第一次的约会就靠得这样近，她究竟是被我的男子汉魅力牢牢地吸引住了，还是故意引我上钩呢？
我极力在心里说服着自己，使自己相信这个娇小玲拢的日本女人是被我出众的魅力给吸引住了，而不愿意把事情向坏的那一面去想，不过她也有可能在施展美人计，诱惑好色的大男人甘心情愿地陷入圈套。不，不会是这样的，我在心里不断给自己打着气。说真的，我还真有些被她给迷住了，她身上有一股勾人魂魄的香味，不知道是她用的香水散发的呢，还是她鬓边的那朵红花飘散出来的。而且紧身衣下那丰满的胸部有节奏地一起一伏着，一看到它就会使人意乱神迷。最有诱惑力的也许是她身上散发的那股来自遥远东方的神秘气息和难以言传的妩媚……
我们两个谁也没有说话，只是紧紧相拥着走在拥挤的人群中。在夏威夷这个多种族混居的地方，白皮肤的男人和黄面孔的女人相拥而行是一件很平常的事。
我俩就这样默默不语地绕着瓦奇蒂娱乐园走着。在我看来，这里和伊利诺斯州的娱乐场没有什么太大的不同，根本看不出一点儿属于夏威夷风格的东西。飞转不停的旋转木马，小型的宠物乐园，热闹的游戏靶场，只不过充做靶子的小人身上穿的是和服，也许这可以勉强算入地方特色之中吧。不过与美国大陆的娱乐园相比，这里的节奏明显要板滞许多，所有人的态度都是懒懒散散的。
我给她买了一大团粉红色的棉花糖，不过呢，当然是我们两个人一起低头分享着。不知不觉之间，她把我领到了一座两层楼房前面，整个小楼是由木头搭成的。
我深吸了一口气说道：“这里真让人难以相信。”
她晶亮的眸子紧盯着我，好奇地问我：“什么？”
“这里既没有臭虫，也没有蚊子。什么都没有。”
她耸了耸肩，“当沼泽被抽干时，它们全都飞走了。”
我好奇地追问：“什么沼泽？你是说这里过去不是这样的？”
“这一片原来全是沼泽。”
“瓦奇蒂过去是一片沼泽地？”我不相信地看着她。
她点了点头，补充道：“沿着阿拉迈运河向下走，你会找到臭虫的。”
我笑着摇了摇头，“不，这样我觉得挺好的。”
她把视线从我身上移开了，低声地说：“很多年以前，他们抽干了瓦奇蒂沼泽，为的是种更多的甘蔗。所有的池塘、沼泽以及那些在这里世代生活的农夫和渔民都不见了。现在这里成了热闹繁华的旅游贸易区，这样的结局应该还不错吧？”
“最好的结果是所有的臭虫都被赶走了。”
她点了点头，又继续说：“在这里你也不会找到蛇的，阿拉迈甚至整个夏威夷也没有一条蛇。”
“它们全被赶到大海里去了？”我调侃着问。
“不，这里从来都没有过蛇。”
我做出一副吃惊的表情，然后用一种惊讶的语调说道：“伊甸园里居然没有蛇，这简直让人无法相信。”
她转回头来盯着我说：“这里只有人，到处都是人。”
这话似乎弦外有音，不过我装作没有听懂。
比翠丝领我来的这个地方轰响着震耳欲聋的音乐声，到处都挤满了年轻人。我们离小楼越近，《查理，我的宝贝》这曲子的乐声就越震耳。在吉它的混响声里搀入了一些夏威夷式的曲调，这使得这首本来就火爆的歌曲更加热情奔放了。
有很多小伙子站在门前，或喝着可乐，或吸着烟，或是三五成群地闲谈着。和他们相比，我显然穿得太过正式了，居然还打着一条暗红色的领带。这里的青年小伙大都穿着丝质的衬衫，蓝色的牛仔裤；而姑娘们呢，大都穿着棉质的套衫和齐膝的短裙。
我买了两张门票。这里的门票十分便宜，如果一个人进去呢，每张门票三十五美分，如果是情侣结伴而入呢，每张门票只有十美分。我和比翠丝费力地挤过拥挤的舞池，找了一张桌子坐了下来。最右侧的舞台上，几名夏威夷的歌手正在卖力地表演着。在他们的鼓上写有这支乐队的名字——“快乐农夫”。现在，他们不再唱那支火辣劲爆的《查理，我的宝贝》了，而是改唱一支低缓深情的《月色与玫瑰》。在闪烁着迷幻灯彩的舞池里，不同肤色的男孩和女孩情意绵绵地对舞着。其中的一对是黄面孔的男孩和白皮肤的女孩，他们脸贴着脸。另一对是棕皮肤的女孩和白人男孩鼻对着鼻跳着，似乎充满了道不尽的柔情蜜意。这情景一定会让任何一名三K党成员背过气去。
