的口袋里就有一枝，他拿给了她。
英吉拉洗完衣服走进来坐下。她谈着一些琐事，大多是食物的价格，还有乳品部门乱写制造日期的事。
显然她在一家超级市场做事。
门铃响了，门被打开，有个人拖着脚步进来，是一个老妇人。她说：“我电视机的信号很差。”
“如果是天线的问题，我明天会找埃里克松来看看，要不然我想可能必须修理电视了，当然那台电视66
……… Page 67………
也旧了。我有个朋友有一台多出来的电视，如果真的不能看，我就把他们那台旧的借回来。我明天会再看看。”
“我今天烤了一些面包，我带了一条给你，雷亚。”
“谢谢，你真好。我会帮你把电视修好的，伯母。”
她填完报名表，拿给穿法兰绒衬衫的男人。她填表的速度快得惊人。
她又回头看马丁·贝克，眼神仍旧沉静。
“当房东要像个管理员，”她说，“你了解吧？ 这是必要的，但是没有几个人这样觉得。大家都很计较，很小气，他们只看到眼前的事，这实在很差劲。我只想尽力把这里弄好，住在同一栋楼的人应该有归属感，必须觉得他们好像是一家人。现在房子的内部还算可以，但是我无法负担修理门面的费用，没必要的话，我并不想在今天秋天提高租金，但是我必须多少加一点儿。照料一栋房子要注意很多事情，毕竟我对房客还是有些责任。”
马丁·贝克从来没有这么舒坦过，他根本不想离开这个厨房了。他还有点儿困倦，也许是酒精的作用吧，他已经有十五个月没有喝酒了。
“哦，对了，继续，”她说，“有关斯韦德的事。”
“他在家里有什么贵重物品吗？ ”
“没有。两张椅子、一张桌子和一张床，还有一块脏地毯，厨房里只有一些必需品，甚至连衣服都没有几件。这也就是为什么我说他上锁应该只是因为恐惧。他不跟任何人来往。他是和我说过话，但也只在必要的时候。”
“就我所知，他非常穷。”
她一脸沉思，倒了一杯酒，喝了一口。
“我不太确定。”她说，“总体上说，他似乎太过小气。没错，他会定时付租金，不过他也会抱怨房租太高。即使一个月只有八十克朗。就我所知，他除了狗食之外没买过什么东西——噢，还有猫食，也不喝酒。没有花钱的习惯吧。即使他只有退休金，也应该偶尔买得起一些香肠吧。有许多老人真的靠狗食维生，但他们可能是要付较多的租金，而且有较高的生活需求，例如晚餐要有半瓶酒。可是斯韦德连收音机都没有。我念心理学的时候读过有人靠马铃薯皮维生，而且穿着破旧的衣服出门，可是他们的床垫下却存了好几十万克朗。大家都看过这种事，那是一种心理上的现象，我忘记叫什么了。”
“但是斯韦德没有在床垫下藏什么钱。”
“而且他搬了出去，这不像他。他新搬去的地方一定更贵，搬家也必须花一笔钱，这没有道理。”
马丁·贝克喝光他的葡萄酒。他很喜欢和这些人在一起，但是他必须走了，他有事情要想。
“噢，我必须离开了。”
“我要做些意大利肉酱面，自己做的调味酱，应该还不错。
无论如何请留下来。”
“不，我必须走了。”
她赤着脚跟他出去。经过婴儿室时他向里面瞥了一眼。
“是的，”她说，“孩子都搬到乡下去了。我离婚了。”停了一会儿之后，她又说：“你也是，嗯？ ”
“是的。”
到了门边她说：“那么再见了，下次再来。白天我在夏季大学有课，但是六点以后都会在家。”停了一下，她撩人地看了他一眼说：“我们可以谈谈斯韦德，不是吗？ ”
一个穿着拖鞋和皱巴巴灰色长裤的胖男人走下楼梯。他的衬衫上缝着红黄蓝三色组成的越共徽章。
“雷亚，”他说，“阁楼里的灯坏了。”
“你可以到碗橱那里拿个新的灯泡换上，”她说，“七十五瓦的应该就可以了。”
“你想要留下来，”她对马丁·贝克说，“那就留下来吧。”
