一秒。
零秒。
他把右手食指放到门铃上：短，长，停，短，短，短，短，停，长，非常短。
每个人都在等。
某个人深深吸了一口气。
一只鞋咯吱作响。
萨克里松不知道为什么让他的枪发出了声响。枪怎么会嘎嘎作响？ 嘎嘎枪。有趣的字，科尔贝里想。
他的胃发出隆隆声，大概是想到俄国鱼子酱的关系，这让人联想起阿帕契犬。
但是一切仅止于此。在这两分钟里，里面的人没有对铃声做出任何反应。依照计划，他们现在要再等46
……… Page 47………
十二分钟，然后再按铃。
科尔贝里举起右手，指示后面的人撤退。这时只有萨克里松、那只狗、驯犬师和催泪瓦斯专家还在那儿。于是前面三人上了楼梯，其余的则下楼。勒恩和贡瓦尔·拉尔森留在原地不动。
科尔贝里对攻坚的流程一清二楚，但是他也知道贡瓦尔·拉尔森绝对不会按照计划行事，所以他悄悄地朝一边移动。
贡瓦尔·拉尔森也移到门前，打量着这扇门。这门看起来不难对付。
贡瓦尔·拉尔森热爱破门而人，科尔贝里想，而且几乎每次都会成功，但是科尔贝里原则上并不喜欢这种做法。所以他摇了摇头，一脸不赞成。
如他所料，贡瓦尔·拉尔森根本没有注意到他的表情，反而向后退至墙边，右肩顶着墙壁。
勒恩似乎也在打同样的主意。
贡瓦尔‘拉尔森弯下腰，左肩朝前，准备撞门。他简直像是一个活生生的攻城肉槌——六英尺三又二分之一英寸长，两百三十八磅重。
到了这个地步，科尔贝里当然也义不容辞，一定要冲了。没有人能预见下一刻会发生什么事。
贡瓦尔。 拉尔森向前扑了过去，而门竞像不存在似的，飞快弹开。
由于一点儿阻力都没有，贡瓦尔·拉尔森直冲出去，连刹住脚的机会都没有。他完全失去平衡，整个身体向前倾，就像高速起重机一样，脑袋直接撞到房间另一头的窗框，身体的其他部分则像一块巨大的泥块遵守着地心引力定律。他转了几转，但是很不幸地转错了方向，背部撞破了窗玻璃，整个人连同一堆碎裂的坡璃向后跌出窗外。
在最后一刻他丢掉枪，用大手抓住突出的窗台。他全身几乎都吊在五层楼高的窗户外头，因此他死命用右手和右小腿勾着窗户，鲜血从他手上的伤口里涌出，他的裤管也开始变红。
勒恩的动作没那么快，但是他的脚仍然在门再次伴随着绞链尖利的声响关上前，跨过了门槛。整个门撞一Lllfl91～～ ，他向后倒去，跌在地上，枪也掉了。
当门再次打开时（ 也就是它和勒恩互撞之后） ，科尔贝里也冲进房间里。他匆匆地环顾一下房间，发现了里面唯一的活物是贡瓦尔‘拉尔森的一只手和右小腿。科尔贝里跑向前，用两只手抓住那条腿。
眼看贡瓦尔‘拉尔森就要坠楼身亡，科尔贝里用他全身可观的重量压住那条腿，再用右手抓住这位同事不断挥动的左臂。有几秒钟，重量的比例好像不对了，他们两个人都有跌出窗外的危险，但是贡瓦尔·拉尔森割伤的右手没有放松，科尔贝里则用尽所有的力气，终于把陷于困境的同事给拉了一半进来。虽然衣衫割破了，全身都是血，但拉尔森至少暂时安全了。
这时，尚未失去意识的勒恩已四脚爬过门槛，摸索着刚才跌倒时丢掉的枪。
随后出现的是萨克里松，紧接着狗也跳了进来。萨克里松看见正在爬行的勒恩，看见他额头上的血不断滴在地上的枪上，也远远望见科尔贝里和贡瓦尔… 拉尔森血迹斑斑地纠缠在粉碎的窗边，全然动弹不得。
于是萨克里松大叫：“不要动！ 警察！ ”
他扣下扳机，一颗子弹射中天花板上的灯，白色玻璃球的爆炸声震耳欲聋。接着，他转过来，向那只狗开了一枪。那只畜牲立刻跌坐下去，发出一阵痛彻心扉的哀叫声。萨克里松的第三发子弹穿过浴室开着的门，贯穿热水管，一条长长的热水柱喷进房间。最后他又开了一枪，但是没有击发，他的枪卡死了。
驯犬师冲了进来，红着双眼。
“这个混蛋杀了‘小子’！ ”