“想来一杯可乐吗？”我问比翠丝，她正看着舞池里的一对对情侣。
“好啊！”
我去吧台买回了两瓶凝着水露的冰镇可乐，在侍者为我拿可乐的时候，我回头看着那可爱的“东方之花”，她正在热切地嚼着口香糖。
我走回到座位以后，就偷偷地取出放在西装口袋里的小酒瓶，然后向比翠丝晃了晃，问道：“要来点儿吗？”
“当然。”她一边倒着可乐一边答应道，“难道你觉得夏威夷的姑娘小伙们就不会想法找些乐子吗？”
我往她的杯里倒了些朗姆酒，问道：“在这里演出的乐队是固定的吗？”
比翠丝摇了摇头，“不是的。本地的乐队轮流在这里表演。那天晚上在这里演出的是‘鹰’乐队。”
我想她所说的“那天晚上”就是指泰拉·迈西被袭击的那个晚上。
我一边往自己的杯子里倒着朗姆酒，一边不动声色地问：“那伙人在袭击泰拉之前，就是在这里跳舞取乐的吧？”
她那双乌黑的大眼睛一眨不眨地盯住我，严肃地问道：“你真是这么想的？”
我推开了面前的杯子，反问道：“你说什么？”
她仍然一眨不眨地盯着我看，“你知道我为什么带你来这儿吗？”
“为了我的蓝眼睛。”
她对我的话一点儿反应都没有。“你今天使迈西夫人很难堪。”
“这是我的工作。”
“使她难堪？”
我苦笑着摇了摇头，说：“不，设法从她那里知道真相。”
“你认为她在撒谎？”
“不。”
“你认为她说了实话？”
“不。”
“那么……”她那双好看的眉毛一下子就皱了起来。
“我从来不妄下断言，作为一名侦探，这是最基本的素质之一。更何况我现在刚刚开始调查。”
“那你是说你还什么也没有发现？”
“不是的。的确有人对你的女主人干过一些不好的事，要知道，她不可能砸碎自己的下巴，更不可能强奸自己。”
比翠丝喝了一大口饮料，皱着眉想了一想说：“在这里是根本不可能发生这种暴力强奸的事的，这肯定不会是夏威夷人干的。夏威夷人性情温和，驯服得就像是家里养惯的小猫小狗一样。”
“是的，只有‘两只小狗’是夏威夷人，另‘一只猫’是日本人。”说到这里，我才意识到自己有些失言了，因为比翠丝也是一个日本人。
比翠丝的眼睛蓦地亮了一下，就好像燃烧的两团愤怒的火苗。她的语气却十分平静：“的确，其中的两个人是夏威夷人，那一个中国男孩，有一半夏威夷血统。我刚才已经告诉过你了，在夏威夷是不可能发生这种暴力强奸事件的。”
“为什么不可能呢？”我寻根究底地想问个明白。
“因为这里的女孩，”她耸了耸肩，“……你根本不需要强迫她们的。”
我开玩笑地说：“你是说，只要给她们买上瓶可乐，再倒一些朗姆酒，然后就万事大吉了。”
这句玩笑话稍微缓和了一下她紧绷的面容，她微微咧嘴笑了一下，就好像是我可痒了她一样，不过这笑容和她刚才眼里闪现的怒火一样都一闪即逝了。她说：“不，内特……这对大陆人来说很难一下子让他们明白的。”
“可是我是一个聪明的大陆人，我会学得很快的。”
“在那些白人百万富翁来这里以前，夏威夷一直是一个十分和睦的地方。即使在现在，惟一的强暴也只是……强迫未成年的少女发生性关系，你们叫做什么？”
“引诱未成年少女。”
她点了点头，继续说了下去：“女孩子屈服于比自己大的男人，后来父母发现了，或者是有了孩子，这是夏威夷式的‘强奸’。而像你刚才所说的那种强奸，有色人种对白人妇女施以暴力，这样的事情在夏威夷是绝对不可能发生的。”