“不，我还是走吧。谢谢你的茶、三明治和酒。”
他看得出她想办法要他改变主意，譬如用意大利面留住他。
67
……… Page 68………
但是她克制住了，说：“好吧，那只好再说一次保重了。”
“保重。”
他们俩都没说“再见”。
他想着斯韦德，也想着雷亚。他有很久一段时间不曾如此快活了，一段非常久的时间——虽然他目前还没有意识到。
第二十二章
科尔贝里和贡瓦尔·拉尔森坐在拉尔森的书桌前对望着，两个人看起来都若有所思。
现在是星期四，他们放“推土机”独自去梦想那个快乐临近的日子，也就是将华纳·罗斯关起来的日子。
“推土机’着了什么魔？ ”拉尔森说，“他真的想放毛里松走吗？ 就这样放他走？ ”
科尔贝里耸耸肩。’“似乎是吧。”他说。
“但是连监视都不做，我就不能理解了，”拉尔森继续说道，“跟踪他一定可以得到一些情报的。还是你觉得‘推土机’另有妙计？ ”
科尔贝里思考过后摇摇头说：“没有，我想可能是‘推土机’不愿牺牲掉比跟踪毛里松还要重要的东西。”
拉尔森皱皱眉头。
“那是什么？ ”他问，“绝对没有人比‘推土机’更想亲手抓住这群歹徒。”
“噢，那倒是真的。”科尔贝里说，“但是你有没有想过，我们都没办法像‘推土机’那样得到第一手的消息？ 他认识一大堆线民和骗子，而且他们都信任他，因为他从不欺骗他们，总是会信守承诺，他们信赖他，知道他从不允诺他做不到的事。
‘推土机’的那些眼线是他最大的资产。”
“你的意思是，如果他去监视自己的眼线，以后就没有人会信任他了，连带那些密报也就泡汤了？ ”
“没错。”科尔贝里说。
“不过我还是认为，让这次机会溜走实在是不智之举。”贡瓦尔．拉尔森说，“或许我们可以不声不响地跟踪毛里松，这佯就不会给‘推土机’惹麻烦了吧？ ”他疑惑地看了科尔贝里一眼。
“好吧，”科尔贝里说，“我对我们的费思富尔’毛里松先生在打什么主意也很好奇。对了，费思富尔是名还是姓？ ”
“是狗的名字，”拉尔森说，“说不定有时他也假装成一只狗。不过我们得立刻行动，我想他随时会溜掉。谁去跟踪？ ”
科尔贝里看着他新买的腕表，这只表的样式和被洗衣机洗坏的那只一模一样。他几个小时没有吃东西了，现在想要狼吞虎咽一番。他在某本书上读到，一个想要减肥的人应该少吃多餐，他欣然接受这个建议的后半部。
“我提议你去，”他说，“我在这里守着电话。如果你需要帮忙或想要休息，只管打电话来给我。开我的车去，它不像你的车那么显眼。”
他把钥匙拿给贡瓦尔·拉尔森。
“好。”拉尔森说，他起身扣上夹克上的纽扣。到了门口他转身说：“如果‘推土机’问起我，就随便找个借口。我会给你消息的，再见。”
科尔贝里等了两分钟，然后到餐厅去吃减肥餐。
贡瓦尔·拉尔森没有等多久。毛里松站在楼梯上犹豫了一会儿，走到亚聂街上，然后向右拐入汉维卡街，再左转走到国王岛街上的公车站。他在那儿等候着。
在不远处的一扇门前，贡瓦尔·拉尔森也在等候。他非常清楚这份工作的困难之处。首先，他的身高和体型即使是在人群中也很不容易隐藏。另外，如果毛里松一直朝这个方向看，他八成会认出他来。如果毛里松想搭公共汽车，贡瓦尔·拉尔森又跟着上去，那铁定要曝光了。在马路对面的出租车招呼站，有一68
……… Page 69………
辆空车正在等待，他希望在他需要之前没有人坐上去。
一辆六十二号公车停下来，毛里松上了车。
贡瓦尔·拉尔森等公车走了些距离才过马路去拦那辆出租车，以免毛里松从后面的窗户看到他。他把科尔贝里的车留在原地。