他痛心地喊道，掏出枪挥舞着，怒目四射地想找个能够报仇的对象。
那只狗的叫声更加凄厉了。
一个穿着蓝绿色防弹背心的巡警，拿了一把上膛的轻机关枪冲进门来，却绊到勒恩，旋即笨重地摔到地板上，武器顺势飞过镶木地板。那只受了重伤的狗马上用力咬住他的一条大腿，巡警开始大声求救。
科尔贝里和贡瓦尔．拉尔森总算爬回屋里。他们全身都是伤，而且筋疲力竭，但是两个人都清楚地知道两件事：第一，公寓里没有人，莫斯壮或莫伦都不在，更没有其他人；第二，门没有上锁，甚至没有关好。
47
……… Page 48………
从浴室喷出来的热水柱，沸腾地冒着蒸汽，不断打在萨克里松的脸上。
穿着防弹背心的巡警爬向他的轻机关枪，而那只狗也不放弃地追在他身后喘气，牙齿深深陷入他那条肉多结实的腿里。
忽然，贡瓦尔．拉尔森举起满是鲜血的手，吼道：“不要！ ”
说时迟那时快，催泪瓦斯专家从门外快速投掷了两枚手榴弹进来，就掉在勒恩和驯犬师之间的地板上，而且立刻炸开。
某个人又开了最后一枪——到底是谁无人确知，也许是驯犬师吧——子弹擦过离科尔贝里膝盖半英寸的电暧器，呼啸着穿进楼梯问，打中催泪瓦斯专家的肩膀。
科尔贝里试着大叫：“我们投降！ 我们投降！ ”，但是他只发得出沙哑的嗄嗄声。
很快，催泪瓦斯、蒸汽和手榴弹爆炸所集结的烟雾，充满了整个房间，没有人看得见其他的人。里面的六个男人和一只狗不断在呻吟、叫喊兼咳嗽。
外面，在楼梯上，催泪瓦斯专家坐在地上哀吟，他用右手按着左肩。
“推土机”愤怒地从楼上冲过来问：“发生了什么事？ 怎么了？ 怎么会这样？ ”
充满雾气的房间传来阵阵的哀号、狗挣扎的叫声和求救的呼唤，还有人大声咒骂着。
“停止所有的行动！ ”
“推土机”有气无力地下了这个命令，因为他也开始咳个不停。那一团瓦斯渐渐向他逼近，迫使他必须退到楼上。他挺起腰杆，转身对着此刻已看不清位置的门口l 。
“莫斯壮、莫伦，”他以极具权威的声音说道，同时泪不断地流到脸上。“丢掉你们的枪，把双手举起来。你们被逮捕了！ ”
第十九章
一九七二年七月六日，星期四早晨，特别小组的每个成员都脸色苍白，却也很镇定。总部里的气氛非常凝重。经过昨天的事件，没有人笑得出来，尤其是贡瓦尔。 拉尔森。如果在电影中，有人冲出窗外高挂在五层楼高的地方，或许会很有笑点，但在现实中，这一点儿也不好笑，手和衣眼被撕裂也不怎么有趣。
的确，贡瓦尔最在意的是他的衣服，他总是仔细地从衣橱中挑选合适的衣着，他的衣饰花掉他不少薪水。而现在，已经不知道多少次了，他的贵重衣服再次成为执勤中的牺牲品。
埃纳尔．勒恩也高兴不起来，甚至科尔贝里也无法拿那种滑稽的状况开玩笑，虽然真的很滑稽。当时那种紧张的情绪，此刻在他脑海中仍旧非常清晰，那时他真的相信他和贡瓦尔‘拉尔森在摔到地上变成肉饼之前，只有五秒钟可活了。科尔贝里没有任何宗教信仰，他不相信天上有一个很庞大的警察总部，里面住着带翅膀的刑警。
虽然事前他们非常详细地分析过丹维克悬崖战的细节，不过事后撰写的报告却相当含糊不清，那是科尔贝里写的。
光是人员的折损就摆在眼前：三个人被送进医院，不过没有生命危险，也不会造成永久性的伤害；催泪瓦斯专家肩膀受了皮肉伤；萨克里松的脸被烫伤，医生说他受到惊吓，似乎有些不正常，连一些简单的问题也答不出来。不过这可能是因为他们不认识他，所以高估了他的智力——要再低估已经不太可能了。
被狗咬到的巡警希望能请几个星期的病假，因为肌肉撕裂和肌腱受伤无法快速痊愈。
伤势最严重的是那只狗。兽医学院外科诊所的报告说，虽然他们已经将子弹取出，但担心伤El 感染，所以必须把它留下来观察，不过“小子”很年轻也很强壮，他们认为它的情况大致上令人满意。任何一个熟悉兽医学院专用术语的人都知道，这种说法就代表希望渺茫。