“凡事总会有个开端嘛，”我说道，“而且你还说不同种族的人是不可能绞在一起的。”说到这里，我朝正在舞池中跳舞的那两对年青人点了点头，“那么他们是什么呢？难道我见到的是海市蜃楼？”
“他们可以在一起的，”她向我解释说，“那是沙滩男孩，是指那些在旅馆的海边教滑板的夏威夷男孩。他们的学生大多是女性游客，有时是迷人的海军军官妻子们……这样的一种性行为应该怎么说呢？”
“婚外私情。”
她点了点头。
“你想说些什么？难道你是说你的女主人和沙滩男孩有了某种不正当的关系，结果出了差错？然后呢，她就编造出来一个故事……”
“别这么说，你会……会认为我是一个坏女孩。”
“恰恰相反，我觉得你简直就像一个落在凡间的天使。”
比翠丝避开了我火辣辣的目光，辩解道：“不，我是很坏，可以说成是雇主的叛徒。”
我转了转眼珠，又喝了一口饮料，说道：“我并不认为那些有钱人每周付给佣人几美元就能够买到可贵的忠诚，要是所有的佣人都这样的话，我们干侦探这行的人恐怕就要失掉饭碗了。”
“你很坦诚。”
我猛地被可乐哈住了，咳嗽了一阵子后说：“什么？”
比翠丝笑着说：“你想怎么说就怎么说，从不隐瞒。”
比翠丝这话说得不完全对，通常情况下我会把所有的事情都隐瞒起来。
不过，在这样的一种情况下，我选择了一种最佳的回答方式，我说：“你说得很对。”
“你能和我跳一支舞吗？”
“不胜荣幸。”
“快乐农夫”乐队又开始演唱起《沙上之爱》这支浪漫的情歌。在吉它的伴奏声中，我把比翠丝轻轻地搂在怀里，伴着抒情的乐曲翩翩起舞。比翠丝头发上插的鲜花的香味让我感到有些头晕，也许是朗姆酒的效力开始发挥作用了。
比翠丝在我怀里低声说着：“我本以为你不会来了，因为贝尔小姐……”
我适时打断了她的话，说道：“我们只不过是朋友，我是说伊莎贝尔和我。”
“我听见她把你叫做‘甜心’。”
“这，这……”我轻轻咳嗽了一声，接着说道，“有点儿夸张。我们两个是在船上认识的。更何况，现在伊莎贝尔对我充满了怒气。”
“那是因为你今天让迈西夫人很难堪。”
“是的。”
我把比翠丝搂得更紧了。
“内特。”
“嗯。”
“你现在长成了吗？”
“快了。”
下一支舞曲的节奏很快，我整了整裤子，尽量表现得很好。
跳完了这一支曲子之后，我们两个人走回桌旁，我刚要坐下，比翠丝就迫不及待地问：“你有车吧？”
“是的。”
“我们不能去我家，我们家里人太多了，我、妈妈、两个弟弟和两个妹妹住在一起。我的家也太远了，在卡帕拉玛那边。”
“我住在皇家夏威夷酒店。”
“那可不行，贝尔小姐会看见我们两个人的。”
她及时地提醒了我。
比翠丝轻柔地抚摸着我的手，然后，她开口问道：“我知道有一个情侣们常去的地方，就在海岸那边。你有兴趣吗？”
我爽快地回答道：“带路吧。”
很快地，我们两个就开着车离开了瓦奇蒂停车场。
当我们的车开过那条布满小店铺的街道时，比翠丝指着其中的一家小店铺，对我说：“看见那家理发店了吗？”
我向比翠丝手指的方向看了过去，那是一栋残旧不堪的二层小楼，上层好像是一些住户，下层就是理发店。在门口的上方，挂着蓝、红、白相间的旋转招牌，让人一眼就可以认出这是一间理发店。在墙上还写着几个白色的大字“瓦奇蒂理发店”。透过窗子，我看见一名日本女理发师正在给一位白人男子修剪着头发。在这家理发店的旁边是一处空空荡荡的停车场，停车场上停着一辆流动食品供应车，车上供应简易的晚餐、热狗之类的食品。在流动食品供应车的四周，零零落落地摆放着几张桌子。在我望过去的时候，正巧有几对年轻的情侣在吃着面条。在路边上，还有几辆私人小汽车停在那里，几个围着白围裙的东方人忙来忙去，看来这辆