出租车司机是一位少妇，她金色的头发很乱，有一双灵活的棕色眼睛。当贡瓦尔… 拉尔森给她看他的证件，要求她跟紧公共汽车时，她菲常兴奋。
“太棒了！ ”她说，“你跟踪的这个家伙是个危险的歹徒吗？ ”
贡瓦尔·拉尔森没有回答她。
“我了解，这是秘密。没关系，我绝对守口如瓶。”
要她闭上嘴是不太可能了。
“我们最好跟松一些，”她说，“这样经过公车站的时候，我们才能停在公共汽车后面。”
“是的，”贡瓦尔·拉尔森尽可能简略地说，“但要保持距离。”
“我了解，”她说，“你不想被看到。你可以把遮阳板拉下来，这样从上面就看不到你了。”
贡瓦尔·拉尔森照做了。她狡黠地看了他一眼，瞥见他手上的绷带，于是大叫：“怎么发生的？ 是打斗，啊？ ”
贡瓦尔·拉尔森低声抱怨着。
“当警察是个很危险的工作，”她继续说道，“但是想必非常刺激。我开出租车之前想过当警察，最好是个刑警，但是我丈夫反对。”
贡瓦尔·拉尔森一言未发。
“不过开出租车也有些刺激的事，就像现在。”
她对贡瓦尔·拉尔森说，他只好努力挤出一点儿微笑。她一直与公共汽车保持一段距离，整体而言，她开得相当好，这补偿了她多话的缺陷。
毛里松在艾克达堡街下车，在此之前，贡瓦尔·拉尔森只是偶尔吐出一些单音节字语，而他的司机却有充足的时间说了许多话。毛里松是唯一下车的乘客。贡瓦尔… 拉尔森要拿钱的时候，那个女人好奇地注视着毛里松。
“我看他不像是个骗子。”她有些失望地说。她拿了钱，迅速写了一张潦草的收据。“无论如何，祝你好运。”她说完就慢慢地开走了。
毛里松穿过街道，走到阿姆菲德斯街上。他在转角附近消失之后，贡瓦尔·拉尔森匆忙跑到那儿，刚好看到毛里松进了一扇门。
等了一会儿之后，贡瓦尔·拉尔森打开那扇门，听到大楼里面另外一扇门“砰”地关上。他走进去检查住户的名单。
他立刻就看到毛里松的名字，他惊讶地扬起眉毛。原来菲利普·费思富尔·毛里松用本名住在这里。
贡瓦尔·拉尔森回想起他被审问时说过，在维克街上他是用伦纳特·霍尔姆这个名字。非常老练，贡瓦尔·拉尔森想。听到电梯启动，他急忙跑出去，回到街上。
他怕毛里松从窗户看到他穿过街道，所以紧靠着大楼的墙壁回到艾克达堡街的街角。他站在那里监视毛里松进去的那扇门。
不一会儿，他膝盖上的伤口开始痛了起来。这时打电话给科尔贝里嫌早了些，而且他也不敢离开岗位，以免毛里松突然出现。
贡瓦尔·拉尔森在街道角落站了四十五分钟之后，毛里松突然在门口出现。贡瓦尔·拉尔森惊觉到对方正向他走过来，立刻把头缩回去。他希望毛里松没有看到他，他跛着脚沿街跑了一段距离，进到最近的一扇门里。
毛里松双眼直视前方，轻快地经过他面前。他换了一套衣服，手上还拿着一个黑色的公文包，走过瓦哈拉路。贡瓦尔’拉尔森在他身后一段距离跟着。
毛里松快步走向卡拉广场。他两次转过头来，紧张地看着后面；第一次贡瓦尔·拉尔森躲在路边一辆69
……… Page 70………
卡车后，第二次他冲进一扇门里面。
正如贡瓦尔．拉尔森所料，毛里松是到地下铁车站。月台上只有几个人在等车，贡瓦尔·拉尔森很难不被看到，但是毛里松看来并未发现他。毛里松上了一辆往南的车，贡瓦尔’拉尔森也踏上另一节车厢。
他们俩都在赫托根下车，然后毛里松就消失在人群中了。
贡瓦尔．拉尔森四下搜寻，想看看月台上有没有他的踪影，毛里松好像被人群吞没了。他找寻了每个出口，都没发现毛里松的影子，最后他搭自动扶梯到上一层去，在五个出口I 司跑来跑去，始终不见毛里松的人影。最后他停在斯特百货的橱窗外，汗流浃背。他怀疑毛里松可能已经看到他了，如果这样的话，毛里松可能已经溜回月台，搭另一班北上的火车回去