埃纳尔·勒恩的额头上有一大片绷带和两块淤血，上天赐给他的红鼻子更突出了。
贡瓦尔·拉尔森的确应该留在家里。右手和膝盖紧紧缠着绷带的人实在不宜再来上班，何况他的头上也肿了一个大包。
至于科尔贝里，虽然头胀得发痛（ 在他看来，那是因为战场上不新鲜的空气所致） ，但算是情况比较好的一个。显然由干邑白兰地、阿司匹林和妻子缠绵的关怀所组成的特效药，发挥了短暂却有力的功效。
48
……… Page 49………
敌人的损失则不值得一提一一他们甚至不在战场上。警方没收了几件物品：一卷卫生纸、一盒装着线轴的纸盒、两罐越橘果酱和几件用过的内衣裤。但就连“推土机”也无法宣称损失这些物品足以打击莫斯壮和莫伦，或妨碍到他们未来的行动。
八点五十二分，“推土机”像阵暴风似的走进门来。他已经参加了两个晨问会议，一个在警政署，另一个是与诈欺组的人会谈。此刻，他一副斗志昂扬的模样。
“早早早，”他愉快地大声说道，“喂，兄弟们，你们都好吗？ ”
这些兄弟变得比平常更像中年人，没有一个人回应。
“罗斯昨天耍了一些聪明的对抗手段。”奥尔松说，“但是我们也不必气馁，就看成是损失了几个主教和小卒吧。”
“我看更像是没棋可下了。”国际象棋高手科尔贝里说。
“但是现在正是我们要采取行动的时候。？‘推土机”叫道，“把毛里松抓来，我们探探他的意向。
他一定有锦囊妙计。他现在一定很害怕，先生们，很害怕！ 他知道莫斯壮和莫伦现在准备收拾他，现在我们害他的最好方法就是放他走。这点相当清楚。”
勒恩、科尔贝里和贡瓦尔… 拉尔森红着眼注视着他们的头头。他们不愿意再次按照毛里松的指示行动。
“推土机”很仔细地打量他们，他也一样双眼红肿。
“我昨晚在想一件事，兄弟们，”他说，“你们认为如何，我们是不是该找些年纪比较轻、更有活力的警察来支援？ 我是说，万一再碰到昨天那种情况？？”顿了顿，他又说：“我们实在不应该让已经习惯安稳又身居要职的中年人去冲锋陷阵、开枪撞门的。”
贡瓦尔·拉尔森长叹了一口气，头也更低了些，他的样子就像是背上刚被人插了一刀。
是的，科尔贝里想，这话说得没错。但是下一秒钟他开始觉得愤怒。中年人？ 习惯安稳？ 简直是胡扯！
勒恩在喃喃自语。
“你说什么，埃纳尔？ ？‘推土机”和蔼地问他。
“呃，那不是我们开的枪。”
“没错，？‘推土机”说，“没错。好，我们现在必须重整旗鼓了。带毛里松进来！ ”
毛里松在监狱里待了一个晚上，他觉得比平日在家还要舒适。因为他有自己的夜壶，还有一条毛毯，警卫还问他要不要喝水。
毛里松对这些安排毫无怨言，而且据说他睡得非常香甜，不像前一晚第一次被捕的时候。当他们告诉他莫斯壮和莫伦根本不在那儿时，他似乎相当烦恼，更别说吃惊了。
然而，由刑事局的调查得知，他们当时刚刚离开那里。因为到处都是那两个男人的指纹，毛里松右手拇指和食指的指纹还出现在一个果酱瓶上。
“你们知道这代表什么吗？ ？‘推土机”问道。
“知道，”贡瓦尔… 拉尔森说，“代表他和一罐越橘果酱有关。”
“对了！ 推土机”兴奋地说，“事实上我们已握有对他不利的证据，可以呈上法院的证据。不过我想的不是这个。”
“那你到底在想什么？ ”
“这表示毛里松说的是实话，而且他还可以继续告诉我们其他的事。”
“是啊，特别是莫斯壮和莫伦的事。”
“就是这样。好戏才刚要开始，对吧？ ”
毛里松再一次坐在他们当中，同样不起眼、矮小，有礼貌到极点。
“嗯，我亲爱的毛里松先生，？‘推土机”和蔼地说，“事情未如我们所预期。”
毛里松摇了摇头